Les guests et les noms des attractions

+1
Moi je dis toujours le train de la mine, le petit monde, les pirates, Buzz, les tasses...Et je ne suis pas moins fan du parc que d'autres pour autant...

+2
Surtout que maintenant qu on y va avec les petiots, va leur faire dire Big Thunder Mountain ( ah le fameux "th" anglais de Bidouille l'on prof de 4ème)
Sinon. Prise de tête avec un copain le WE dernier qui m avait demandé avant son séjour deux trois tuyaux...
-on a suivi tes conseils, hein, on a pris des flash pass partout...
- fast pass
- non non je te promets flash pass! Ils ont du changer le nom depuis que tu y es allée, vu qu ils ont racheté les supers héros...
- euh Disney, c est les héros Marvel, et Flash c est DC Comics...
- ah bon? Bah alors pourquoi ils ont appele ça des Flash Pass alors?

j'avoue que des fois les déformation c'est une horreur x.x J'ai beau dire le labyrinthe, les tasses, le trains de la mine et la maison hanté mais une fois pour star tour j'en entendu le voyage spaciale Oo (bon c'est pas vraiment faut c'est vrai que l'attraction "fais voyage dans l'espace" mais quand meme quoi >< surtout que c'est pas pour dire mais star se prononce pareil partout dans le monde (pas forcément pour dire la même chose mais bon tout le monde sait prononcer star) et tour aussi pour les francophones. alors quand j'ai entendu le voyage spaciale j'avais vraiment halluciné

Je connais les attractions et leurs véritables noms, mais des fois moi aussi je dis "le truc avec le dragon" pour Studio Tram Tour, simplement parce que je suis pressée et que je ne me souviens plus du nom à l'instant...

Donc, comme dit plus haut, ce n'est pas parce que certains guests prononcent mal le nom ou l'appellent autrement qu'ils n'y connaissent rien !

Studio Tram Tour, en général j'appelle ça juste "Tram Tour", et la Tower of Terror, je traduit "Tour de la terreur"
Sinon, le reste j'y appelle avec leurs vrais noms.

Facile pour le dire en français Bitihème, Essetiti, Tautte

Peauteuqueue?

je connais bien les noms des attractions depuis que je suis sur le forum, mais j'avoue qu'avec ma fille c'est plus facile de dire "le train de la mine" , les tasses, j'abrège avec "small world", par contre je reste avec les parachutes , car en fait je ne connais pas le vrai nom !! lol

karlau a écrit:

Pardon si la question à déjà été posée mais les attractions ont elles un nom en français? Parce que big thunder mountain à prononcer c'est dur pour un francophone et qui plus est pour un enfant....

Il y plusieurs cas de figure :

Des attractions au nom entièrement français :
La Cabane des Robinson
Indiana Jones et le Temple du Péril
La Plage des Pirates
Le Passage Enchanté d'Aladdin
Le Carrousel de Lancelot
Les Pirouettes du Vieux Moulin
Blanche Neige et les Sept Nains
Les Voyages de Pinocchio
Le Pays des Contes de Fées
Casey Jr. - le Petit Train du Cirque
Le Château de la Belle au Bois Dormant / La Tanière du Dragon
Les Mystères du Nautilus
Orbitron (Machines Volantes)
CinéMagique
Armageddon : Les Effets Spéciaux
Animagique
Cars Quatre Roues Rallye

Des attractions dont le nom est composé des deux langues :
Meet Mickey Mouse - Rencontre avec Mickey
Space Mountain - De la Terre à la Lune
The Twilight Zone Tower of Terror - Un Saut Dans la Quatrième Dimension
Moteurs... Action ! Stunt Show Spectacular
Rock'n'Roller Coaster avec Aerosmith
Tapis Volants - Flying Carpets over Agrabah

Des attractions qui ont deux noms, un anglais et un français :
Tarzan, la Rencontre / Tarzan, the Encounter
La Magie Disney en Parade ! / Disney Magic on Parade!
Honey, I Shrunk the Audience / Chérie, J'ai Rétréci le Public

Des attractions au nom anglais mais dont une traduction officielle existe (non utilisée dans les Parcs) :
Big Thunder Mountain : Le Train de la Mine de Big Thunder
Thunder Mesa Riverboat Landing : L'Embarcadère de Thunder Mesa
Peter Pan's Flight : Le Vol de Peter Pan
Mad Hatter's Tea Cups : Les Tasses à Thé du Chapelier Toqué
"it's a small world" : "que le monde est petit !"
Buzz Lightyear Laser Blast : Buzz l’Éclair Bataille Laser
Slinky Dog Zigzag Spin : Zigzag Tour
Toy Soldiers Parachute Drop : Toy Story Mission Parachute
RC Racer : RC Racer - Vitesse Maximale !

