Les versions internationales de La Reine des Neiges

oui j'aimerais bien aussi entendre Anaïs Delva chanté Let it go pour voir ce que ça peux donner

J'aime beaucoup les voix japonaises et le cover de la chanteuse suédoise

Et enfin, la version complète de FTFTIF en Japonais en très bonne qualité *o*

Magnifique!
Les voix correspond très bien aux personnages, j'adore!
La version japonaise est une de mes versions préférée

J'aime beaucoup cette version, j'ai hâte de trouver les lyrics car je ne comprends pas tout ^^", par contre au niveau de la synchronisation labiale, c'est pas toujours top pour Anna é_è
J'ai hâte d'entendre la reprise que j'aime tant *w*

Elle est très chouette cette version !
Comme toi MadeEye, j'attends la reprise car j'adore également ! ^^

Idem pour moi. C'est même carrément LA chanson de Frozen que j'attends le plus en japonais.
Mais ça ne devrait plus tarder maintenant que le film est sorti au pays du Soleil Levant

Hallelluya !

Je ne suis pas déçue, cette version est magnifique, elle se place dans mon top 3 obligé *o*

C'est magnifique *_* !!!!!

bon question débile mais j'y tiens : vous croyez qu'ils ont traduit quoi pour cette version ?
For the first time in forever ou je vais féter ce renouveau

on peut toujours être surpris par les japonais

papy Disney a écrit:

C'est magnifique *_* !!!!!

bon question débile mais j'y tiens : vous croyez qu'ils ont traduit quoi pour cette version ?
For the first time in forever ou je vais féter ce renouveau

on peut toujours être surpris par les japonais

Pourquoi traduiraient-ils Je Vais Fêter ce Renouveau ? Ce n'est que la version française. Ils se sont forcément inspirés de la vo.

La traduction du titre 生まれて初めて peut se traduire par "La première fois depuis que je suis née".

Marrant la vidéo était bloquée sur mon téléphone mais pas sur mon PC.

papy Disney a écrit:

C'est magnifique *_* !!!!!

bon question débile mais j'y tiens : vous croyez qu'ils ont traduit quoi pour cette version ?
For the first time in forever ou je vais féter ce renouveau

on peut toujours être surpris par les japonais

Ils ont forcément traduit de la version originale, ça n'aurait pas de sens de traduire d'une autre traduction française ou autre, ce serait s'éloigné encore plus du sens originel des paroles.
D'ailleurs, le japonais reste plus proche de la VO pour la phrase titre (umarete hajimete), comme le dit Jeff_Er_Son.

Merci MadEye et aux autres , j'espère ne pas vous avoir ennuyez avec cette question

mais qu'il y a t'il de différent dans le contexte du titre ?

si je traduit : For the first time in forever = Pour la première fois depuis toujours (un peu près)

je trouves que je vais fêter ce renouveau a un sens a lui tous seul alors que la VO , je ne la saisis pas , sauf si la phrase suivant en VO donne un sens

merci de me la traduire pour que je comprenne

Sauf que le titre de la vf respecte moins le titre de la vo.
For the First Time in Forever est un peu intraduisible en fait, on pourrait le traduire par Pour la première fois depuis une éternité, ou Et enfin pour la toute première fois (Si on suit le rythme).

Oui ça c'est normal que ça respecte pas le titre , je m'en fiche un peu

pour moi c'est le sens qui m'intéresse , c'est pour ça qu'il me faudrait la traduction littéral du premier refrain de la VO pour que je comprenne ce sens

pour moi , je vais fêter ce renouveau a un sens propre que j'apprécie ^^

et aussi , ce que tu as traduit. c'est la première fois depuis une éternité qu'elle sort du chateau , ok , a la limite je comprends( même si c'est fort) mais Anna a du surement sortir de chez elle petite , non ^^

Chess' a écrit:

Sauf que le titre de la vf respecte moins le titre de la vo.
For the First Time in Forever est un peu intraduisible en fait, on pourrait le traduire par Pour la première fois depuis une éternité, ou Et enfin pour la toute première fois (Si on suit le rythme).

J'avais demandé à ma prof d'anglais si il y avait une traduction pour For the first time in forever car je dois avouer que ça m'intriguait, elle m'a dis que c'était pas vraiment traduisible bien qu'après je lui est proposé : Pour la première fois depuis toujours et comme tu as dis Pour la première fois depuis une éternité, elle m'a dit pourquoi pas.
De toutes façons je vois pas d'autres traductions.

Surtout que "For the first time in forever" est déjà politiquement incorrect en anglais.

J'ai trouvé cette vidéo avec la traduction du début de Umarete hajimete :



Les paroles restent très proches de la VO, au détriment de la synchronisation labiale parfois alors que la traduction française est un peu plus imagée, et essaie de coller au mouvement des lèvres.

Donc , j'ai traduit (sans google ) le refrain et pour moi , ça ne change pas , le sens est gardé que ce soit VO ou VF sauf le for the first time in forever qui est assez dur a capté (désolé pour les fans de cette version ) je vais rester avec la VF

Super en japonais *o*

FTFTIF en Québécois et qualité HD:


Ce n'est que mon avis mais je trouve que les voix d'Anaïs et d'Emmylou se mélangent beaucoup mieux.

O_O la voix parlé d'Elsa !!!
sinon , Anna est super (surtout en chant)

Sinon , je suis d'accord avec toi DW

Belle reprise!
Je préfère la voix quand elle chante que quand elle parle, sinon c'est beau, je suis d'accord avec toi DisneyWorld, donc je préfère la VF

Je préfère la VF mais dans la VFQ, les voix s'accordent bien aussi je trouve.
Et la personne qui fait Anna articule mieux, on comprend mieux les paroles sur la fin.

Je trouve aussi qu'on comprend beaucoup mieux ce que chante Anna à la fin, en VF sans les lyrics, je ne comprenais rien ^^"
Mais je préfère tout de même notre version, je la trouve plus intense émotionnellement parlant.