La Petite Sirène [Walt Disney - 1989]

Ok merci beaucoup

pour ma part j ai bien aimée la petite sirène mais pas moyen de le trouver en DVD :/ le seul que j ai trouver c est le secret de la petite siréne mais rien avoir avec le classique

Je pense que tu devrais finir par le trouver en grandes surfaces puisque c'est un classique Disney

Le film n'est plus disponible à la vente depuis quelques années, il devrait ressortir en 2012 ou 2013.

Ben celui avec le doublage de 89' si apparemment. On m'a répèté plusieurs fois que celui là était très facile à trouver.

Pas depuis quelques années, il n'est plus disponible en magasin depuis 2008-2009 je crois.

pas besoin de le chercher en magasin si vous voulez le DVD(de toute facon c'est plus possible) mais vous pouvez tout ce que vous voulez sur internet!
sinon bon courage si vous préférez patientez plusieurs années qu'ils ressortent XD... y a d'autres solutions

Il a effectivement été retiré de la vente depuis quelques années, mais en cherchant dans des petites boutiques de quartier ou des supermarchés, on en trouve encore quelques uns (à Montpellier, je l'ai croisé plusieurs fois, y compris en collector). Alors bon courage, sinon autant patienter sur une nouvelle édition qui ne tardera pas !

Ariel, pour information, on ne trouve que le doublage 98' sur le net, le doublage 89' étant indisponible. Je te le garantis

Jiminy Cricket a écrit:

Ariel, pour information, on ne trouve que le doublage 98' sur le net, le doublage 89' étant indisponible. Je te le garantis

Bien sûr que si il est disponible sur le net....

Jiminy Cricket a écrit:

Ariel, pour information, on ne trouve que le doublage 98' sur le net, le doublage 89' étant indisponible. Je te le garantis

Es-tu sur d'avoir lu correctement ma réponse à ton MP de l'autre jour ?
Je t'ai dit que les deux doublages étaient sortis en DVD, mais que le DVD du doublage 89 était le plus récent et largement plus répandu que celui de 98.
Après c'est sur que l'un comme l'autre, ne sont plus édités et qu'il faut se tourner vers l'occasion (sauf rares exceptions comme l'a souligné Olikos)

lolomario a écrit:

Jiminy Cricket a écrit:

Ariel, pour information, on ne trouve que le doublage 98' sur le net, le doublage 89' étant indisponible. Je te le garantis

Es-tu sur d'avoir lu correctement ma réponse à ton MP de l'autre jour ?
Je t'ai dit que les deux doublages étaient sortis en DVD, mais que le DVD du doublage 89 était le plus récent et largement plus répandu que celui de 98.
Après c'est sur que l'un comme l'autre, ne sont plus édités et qu'il faut se tourner vers l'occasion (sauf rares exceptions comme l'a souligné Olikos)

Autant pour moi, j'ai mal compris


PS: Angelicaro, si tu le trouves, c'est que t'as beaucoup mieux fouillé que moi alors dans ce cas, tu serais généreux de me l'envoyer par lien mp car tout ce que j'ai cherché sur Google, je n'ai trouvé que la version 98' malgré toutes des descriptions qui clamaient être la version 89'

@ Jimminy Cricket : l'édition simple de 2006 (avec le premier doublage français) est disponible sur amazon.fr au prix de 29,99 (un peu cher pour une édition simple mais si tu es vraiment impatient...). En revanche je ne sais pas si le site livre en belgique

Généreuse svp hihi Non mais sur amazon, tu places la petite sirène dans la catégorie dvd et paf tu le trouves le premier lien. Y'as le collector 2 dvd 2 liens plus bas aussi.

Il y en a aussi sur ebay.fr

En fait la version de 2006 avec le doublage de 89 est vraiment plus facile à trouver que la version de 98!

Pr votre information, si vous écoutez bien, Ursula dit "soufflez vent de la mer caspienne" .... A vous de choisir dans quel pays vit le prince

Lockhart jadore ta foto !!! =P

Dash a écrit:

Petite découverte bien triste.
Vous vous souvenez bien sûr de la voix de Polochon dans le premier doublage du film. Il s'agissait de celle de Boris Roatta.

