La Petite Sirène [Walt Disney - 1989]

Disons que dans la version Disney, c'est sûr que l'austérité nordique a laissé place au soleil des caraïbes. C'est ça le drame de la délocalisation... On voit bien que la volonté de Disney était de miser sur la légèreté et la bonne humeur contrairement au conte avec un happy end à la clé.

Non mais vous imaginez, montrer à des gosses une adolescente de 16 ans, cocu, qui préfère se suicider plutôt que d'assassiner celui qu'elle aime? Autant lui mettre un épisode de "Rémi sans famille".

Après géographiquement, un océan peut être directement être en contact avec un continent (Océan Atlantique, Pacifique), même qui géologiquement parlant, il y a toujours une mer entre. Bref c'est un DA, on s'en fout.

Je ne vois pas pourquoi on devrait s'en foutre sous prétexte qu'il s'agisse d'un film d'animation, je trouve ça réducteur pour le genre !

J'adore ce dessin animé, il a une grande valeur sentimental. C'est par l'intermédiaire de ce chef d'oeuvre que j'ai vraiment découvert l'univers de Walt Disney. Je me souviens encore, avoir supplié ma grand-mère, dans un supermarché, de m'offrir la VHS, j'avais sept ans.
Je l'ai toujours. Merci grand-mère...

Eh attendez, c'est un dessin-animé ! C'est fait pour rêver, s’émerveiller quoi ?! Un peu d'imagination bon sang !...

Pour ce qui est des traductions des chansons VO/VF, c'est souvent différent :
Raiponce : I see the light >> Je veux y croîre
Raiponce : Mother knows best >> N'écoute que moi
La Princesse et la Grenouille : Almost there >> Au bout du rêve (VQ : Je suis décidée)
Je continue ? C'est pour une histoire de rythme, en effet ^^

Pour ce qui est de Océan/Mer, il y a plusieurs contradiction. Le "climat" n'est pas celui de l'Europe du Nord; il y a des volcans ce qui éloignent du Danemark; mais dans un épisode de la série, on voit Andersen qui visite le fond des mers et voient Ariel, ce qui laisse penser que c'est proche du Danemark. On va dire que c'est quelque part en Europe (c'est sûr) ou mieux... quelque part sur la planète ^^

Enfin : petite annonce : si quelqu'un rencontre une sirène, qu'il me dise où pour la chercher ^^

Pour ce qui est de l'emplacement, ça doit être sur l'Atlantique (d'où Atlantica)
Après, la chanson "sous l’océan" a beaucoup été reprise par Disney, et dans les paroles j'ai pu écouter et lire "on est en transes faut que ca balance" et "on est en france, faut que ca balance" ou encore "on est en CORSE faut que ca balance" je me suis beaucoup posé la question, le dernier je l'ai vu de sous-titré a Disney!.. bref

J'ai une question par rapport a la vf de 1989, vous n’êtes pas sans savoir qu'elle a été remplacée puis remise en place dans les dvds les plus récents suite à des contestations (ce dont je suis ravi) cependant, j'ai l'impression qu'a un moment du film (et peut être à d'autres!) la bande son déconne et je n'ai pas le souvenir de ça. c'est au moment ou Eureka, va pour écouter le coeur au pied d'Ariel:

"Difficile à dire---- oh (bug? n'y aurait t'il pas "non" a cette place normalement?) au niveau du coeur c'est le calme plat

Atlantica doit être sous l'Atlantique, mais Triton est un personnage de la mythologie grecque. Le conte d'origine est danois et Eric, ça fait plutôt nordique comme prénom, par contre Ariel est d'origine hébraïque (même si masculin à la base). Le climat ne fait pas très nordique, je trouve même que la petite place où dansent Eric et Ariel, avec le spectacle de marionnettes, fait carrément italienne, mais Ursula dit "soufflez vents de la mer Caspienne" (sais pas si elle le dit aussi en VO ?) Grimsby a un nom anglais, Louis le cuistot est français, la gouvernante a un nom italien (Carlotta), Sébastien a l'accent antillais. Je crois qu'on peut en déduire très clairement la localisation de l'histoire non Peut-être que les créateurs ont justement voulu rendre l'endroit non identifiable pour que l'histoire semble plus universelle (ou alors ils se sont emmêlé les pinceaux, à vous de choisir, mais à ce niveau-là il faudrait vraiment le faire exprès !)

