|
| | | B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques  Mer 12 Juil 2023 - 19:12 | |
| JACK AND OLD MAC - THIS IS THE HOUSE THAT JACK BUILT :
This is the house that Jack built
This is the malt that lay in the house that Jack built
This is the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built
This is the cat that killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built
This is the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built
This is the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built
This is the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built
This is the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn that milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built
- OLD MACDONALD HAD A BAND :
Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O And in this band, he played piano, EE-I-EE-I-O With a  here and a there, here a , there a , everywhere a Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O And in this band, he had a sax, EE-I-EE-I-O With a  here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O And in this band he had a bass EE-I-EE-I-O With a  here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O And in this band he had a horn, EE-I-EE-I-O With a  here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Old MacDonald had a band, E-I-E-I-O Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O And in this band he had a drum, EE-I-EE-I-O With a  here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Here and a there, here a , there a , everywhere a Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O Go, Mac, go Mac, go Run to the barnyard, join the fun, EE-I-EE-I-O Oink-oink here and an oink-oink there, piggy play that sax The band played on till early morn', EE-I-EE-I-O Bow-bow here and a bow-bow there, doggy dig that bass The barn was rockin' to the rhythm of the band, EE-I-EE-I-O Moo-moo here and a moo-moo there, bossie blow that horn Swing your partner, hey let’s go, EE-I-EE-I-O Hee-haw here and a hee-haw there, horsey hit those drums Go, Mac, go, go, Mac, go Go, Mac, go, go, Mac, go Go, go, go, go, go, go, go Old MacDonald had a band, EE-I-EE-I-O
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 19 Fév 2024 - 1:01, édité 2 fois |
|  | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:12 | |
| PAS DE COW-BOY SANS CHEVAL PREMIER DOUBLAGE - PAS DE COW-BOY SANS CHEVAL :
Youpi, youpi, youpi, youpi
Petit, souviens-toi bien
Pas de cow-boy sans cheval, sans cheval, c'est normal
Mais c'est aussi un lasso, un lasso qu'il lui faut
Puis avec une chanson, une chanson, mon garçon
Les chemins lui s'ront moins longs
N'oublie pas qu'un grand chapeau, un chapeau n'est pas d' trop
Que des bottes de fantaisie font partie de sa vie
Mais c' n'est qu'avec ses ép'rons, ses ép'rons, mon garçon
Qu'il chevauchera là-bas
Si la route est dure, le soleil trop chaud
Le cow-boy sait bien que d'aller à ch'val
Est son destin, youpi et yo
C'est pourquoi prends ton cheval, ton lasso, ta chanson
Et achète un grand chapeau, de belles bottes, des ép'rons
Plus rien ne te manquera et là-bas, près du rio
Tu chevaucheras, mon gars, youpi et yo
- PAS DE COW-BOY SANS CHEVAL (REPRISE) :
Youpi, youpi, youpi, youpi
Petit, quand tu auras
Tes deux ép'rons... tes belles bottes...
Ta jolie chanson... ton grand lasso...
Ton cheval...
Tu chevaucheras là-bas, youpi et yo
Youpi et yo youpi et yo
Et yo
DEUXIÈME DOUBLAGE - QUE FAUT-IL À UN COW-BOY ? :
Ouh oui, ouh oui, ouh oui, ouh oui...
Partir, rêver vers l'ouest
Que faut-il à un cow-boy ? Un cheval, un cheval
Que faut-il à un cow-boy ? Un lasso, un lasso
Que faut-il à un cow-boy ? Une chanson, une chanson
Pour être un héros du Far-West
Que faut-il à un cow-boy ? Un chapeau, un chapeau
Une paire de bottes en chevreau ou en peau d' buffalo
Accrochés à ses talons, des ép'rons, des ép'rons
Pour être un héros du Far-West
La route est si longue, le soleil si chaud
Il faut du courage pour être un héros
Quand on va de l'Est jusqu'au Far-West
C'est pour ça qu'il faut un ch'val, un lasso, une chanson
Sans oublier le chapeau, bottes de cuir et ép'rons
C'est pour ça qu'il faut tout ça au cow-boy qui vient d' l'est
Pour être un héros du Far-West, Far-West, Far-West
- QUE FAUT-IL À UN COW-BOY ? (REPRISE) :
Ouh oui, ouh oui, ouh oui, ouh oui...
Partir, rêver vers l'ouest
Plus besoin d'ép'rons... de bottes à talons...
Oublie cette chanson... jette ton lasso...
Ton chapeau...
Quand les rêves se couchent à l'ouest, la vie se lève à l'est
Ouh oui, ouh oui, ouh oui, ouh oui
Ouh oui
A COWBOY NEEDS A HORSE (VERSION ORIGINALE) - A COWBOY NEEDS A HORSE :
Oo-wee, oo-wee, oo-wee, oo-wee...
Ridin', ridin' along...
Oh, a cowboy needs a horse, needs a horse, needs a horse
And he's gotta have a rope, have a rope, have a rope
And he oughta have a song, have a song, have a song
If he wants to keep ridin'
Now, a cowboy needs a hat, needs a hat, needs a hat
And a pair of fancy boots, fancy boots, fancy boots
And a set of shiny spurs, shiny spurs, shiny spurs
If he wants to keep ridin'
Oh, the fence is long and the sun is hot
And the good Lord knows that a cowboy's
Gotta keep ridin', ridin' along
So he gets himself a horse, and a rope, and a song
And he finds himself a hat, fancy boots, shiny spurs
And there's nothing more he needs or can have or can get
If he wants to keep ridin', ridin' along
- A COWBOY NEEDS A HORSE (REPRISE) :
Oo-wee, oo-wee, oo-wee, oo-wee...
