La Petite Sirène [Walt Disney - 1989] - BD + DVD

Oui je connais leurs habitudes ^^ Mais vraiment... > < Faut pas qu'ils fassent ça ! xD

Je trouve aussi que la traduction est trop littérale, et manque de poésie, en tout cas pour cette chanson. Les sonorités finales sont affreuses >_<
De plus, je n'aime pas non plus qu'elle avale des syllabes...

Ça, c'est parce que vous avez grandi avec la VF et n'êtes pas habitués à la VQ... Moi j'la trouve sympa !
Eux aussi doivent trouver notre version bizarre xp

Kimii, entièrement d'accord c'est même ridicule sur les bords....

Je n'aime pas du tout la VQ ! Certes je n'ai pas grandi avec comme certain, mais les paroles traduises ne rendent pas bien ! Pourquoi vouvoyer Polochon, ou même demander "comment dites-vous"?... qu'est-ce qu'il en sait ? lol.
Et je trouve qu'il n'y a aucune émotions dans cette version!

Disneyworld a écrit:

Ça, c'est parce que vous avez grandi avec la VF et n'êtes pas habitués à  la VQ... Moi j'la trouve sympa !

Euh non, ça n'a rien à voir ^^"
Je parle d'adaptation là, et je n'aime pas les choix qu'ils prennent, même si je peux les comprendre (surtout que voilà, les québécois n'ont pas le même rapport à l'anglais que nous). Je préfère qu'une adaptation s'éloigne légèrement du sens originel, si cela apporte de la poésie, de la beauté ou même un sens en plus, qui donnera toute son originalité et sa saveur à cette traduction.

Ben, moi aussi je parle de l'adaptation ^^

Non, c'est le "vous n'êtes pas habitués", le fait que je n'aime pas n'a rien à voir avec le fait que je suis habituée à une autre traduction. J'ai écouté celle-là, en mettant de côté mes souvenirs. J'analyse leur conception de l'adaptation, et même si je la comprends, je ne l'aime pas. Le mot à mot, c'est moche à mon sens XD (et je te dirais cela pour tout type de traduction ^^ c'est mes restes de traduction latine qui ressortent ^^)

Ah d'accord, je comprends mieux dans ce cas !

Et puis le passage de Une trotte par ci, une trotte par là me fait rire ><
Traduire Flotsam et Jetsam en Pouilleuse et Gueuse, à part pour rire les enfants, je vois pas l'interêt...

Ben pour tout dire, je préfère légèrement certaines paroles de la reprise en VQ:
"Je ne sais pas où,
Je ne sais comment,
Mais je veux être à partir de maintenant,
Libre comme l'air, là sur cette terre, parmis ces gens !"

Parce que bon, vous m'excuserez, mais le coup du "je ne sais pas pourquoi je t'aime mais je suis prête à t'aimer quand même", je suis pas fan.
Ils auraient pu largement trouver mieux et moins... cucu la praline xD

Bah moi je trouve que les Paroles de la reprise VFQ sont trop copiées sur ça :
I Don't know when
I Don't know how
But I Know something starting right now !
Watch and you'll see, Someday I'll be Part of your woooooooooorld !!!!!

Ah mais ne préfère largement les paroles de la VO à la VF.
J'aurai bien voulu qu'ils gardent un équivalent de "Partir là-bas" dans la reprise, "Part of That World" se dérivant en "Part of Your World" dans la VO ^^

Oh oui ça aurait été tellement beau T.T

mickeyLD a écrit:

Des restaurations comme celle ci j'aurais aimé en voir plus souvent chez Disney... (sans l'erreur de montage, bien entendu... )
Arrêtez de noircir le tableau de façon excessive.

Le léger grain fait partie intégrante du film, c'est le grain argentique de la pellicule. Disney est respectueux de l'oeuvre original, j'aurai aimé le même traitement sur Cendrillon par exemple.

Je vous renvois aux test très sérieux et objectif des sites blu-ray.com ou DVDizzy:

http://www.blu-ray.com/movies/The-Little-Mermaid-Blu-ray/70722/#Review

http://www.dvdizzy.com/littlemermaid-bluray.html

"The visuals look absolutely perfect, but not in an artificial way betraying the movie's original appearance. You'll spot a tiny bit of film grain and should be able to recognize that this differs somehow from breathtaking past Disney A-list restorations, but not necessarily in a bad way. I am quite pleased with these results. "


Je suis d'accord avec cette remarque.

C'est justement parce que les gens sont allergique au grain d'origine des films que l'on a eu des rendus catastrophiques sur Merlin, Oliver, Robin des bois (dans une moindre mesure)...

