Les versions internationales de La Reine des Neiges

Ah mince, c'est bloqué :/
J'ai bien fait de télécharger la version mp3.

Je l'ai remis en ligne, transformez le rapidement en fichier mp3

Jolie version! J'adore sa voix, elle est très douce et puissante à la fois

Regarder ça , toutes les versions complètes en une vidéo

Merci pour la vidéo Papy C'est génial d'entendre toute les versions ^^

Si je devais faire un top 5 ce serait :

1) Anglais
2) Espagnol latin
3) Suédois
4) Allemand
5) Japonais

De rien , moi mon top 5 :

1)japonais
2)francais
3)italien/espagnol
4)danois
5)suedois

Moi, je ne pourrais pas faire de top xD

Mes préférées sont: La danoise, l'anglaise, la hongroise, la japonaise, l'italienne, la française, la grecque, la malaisienne et la serbe.

Oh super, merci Papy Disney!!!
Je serais incapable de faire un classement mais en tout cas, mes versions préférées sont la version française, anglaise, espagnol latin, japonaise, italienne, hongroise et malaisienne

Merci a vous , moi je ne peux que faire un top 5 sinon , j'adore :

-Bulgare
-chinois cantonais
-Castillan
-anglais (mieux quand c'est chanté)
-flamand
-latin espagnole
-mandarin chinois
-polonais
-malaisienne

Je ne peux pas faire de top, mais j'aime bien ces versions:

-Anglaise
-Française
-Espagnoles
-Serbe
-Japonaise
-Russe
-Allemande

Ainsi que plusieurs autres.

EDIT au 7 mars: ÇA Y EST! Le renouveau en VFQ en bonne qualité!

Oh merci Quasi !
Je la préfère à Emmylou (notre Anna) pour certains passages, vous avez de la chance ! Sa voix est bien plus agréable à entendre à certains moments.
Je trouve son jeu d'acteur bizarre mais sa voix est tellement jolie ^__^
Bon par contre, j'aime pas trop sa manière de chanter à "Ce n'est qu'une seule journée" et "La pression est si forte".
Je la trouve plate alors qu'Anna exprime tout son enthousiasme.

Mais...je trouve que les deux voix ne vont pas bien ensemble :/

FTFTIF reprise en Malaisien !

Ok, mon duo préféré *o*

C'est juste magnifique !!!! ok , malaisen est 6ieme dans mon classement !

C'est vrai qu'en malaisien c'est très beau! Par contre, il y a un je-ne-sais-quoi qui me dérange dans la voix d'Elsa. Mais celle d'Anna est parfaite *-*

je vais pas me faire tapé dessus si je dit que je préfère la version canadienne??   

Malaisien...personnellement j'aime pas trop, je sais pas je trouve que ça sonne assez blizzard, les sons surtout le "-non je ne crois -non tu ne crois pas -tu ne sembles pas au courant ...." Je préfère les versions nordiques comme la suédoise, norvégienne...

Whaou c'est magnifique le duo malaisien *°*

Les amis !!

Voici enfin un extrait de FTFIF en japonais où l'on entend Elsa <3


C'est excellent, je veux le film en japonais !
Hâte d'entendre la reprise ! *__*

I love Japan , elles ont des voix excellentes !!!

je sais pas pourquoi mais après avoir entendu toute ces versions qui sont superbe bah je reste quand même sur la canadienne. Mais j'aime beaucoup la japonaise aussi

Je m'attendais à des dialogues et vers très différents de la VF en VQ; selon l'usage des années 90, et très souvent avec un sens bien plus proche de la VO. Mais là tout est identique, sauf l'accent. Internet a -t-il amené à l'harmonisation des traductions?


HS: Mon millième post après 10 ans d'inscription, qui devrait être mon 2000ème! Mais quand le forum a déménagé en 2007, les compteurs avaient été remis à zéro et je me souviens de ma déception d'être passée à ça du 1000ème message à l'époque...

Moi je n'aime pas trop la VFQ    Je trouve les voix vraiment enfantines

HS : Félicitations Belle 02 ^^

Bravo Belle02

Moi à peine en 2 mois j'ai dépassé les 1000 commentaires

La version japonaise est magnifique!!!

Belle 02 a écrit:

Je m'attendais à des dialogues et vers très différents de la VF en VQ; selon l'usage des années 90, et très souvent avec un sens bien plus proche de la VO. Mais là tout est identique, sauf l'accent. Internet a -t-il amené à l'harmonisation des traductions?


HS: Mon millième post après 10 ans d'inscription, qui devrait être mon 2000ème! Mais quand le forum a déménagé en 2007, les compteurs avaient été remis à zéro et je me souviens de ma déception d'être passée à ça du 1000ème message à l'époque...

Depuis Raiponce, les paroles des chansons sont les mêmes. Les dialogues restent propres à chaque version.

Et voici un sublime de chez sublime "cover" de Let it go par l'interprète Suédoise officielle d'Elsa:

Elle a vraiment un adorable vibrato et un charmant accent ^__^
J'aimerai bien entendre Anaïs Delva la chanter en anglais également.