Les Aventures de Winnie l'Ourson [Walt Disney - 1977]

Ça fait plus d'un demi-siècle que plusieurs générations de spectateurs se posent la question. On a plus de chance de gagner à EuroMillions que d'avoir une réponse.

Malheureusement c'est vrai.
D'ailleurs merci pour ta version DVD de fans grâce à laquelle je peux visionner le film dans le doublage de mon enfance.

Tout chaud sur Chronique Disney, le site, retrouvez en cliquant sur l'image, le portrait de Winnie l'Ourson.

Mon avis sur le film:

Histoire : Compliqué d'accrocher à un film qui n'est juste qu'un rassemblement de 3 courts métrages. On a difficilement le temps de rentrer dans l'histoire.

Persos : Winnie me laisse assez indifférent. Par contre, j'adore Tigrou qui est clairement mon personnage préféré, Coco Lapin et Porcinet sont géniaux aussi. Bourriquet est attendrissant et fait mal au coeur avec ses petits malheurs. Les autres personnages comme Jean Christophe ou maman gourou ne sont pas assez présents pour pouvoir s'y intéresser davantage.

Graphisme : Un beau film avec de belles couleurs pastels.


Verdict : Ce film me laisse vraiment de marbre à cause justement de sa réalisation. Si le film aurait été conçu comme un vrai film, je pense que j'aurai beaucoup mieux aimé. Ce n'est pas un mauvais film pour autant mais il ne me manque pas.

Comme vous, je suis déçu de retrouver que le 1er doublage sur Disney +.

Hommage de Disney UK à Elizabeth II :

Aujourd'hui je me suis rendu sur le site de l'éditeur de Fievel et le nouveau monde, Rock O Rico et Charlie mon héros dans l'espoir d'apprendre qu'ils allaient poursuivre ce que j'appelle "la collection Don Bluth". Je n'ai pas trouvé ma réponse, en revanche j'ai eu la désagréable surprise d'apprendre que le film d'horreur sur winnie allait sortir chez eux, et l'un des supports est même un steelbook 4k. Y'a de quoi être dégouté déjà par ce genre de film (mais bon tous les gouts sont dans la nature) mais qu'en plus il ait droit a un support que je considère comme luxueux alors que notre ourson a nous n'a pas même pas droit a du blu ray chez nous... #sauvezmoi

Tout chaud sur Chronique Disney, le site, retrouvez en cliquant sur l'image, le portrait de Maître Hibou.

Petite découverte du jour.
La chanson "Les Éphélants et les Nouifs" présente dans le doublage de 1997 a en réalité été enregistrée pour la VHS Chantons Ensemble : C'est la Fête sortie en septembre 1993.

La voici :


On peut d'ailleurs remarquer deux choses :
- La voix qu'on entend au début (Les éphélants et les nouifs… les éphélants et les nouifs… sont des voleurs de miel, petit Winnie, méfie-toi !) n'est pas la même que dans le doublage de 1997 (Éphélants et nouifs… éphélants et nouifs… volent le miel… prends garde… prends bien garde…)
- La version Chantons Ensemble contient une partie chantée supplémentaire qui est instrumentale dans le film. En VO, ils n'ont fait que répéter les mêmes paroles mais la VF a une variation à 1mn25 :

Citation :

Les éfélants et les nouifs sont trompeurs, sont trompifs
Les éfélants sont des voleurs de miel, miel, miel / (rires)
Les éfélants et les nouifs en troupeaux, en troupifs
Marchent et se multiplient en ribambelle, belle, belle, belle

Ils ont la peau élastique, c'est magique, diabolique
Où qu'ils soient, où qu'ils aillent, ils changent de taille, taille, taille, taille / (rires)
Il y a dans ton pot de miel un gourmand qui sommeille
C'est l'éfélant voleur-aspirateur

En gras, la partie de texte inédite mais en réalité l'ensemble des couplets est spécifique à cette VHS.

Ainsi, lors de l'enregistrement du doublage de 1997, ils ont tout simplement repris la chanson de 1993, changé la voix d'ouverture quand Winnie flotte dans les airs et supprimé la partie qui doit être instrumentale dans le film.

Voici la chanson dans la version 1997 :