On ne noircit pas le tableau, on donne notre avis ^^. Un test n'est jamais objectif, c'est l'avis d'une seule et unique personne. De plus ces sites ne sont pas spécialisé dans Disney, et donc n'ont pas le même niveau d'exigence que nous. Puis Blu-ray.com est un site qui note très large (même si très sérieux).

Le grain est pas "leger"  tu abuses   c'est de la mauvaise foi franchement, d'ailleurs c'est très inégal, il y a des scènes où ça passe sans problème je le reconnais, mais d'autres où c'est tout simplement dégueulasse à regarder quoi... Franchement, j'ai vraiment l'impression que sous pretexte que c'est La Petite Sirène, les gens ne veulent pas s'avouer que c'est bâclé en faite. Je maintiens que si Disney avait fais ça à un autre titre, 80% des personnes auraient crier au scandale. Peut-être pas toi, parce que tu aimes ce style de "restauration", chacun ses gouts, mais la plupart aurait crier au scandale. J'en suis persuadé ^^.  

Mais comme je disais, chacun son avis. Tout le monde n'a pas le même niveau d'exigence aussi  . Je pense que c'est de la que vient la différence de point de vue : l'exigence. C'est de très loin la pire de toutes les éditions diamant pour moi. Heureusement il y a les bonus .. (seul point positif de cette édition, avec la VO, et peut-être la 3D, je n'ai pas pu le visionner en 3D encore j'attend de le recevoir).


Sinon, si un quelqu'un qui s'y connait bien passe par la, je serais curieux d'en savoir plus sur la signification des "restaurations digitales" (ce qui est indiqué sur quasi tous les BR Disney ces derniers temps). C'est la même chose qu'une restauration "classique" ? Car j'ai quand même l'impression, que c'est de la publicité mensongère...  A moins que ce ne soit pas une "vraie" restauration justement, ça expliquerait tout. Car je crois pas une seconde à une restauration sur ce titre..

Car "digital restauration" est bien indiqué au dos du BR US de Merlin par exemple. Or, ce titre n'a pas été restauré on le sait bien vu le rendu final ... C'était également indiqué pour la sortie en BR du Livre de la Jungle... Car je me pose la question depuis quelques jours.

Au fait, je ne savais pas que DisneyFr ne tolérait pas les remarques. 
J'avais posté un commentaire YouTube sur la vidéo de la fameuse pub Blu-Ray Française de LPS (en ne disant absolument rien de méchant ou d'agressif je précise) et il a été tout bonnement supprimé et on ne peut plus poster son avis O_o
(Ni noter "j'aime" ou "j'aime pas")

Excusez-moi d'avoir voulu vous prévenir que votre publicité était mauvaise...

Enfin bref, sinon pour parler de la restauration de LPS, elle me convient mais faut dire que je suis très loin d'être aussi exigeante (ni aussi connaisseuse) que vous tous.
Je comprends et respecte totalement votre opinion
Pour un spectateur Lambda, la restauration passera comme une lettre à la poste.

Ah bah c'est génial ça Oo Ah bah désolé mes amis mais quand on foire un Bluray, on assume !

Les paroles en VQ de la reprise sont pas mal, mais ce que je déteste vraiment c'est l'emploi du mot "gens" qui n'a vraiment pas une belle sonorité dans une chanson un tant soi peu poétique, ce n'est pas un moche très joli à l'emploi...

Disneyworld a écrit:

Au fait, je ne savais pas que DisneyFr ne tolérait pas les remarques. 
J'avais posté un commentaire YouTube sur la vidéo de la fameuse pub Blu-Ray Française de LPS (en ne disant absolument rien de méchant ou d'agressif je précise) et il a été tout bonnement supprimé et on ne peut plus poster son avis O_o
(Ni noter "j'aime" ou "j'aime pas")
Excusez-moi d'avoir voulu vous prévenir que votre publicité était mauvaise...

Et sur facebook, si tu leur poses une question embarrassante, on t'ignore... Même si tu reste (relativement) poli...  
Non mais quand on fait un travail pas terrible, faut s'attendre à voir venir les mécontentements...

Pour les restaurations, à partir du moment où on a vu le magnifique travail sur Blanche-Neige et les Sept Nains, il est logique de devenir plus exigeant...