Une chanson inédite (composée par Alan Menken pour le spectacle de Broadway) qu'on a essayé de traduire en français (avec mon comparse Michael) et d'intégrer au film. Cela ne fera pas une version longue du film, mais c'est sympa d'avoir une chanson de plus ! Merci d'aller jeter une oreille !

Super bien fait, la traduction est nickel, vos voix s'accordent a merveille, C'est pareil que la version de Broadway, mais en français, eh ! Dieu ! Que j'aime cette comédie musicale, alors un vrai coup de coeur !

Ton compliment me fait chaud au coeur Yumimi ! Je suis super heureux qu'on puisse apporter quelque chose aux fans !

Moi, j'irai plus loin, je trouve ça tout bonnement excellent ! Vos voix sont bien posées, cohérentes avec celles des personnages et le montage bien réalisé ! Vraiment chapeau ! Allez hop, sur Facebook !

C'est en effet très sympa. Bravo.

C'est excellent ! Le seul truc qui pourrait ne pas coller, c'est que vos voix sont trop jeunes et trop belles pour ces saletés de murènes. Mais c'est vraiment bien arrangé et vous chantez vraiment bien tous les deux !

Ha c'est malin, maintenant je suis en train de m'imaginer un spin-off avec Flotsam et Jetsam qui font fortune en chantant au cabaret.

Je suis sincèrement très heureux que ça vous plaise ! Pour ce qui est des voix jeunes on en était conscients (quoi que Michael fait bien la murène vicieuse ahah) mais bon j'avais pas envie de me cantonner aux rôles de jeunes premiers et aux princes Disney...

se cantonner aux rôles de jeunes premiers... J'adore ta réplique
Je ne peux que vous féliciter! C'est du bon du très bon. Vous êtes très doués pour adapter en français et j'imagine que ce n'est pas une mince affaire!
Vos voix collent bien à l'univers disney (déjà dit dans un post plus haut mais je radote lol) mais elles collent aussi très bien ensemble!

En résumé, BON BOULOT les gars! Au plaisir de vous réécouter!

Rien que pour Jimbo, je te sens sur cette chanson plus à l'aise, moins dans la maîtrise vocale à tout prix. On dirait que tu te laisses aller... Justesse dans les notes et justesse dans l'émotion.

cest superbe se vous avait bravo ^^

C'est super votre interprétation cette chanson. Et ça s'accorde vraiment bien à la vidéo. ^^

Mais carément elle est super votre vidéo. Je ne connais pas la version originale de la comédie musicale mais votre traduction est géniales, les paroles sont très très bien! Je suis fan

Superbe vidéo

Super la vidéo, vous avez fait du bon boulot
J'adooore !!

subjectivement, je déteste la chanson de menken (trop amélodique pour moi et trop peu structurée)mais ça c'est pas votre faute ^^
En revanche, le boulot de traduction et de synchro était nickel bravo à vous.

Superbe traduction et vidéos
Vous chantez hyper bien^^

Elle rend bien cette chanson, SUPER

... je sais pas vous, mais moi, dans mon édition française chef d'oeuvre du film, j'ai jamais vu ce petit bout de bonus qui comporte pourtant un élément fort intéressant de l'élaboration du film, la prise de vues réelles, c'est pas grand chose, mais c'est cadeau :

https://youtu.be/f5BEKRtvKA0

sur ce, je me demande réellement, c'est moi qui n'ai pas tout vu ou ça a été supprimé?

C'est vrai que ça ne me dit rien du tout ! Étrange !