Et enfin des attractions au nom anglais qui ne peut jamais se traduire :
Disneyland Railroad
Main Street Vehicles
Legends of the Wild West
Phantom Manor
River Rogue Keelboats
Pocahontas Indian Village
The Chaparral Theater
Pirates of the Caribbean
Adventure Isle
Alice's Curious Labyrinth
Star Tours
Captain EO
Stitch Live!
Playhouse Disney Live on Stage!
Studio Tram Tour - Behing the Magic
Crush's Coaster

Il y a plus au moins autant de français et d'anglais parmi les noms des attractions, donc.

Ba, moi je traduis souvent les attractions en français, du style : train de la mine, maison hantée, pirates de caraibes.. etc. Comme beaucoup de gens quoi ^^

Mais ce qui m'a marqué c'est "it's a small world" : Quand j'étais petite, ma mère disait toujours "la maison des poupées", alors pour moi.. c'est la maison des poupées et puis c'est tout Ceci dit, j'aime beaucoup et je fais cette attraction presqu'à chaque fois tellement c'est joli

Et alors, cette maison des poupées, tu l'as trouvée dans l'attraction ? Moi, je cherche toujours !

Dash a écrit:

Et alors, cette maison des poupées, tu l'as trouvée dans l'attraction ? Moi, je cherche toujours !

Euh.. Ba.. Bon, Ok ! là, tu m'as eu

Mais en fait si.. parce que si on y reflechi.. c'est une maison géante avec plein de poupées dedans.. Si si !

Ce n'est pas une maison, c'est une croisière autour du monde !
D'ailleurs, j'entends aussi parfois des gens parler du "Monde des Poupées", ce qui est déjà mieux même si le terme "poupées" me fait toujours tiquer puisque ce ne sont pas plus des poupées que dans Pirates of the Caribbean ou Phantom Manor.

Oui bon.. c'est sur

je plussoie , aves des enfants c'est + facile de traduire cetains noms d'attractions, pour nous aussi c'est train de la mine et les poupées.
Ce week end notre fils nous a fait sourire car il voulait faire "l'ascenseur de la mort", mais là j'ai pas d'explication car nous appelons çà la tour de la terreur ...

La semaine dernière, quand j'ai sorti les vrais noms des attractions, je suis passée pour la fille qui se la jouait (surtout que je le prononçais bien avec l'accent, alors en fait monsieur était jaloux, voilà tout !)
Du coup j'ai fini mon séjour à coup de "pirates des caraïbes" et "train de la mine" et tant pis pour les puristes qui m'ont peut-être entendus !

Merci dash de toutes ses infos

Pour "The Twilight Zone Tower of Terror - Un Saut Dans la Quatrième Dimension", ne peut-on pas dire aussi "Hollywood Tower Hotel", comme c'est noté sur l'attractrion ?

Disney's HeaveN, Hollywood Tower Hotel est le nom du bâtiment qui compose l'attraction, tout comme le Molly Brown est un navire de l'attraction Thunder Mesa Riverboat Landing.

Je ne mourrai donc pas idiot ...

C'est noté The Twilight Zone Tower of Terror - Un Saut Dans la Quatrième Dimension à l'entrée.
Comme l'a dit cwis, Hollywood Tower Hotel est le nom de l'hôtel fictif dans lequel se déroulent les évènements.

Qui ne le sais pas Que l'Hollywood Tower Hotel est le nom fictif de l'attraction de la ToT

Entendu hier : "La Caravane des Robinson" ! J'adooooore !

Je voudrais vous faire partager un truc que je l'ai sur le FB de DLP, la question était quel est votre personnage préféré et une dame a répondu : "ma fille ses cendrillion mon fils jacque parot" bon c'est un peu HS car ce sont des personnages et pas des attractions mais je sais ce n'est pas beau de se moquer

Ah mais sur la page de DLP y'a du bon millésime ne t'inquiète pas c'est une parmi tant d'autres