Mais c'est...aberrant.
On est en démocratie ou quoi ?
C'est logique que nous exprimions nos mécontentement, nous sommes consommateurs après tout.
D'ailleurs, vous avez eu des retours quant au coffret Blu-Ray ? Celui où les croquis se sont révélés n'être que des dessins de coloriage ?
Moi qui voulais juste leur rendre service en disant que leur pub n'était franchement pas terrible...
Je voulais leur envoyer une lettre mais j'ai bien peur qu'elle finisse à la poubelle.
(Et j'ai pas envie de gaspiller un timbre et du papier pour ça T__T)

Les restaurations les plus parfaites à mes yeux sont celles de Blanche Neige et les Sept Nains et de la Belle au Bois Dormant, je ne sais si c'est parce que ce sont les deux premiers Bluray Disney mais la chute de qualité est trop apparente por moi
@DW Ils assument même pas leurs conneries, et bah tant pis pour eux j'ai envie de te dire !
@Kimii Oui je trouve aussi que ça ne fait pas asser poétique, c'est comme si Blanche Neige sortait aux Nains “Salut les gars ! À c'soir”

Disneyworld a écrit:

Mais c'est...aberrant.
On est en démocratie ou quoi ?
C'est logique que nous exprimions nos mécontentement, nous sommes consommateurs après tout.
D'ailleurs, vous avez eu des retours quant au coffret Blu-Ray ? Celui où les croquis se sont révélés n'être que des dessins de coloriage ?
Moi qui voulais juste leur rendre service en disant que leur pub n'était franchement pas terrible...
Je voulais leur envoyer une lettre mais j'ai bien peur qu'elle finisse à la poubelle.
(Et j'ai pas envie de gaspiller un timbre et du papier pour ça T__T)

Disney France ont ignorer tous les messages en rapport avec ce sujet... Aucune réponse donc. C'est pas étonnant de toute façon, c'est Disney France ... Fidèle à eux même : des incapables .. Dire qui à un mec qui est payé pour gerer cette page FB ! (alors qui ne répond même pas aux questions  ). Moi ça me tue ça ! Le mec il à rien à foutre de ces journée à part répondre à un message et il est pas capable de le faire ! Allo.

D'ailleurs de manière général Disney France ignore tous les messages en rapport avec la sortie BR de LPS (c'est d'ailleurs pour cela qu'ils ont bloqué les commentaires youtubes sur les vidéo). A mon avis, ils ont peur des commentaires   .

Flounder69 a écrit:

Pour les restaurations, à partir du moment où on a vu le magnifique travail sur Blanche-Neige et les Sept Nains, il est logique de devenir plus exigeant...

Je suis totalement d'accord la dessus . Il est loin le temps de La Belle au Bois Dormant/Blanche-Neige/Pinnochio. Oui, on oublis souvent l'édition Platine de Pinnochio qui est également une merveille ! Mais la, Disney ne peut s'en prendre qu'à lui même : moi je ne fais que constater que les dernières éditions Diamants n'arrivent pas à la cheville des deux BR Platine... Et ça, c'est quand même pas normal ! Et puis, le plus gênant, c'est quand même que c'est la 2ème fois que ça arrive avec LPS : à l'époque des DVD, c'était déjà la plus mauvaise des éditions platine..

Effectivement les derniers "Platines" et premiers "Diamants" étaient sublimes. A part si il y a un coffret prestige (et encore, pas si ils ne nous refons pas le coup des coloriages), je n'achèterai pas la prochaine édition de "La belle au bois dormant", car à l'époque c'était soigné :une image superbe, un grand nombre de bonus, un menu qui change selon les heures, un sublime fourreau... Je doute que la prochaine soit aussi belle. Le bon côté, c'est que le film a déjà été restauré, du coup si il y a des "erreurs" c'est qu'ils le font exprès.

La petite sirène n'est vraiment pas gâté...  
Non pas que le grain me gène beaucoup (même si c'est écœurant quand on arrive à une telle beauté sur des films plus vieux...), mais il y a des passages où ça passe mal.
Par exemple là, si vous regardez en 1080p, les cheveux d'Ariel c'est pas joli-joli...


Le film n'a jamais été aussi beau, mais il aurait pu l'être tellement plus... Ces erreurs font ch***, jamais personne n'aurait idée de mettre un plan du bras à terre avant que Blanche-Neige ne croque la pomme! Pourquoi La petite sirène n'a t-elle pas droit au même soin ?

Kimii a écrit:

La critique de Dash est très juste, je n'achèterai pas ce BD !

Euh, la conclusion de ma critique, c'est qu'il faut l'acheter.

Ah moi, comme dit, je ne me connais absolument pas en matière d'édition Diamant et Platine mais je vous crois sur paroles

Je suis allée sur la page Facebook de DisneyFr et effectivement, quelqu'un (l'un de vous peut-être ? Flounder ?) a posté un message de réclamation très juste... à part que DisneyFr n'y répond pas
Comme dit l'un des autres messages (posté par la même personne) :
"Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir, poser des questions ....et que Disney Fr me réponde."