Les Aventures de Winnie l'Ourson [Walt Disney - 1977]

Kaa a écrit:

Normal t'es trop jeune pour avoir connu la première version (les premières VHS des segments de Winnie l'ourson étaient disponibles à la fin des années 80).

Pas tout à fait, c'est la VF d'origine qui est figure sur le DVD et même le blu-ray américain et non pas le récent doublage (même si les crédits annoncent le contraire). Et je fait partie des gens qui ont grandis avec la VF d'origine et l'avoir sur le DVD et même le blu-ray est pour moi un bonheur coupable pour moi de l'avoir (et j'ai même la VF du court-métrage séparé WInnie l'ourson dans le vent, qui existe en DVD).

Pour moi, c'est avec la version de 1997 que j'ai grandi et je la trouve mieux car elle colle plus avec les autres doublages où Tigrou est doublé par Patrick Préjean et où la chanson "Dans l'univers de Jean-Christophe..." est pareille que dans les autres films.
J'espère qu'on aura une nouvelle édition Blu Ray contenant les 2 VF avant la sortie du nouveau film en 2018/2019

J'aimerai bien qu'on m'explique pourquoi Winnie n'existe pas chez nous en BR. La 2D semblant fini pour Disney, je ne pense pas qu'on aura droit à un autre film Winnie de la qualité de celui de 2011. Je rêve d'un coffret BR réunissant les films, les suites et les courts métrages (comme la série des années 90) mais je peux toujours rêver. Ça personnage emblématique le mérite bien, au même titre que les personnages de la collection des trésors de Disney ...

La raison est malheureusement toute simple : en France Winnie l'Ourson est considéré uniquement pour les enfants et par conséquent qu'ils peuvent se passer d'un qualité HD... :/

Et pourtant, j'ai 30 ans et quand je regarde Winnie j'oublie la violence du monde.

Petit HS : la série animée n'est jamais sortie intégralement, à part sur quelque DVD, nulle part dans le monde, même aux USA dans un coffret du même genre que d'autres séries comme LILO ET STITCH, TIC ET TAC RANGERS DU RISQUE ... C'est fort dommage si c'est vrai, cette série à été primée en son temps me semble t'il

Je me suis procuré ce film en bluray à new York et j'en suis ravi! Même si je ne suis pas fan de l univers de winnie, rien que pour la HD cela vaut le détour ! :-)

Princess Meg a écrit:

La raison est malheureusement toute simple : en France Winnie l'Ourson est considéré uniquement pour les enfants et par conséquent qu'ils peuvent se passer d'un qualité HD... :/

Faut quand même admettre que à la base, oui c'est pour les enfants. Qui va acheter Winnie l'Ourson en HD ? Le public qui achète des Blu-Ray n'est pas intéressé par ce genre de film malheureusement :/ . Oui, nous quelques fans mais c'est tout.

Le but de Disney c'est quand même de vendre et je pense que sortir Winnie l'Ourson en Blu-Ray ça serait pas raisonnable car ça n'a aucun intérêt. Il n'y a qu'une poignée de fan qui l'achèteras, et les fans en général sont habitués à l'import. D'ailleurs pour la plupart d'entre nous, on possède déjà de ce film   . Il suffit d'acheter ce film aux US, il y a la VF dessus en plus donc je vois vraiment pas où est le problème. Il n'y a aucun intérêt à le sortir en France pour moi, pour le coup je comprend totalement la décision de Disney .

Dans la même veine que WINNIE, ERNEST ET CÉLESTINE, un film d'animation française existe pourtant en blu-Ray chez nous ...

Dans ce cas on peut dire aussi que des classiques comme BAMBI et DUMBO sont destinés aux enfants ... Ils existent en BR

Kimber a écrit:

Dans la même veine que WINNIE, ERNEST ET CÉLESTINE, un film d'animation française existe pourtant en blu-Ray chez nous ...

Rien ne t'empêche d'acheter le blu-ray américain pour ce film, car même si il sortiras en blu-ray en France, le blu-ray français sera totalement dépourvu de bonus (l'édition UK ne contient AUCUN bonus) et vous n'aurez pas en autre le moyen métrage Sacrée journée pour Bourriquet en bonus (qui était pourtant en bonus sur le DVD).

Et Kimber, les doubles posts étant strictement interdit, utilise le bouton Éditer si tu veux rajouter quelque chose.

Nico543 : Ok je comprends ton point de vue mais bon tout le monde n'a pas forcément envie d'acheter en import... Perso je me suis acheté tous les Winnie sortis en Blu-ray aux US (ainsi que quelques Blu-ray asiatiques), mais je ne trouve pas normal qu'en France on ait pas droit à ces films, alors même qu'en UK ils y ont droit ! :/
Surtout que Winnie est plutôt populaire. Et je suis persuadé que bon nombre de gens l'achèteraient, ne serait-ce que pour compléter leur collection...

D'accord avec Princess Meg, et puis si j'ai bien compris certains imports américains ont des doublages québécois ... Si on est attaché à la vf ça peut poser problème à certaines personnes ... Question d'habitude.

Le 1er film de Winnie l'Ourson ainsi que Les Aventures de Porcinet ne possèdent pas de VFQ mais les autres en ont effectivement. Perso ça ne me dérange pas mais c'est sûr que ceux qui veulent la VF seront déçu >< D'où l'intérêt de les sortir en Blu-ray chez nous !!