Il a également doublé Cody dans Bernard et Bianca au Pays des Kangourous. Mais il est surtout connu pour avoir été la voix française de Kevin McCallister dans Maman, J'ai Raté l'Avion et pour avoir joué dans quelques téléfilms français.
Eh bien, figurez-vous qu'il est mort en 1995 à l'âge de 14 ans à la suite d'un accident de la circulation.

Je viens de trouver un extrait du film Bonjour l'Angoisse dans lequel il a joué en 1988, soit deux ans avant qu'il ne double Polochon :
https://www.youtube.com/watch?v=HFdyo1_PbpA

La vidéo n'est malheureusement plus disponible!

Je l'ai vu hier soir en VO.
J'avais déjà regardé plusieurs passages en VO avant et je les trouvais moins bien qu'en VF donc j'appréhendais un peu. Mais finalement ça passe très bien.
Les voix sont très belles et bien appropriées et les chansons sont très bien en VO. Celle qui rend le mieux en VO est peut-être "Under the sea".
Après voilà, je préfère nettement la VF que je trouve encore meilleure. C'est mon 2ème Disney préféré donc la VHS je l'ai vue et revue suffisamment pour garder la VF en tête à vie.
Jodie Benson a fait un travail formidable pour Ariel en VO mais Claire Guyot la surpasse en VF en la rendant plus harmonieuse et collant encore plus à la personnalité d'Arielle. Elle a même rectifié le tir sur certaines intonations qui étaient un peu "bizarres" en VO. ^^
Pour le Prince aussi la VF est clairement supérieure car Eric semble beaucoup plus passionné et plus humain aussi.
Enfin la je commence presque à critiquer la VO alors que ce n'est pas le but, surtout qu'elle est géniale.
Concernant les dialogues, en VO c'est comme du beurre, ça passe absolument bien. Au début je lisais un peu trop les sous-titres puis je me suis aperçu que ça ne servait à rien car la diction était très bonne et le vocabulaire suffisamment moderne pour que je me concentre un peu plus sur l'image.

Ensuite concernant les graphismes, toujours très beaux comme d'habitude. Mais je me dis qu'une nouvelle restauration ne fera pas de mal au film pour certaines scènes qui donnaient l'impression de fourmiller un peu parfois.
Vivement la sortie en Blu-Ray, j'espère que d'ici là j'aurai un lecteur, sinon je me contenterai de la version DVD. ^^

Je suis d'accord avec toi, la VF est très réussi et Claire Guyot a vraiment réussi à faire passer l'émotion alors que la voix de Benson a tendance à m'agresser un tantinet. J'aime beaucoup sa voix parlée ou chantée.
Le seul reproche que je ferai, c'est pour la chanson "Under the Sea" traduit par "Sous l'Océan" mais la mer et l'océan, ce n'est pas tout à fait la même chose. Le conte original étant danois, il n'y a pas beaucoup d'océan au Danemark...

La traduction par "océan" et surtout une question de rythme "sous l'océan" étant à peu près aussi long à dire que "under the sea", plutôt que "sous la mer".
Après quand t'es gosse, tu t'arrêtes pas sur ce genre de détail

Je sais bien, Dingoofy, que l'adaptation prend en compte les rimes et le rythme sans oublier l'harmonie du texte mais bon, comment veux-tu que les enfants s'en sortent en géo après ça !?

C'est quand même pas si dérangeant d'entendre "Sous l'océan" pour le "Under the sea", ça colle bien à l'idée de la chanson. Par contre, c'est plus discutable dans La belle et la bête d'avoir traduit "Be our guest" par "C'est la fête". Évidemment, c'est une question de rythme et de rimes...

Il ne faut pas oublier qu'à l'époque du conte la mer était souvent désignée par "l'océan".

Par ailleurs, je ne pense vraiment pas que l'action du film se situe au Danemark.
Le calypso, le reggae, l'eau turquoise, le village aux couleurs chatoyantes, etc., ça ne colle pas vraiment avec le nord de l'Europe.
On voit même un volcan dans La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan (ça vaut ce que ça vaut).

Dash a écrit:

On voit même un volcan dans La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan (ça vaut ce que ça vaut).

Ça se passe peut-être en Islande.