Je crois qu'ils sortiront les Blu-Ray de Winnie, dans la même période où le nouveau film live sortira, c.à.d. vers 2020... (je ne suis pas sûr, ce n'est qu'une hypothèse que je trouve logique)

Pour les gens interessés, j'ai fait l'an passé un article entièrement consacré à Winnie et sur son historique (de l'oeuvre originale, jusqu'aux sorties cinémas, suites, vidéos et j'en passe). Voici mon texte à ce sujet:

http://club.disneymagie.fr/films/les-aventures-de-winnie-lourson-une-adaptation-reussie-de-a-a-milne-son-histoire-de-loeuvre-son-succes-et-ses-suites

WCD199317 a écrit:

Pour les gens interessés, j'ai fait l'an passé un article entièrement consacré à Winnie et sur son historique (de l'oeuvre originale, jusqu'aux sorties cinémas, suites, vidéos et j'en passe). Voici mon texte à ce sujet:

http://club.disneymagie.fr/films/les-aventures-de-winnie-lourson-une-adaptation-reussie-de-a-a-milne-son-histoire-de-loeuvre-son-succes-et-ses-suites

Je viens de voir ton article qui est très bien fait mais il y a quelques petites erreurs :
Christopher Robin Milne a nommé sa peluche Edward et non pas Edwin.
L'ours du zoo s'appelle Winnipeg et non pas Pooh.
Le premier film est sorti en France le 3 juin 1977 et le 11 mars 1977 aux États-Unis.
Maître Hibou s'appelle en VO Owl et non pas Friend Owl.
Le film a eu droit à trois séries TV, la première "les aventures de Winnie l'ourson" (welcome to Pooh corner en VO) diffusée entre 1983 et 1986 aux USA et entre 1985 et 1988 en France. La deuxième est "les nouvelles aventures de Winnie l'Ourson" (the new adventures of Winnie the Pooh en VO) entre 1988 et 1991 aux USA et à partir de 1989 en France. La troisième est "le livre de Winnie l'Ourson" diffusée entre 2001 et 2003 et la quatrième est "mes amis Tigrou & Winnie" diffusée entre 2007 et 2009.
Winnie l'Ourson et l'éfélant s'écrit de cette façon en français (c'est ce qu'ils mentionnent sur les jaquettes des DVD).

Sinon, j'ai une question à ceux qui ont Disney Plus (version américaine, canadienne ou australienne), quel doublage pour ce film est proposé en VF ? Merci beaucoup.

Le premier doublage est proposé sur Disney+ (Tigre Dingo).

Hercule a écrit:

Le premier doublage est proposé sur Disney+ (Tigre Dingo).

Merci beaucoup, c'est vraiment dommage.
Je ne comprends pas pourquoi ils ont fait ce doublage et au final ils ne le proposent même pas ?! De plus, il assure une continuité vocale et logique avec les séries (les aventures de Winnie l'ourson et les nouvelles aventures de Winnie l'ourson).
J'espère que Disney + France le propose…

Ça serait bizarre de leur part, étant donné que le redoublage n'a été exploité qu'en 1997. Il n'a plus jamais été utilisé depuis sur aucun support depuis 23 ans, le 1er doublage l'a aussitôt remplacé à peine 5 ans après (2002) et sur toutes les rééditions depuis. Après, y'a toujours possibilité d'une surprise, genre le doublage de 1975 non altéré de Pinocchio durant les vacances de Noël dernier.

Oui mais le nouveau doublage est beaucoup plus cohérent avec le reste de la saga que le premier.
Mention à Tigrou et la chanson d'ouverture notamment…

Jamais compris d'ailleurs pourquoi la 2ème VF n'a plus jamais été commercialisée chez nous.
Disney ont enchaîné fin 90's-début 2000 les redoublages 100% inutiles (et on évitera de parler de leur qualité) mais là l'excuse d'une deuxième version française leur était servie sur un plateau, le film a toujours eu besoin de corrections à cause des changements de voix et de textes, c'était l'occasion d'avoir enfin une harmonisation qui aurait, concrètement, amélioré l'adaptation française et c'est pourtant le seul redoublage (avec La Petite Sirène mais pour des raisons différentes) qui a disparu aussi vite qu'il a existé.

Voilà,
surtout que dans l'inconscient collectif nous disons tous Tigrou. La chanson d'ouverture est "dans l'univers de Jean-Christophe, se cache un jardin secret…", la chanson de Tigrou est "c'est merveilleux d'être un tigre, car les tigres sont merveilleux…
Donc comme l'a dit l'Oncle Walt, ce doublage est vraiment utile contrairement aux autres redoublages.

Le cafouillage de 2002, complètement camouflé (rappelons que le premier carton indiquait le casting du 2e doublage alors que c'était le 1er sur le DVD...) est venu directement des USA. Leurs premières éditions DVD contenait la piste FR d'époque (déjà restaurée et remontée), Disney FR s'est pas foulé, d'autant que c'était tout cuit et a donc remis la même version chez nous (Après y'a l'hypothétique question de droits, mais j'ai de gros doutes pour ce film). Ils ont fait pareil pour le retour miraculeux de Lucie Dolène pour "Le livre de la jungle" (crédité en Claire Guyot toutefois, chut, chut, faut pas le dire...) et celui de "Les trois caballeros" (dont la version plus récente est aussi passée à la trappe).

Je ne pense pas qu'on ait des problèmes de droits avec ce film étant donné que les voix du second doublages sont les mêmes voix que la séries les nouvelles aventures de Winnie l'Ourson et du film Winnie l'Ourson 2, le grand voyage.
Et ce qui est encore plus bizarre, c'est que dans les bonus du DVD, ils ont mis la chanson "éphélants et nouifs" du second doublage en mode karaoké.