Ridin', ridin' along
Spurs, shiny spurs... boots, fancy boots...
Sings a western song... rope, oh-oh-oh...
And a horse...
If he wants to keep ridin', ridin' along
Oo-wee, oo-wee, oo-wee, oo-wee...
Oo-wee
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Dim 18 Fév 2024 - 1:36, édité 7 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:12 | |
| L'HISTOIRE D'ANYBOURG THE STORY OF ANYBURG, U.S.A. (VERSION ORIGINALE) - WE WON'T GET HOME UNTIL MORNING :
We won't get home until morning / It's the people inside who have had alcohol.
We won't get home until morning
We won't get home until morning / To mix alcohol with driving is rash.
Till daylight... / Note the result, the inevitable...
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 31 Juil 2023 - 23:41, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:12 | |
| LES CONTES DE MA MÈRE L'OYE THE TRUTH ABOUT MOTHER GOOSE (VERSION ORIGINALE) - THE TRUTH ABOUT MOTHER GOOSE :
What's the truth about Mother Goose?
Let's clear up all the mystery
Her nursery rhymes from olden times
Are really part of history
What's the truth about Mother Goose?
The rhymes that children learn today
Let's read the signs between the lines
Conduct a thorough exposé
We'll find within these pages
As we go behind the scene
Famous people, famous places
And what the verses really mean
What's the truth about Mother Goose?
Turn these pages and you'll see
We'll get the truth, the facts for sleuth
Solve this age-old mystery
- LITTLE JACK HORNER :
Little Jack Horner sat in a corner
Eatin' his Christmas pie
He put in his thumb and pulled out a plum
And said: "What a good boy am I"
- LITTLE JACK HORNER (REPRISE) :
Little Jack Horner sat in a corner
Eating a Christmas pie
Put in his thumb , pulled out a plum
Said: "What a good boy am I"
Jack Horner, Jack Horner, Jack Horner
- MARY, MARY, QUITE CONTRARY :
Mary, Mary, quite contrary
How does your garden grow
With silver bells and cockle shells
And pretty maids all in a row?
- MARY, MARY, QUITE CONTRARY (REPRISE) :
Mary, Mary, quite contrary
How does your garden grow
With silver bells and cockle shells
And pretty maids all in a row?
- LONDON BRIDGE IS FALLING DOWN :
London Bridge is falling down, falling down, falling down
London Bridge is falling down, my fair lady
- LONDON BRIDGE IS FALLING DOWN (REPRISE) :
The once magnificent bridge which had been the pride of London
and proclaimed as one of the wonders of the world,
was declared a public nuisance and was ridiculed in rhyme and song. / La-la-la la-la-la-la, la-la-la-la
London Bridge is falling down, falling down, falling down
London Bridge is falling down, my fair lady
- LONDON BRIDGE IS FALLING DOWN (FINALE) :
London Bridge is falling down, falling down, falling down
London Bridge is falling down, my fair lady
Shake and quake, old London Bridge
Have a ball till your arches fall
Jumpin' jive, old London Bridge
My fair lady
- THE TRUTH ABOUT MOTHER GOOSE (REPRISE) :
And that's the truth about Mother Goose
The whole truth? The absolute, historical truth?
Well, as far as we know!
That's the truth about Mother Goose
Now you solved the mystery
That's all we know, that's all the show
We'll close our book of history
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 22 Fév 2024 - 2:53, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:13 | |
| PAUL BUNYAN - PAUL BUNYAN - I :
North America was a great big land
With a great big job to be done
A job that needed a great big man
Paul Bunyan was the one
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
He's sixty-three axe handles high
With his feet on the ground and his head in the sky
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan, Paul Bunyan, Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN (BERCEUSE) :
Good night (sleep tight), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
You're only ten axe handles high
But you'll get bigger by and by
Good night, Paul Bunyan (Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN (VERSION DES ENFANTS) :
The boys would head for the swimming hole
Just as soon as the studies had ceased / Plus vite, Paul ! Allez, on y va, Po... Popaul !
And though young Paul was sometimes last
He surely never was least
Hey Paul / Le voilà ! / Paul Bunyan / 'Tention ! Attention, cachez-vous !
Though he loved to swim, what a time he had
What a problem, me oh my
When his front was in the water
Oh, his back was high and dry
Tu m' fais plonger, Paul ?
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN - II :
With my double blade axe and my hobnail boots
I go where the timber's tall
When there's work to be done, don't mess around
Just sing right out for Paul
Hey Paul / J'arrive, les amis ! / Paul Bunyan (Paul Bunyan)
He's sixty-three axe handles high
With his feet on the ground and his head in the sky
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
Well, he picked up his axe and he chopped a tree
Clean down with his forward swing
Got him another with his axe swung back
That timber-cuttin' thing
He kept on a-choppin' the livelong day
And then, when it was night
He walked back over the stumps he'd cut
And stomped them out of sight
Merci ! (Thanks, Paul) / De rien ! (T'weren't nothin'!) / Paul Bunyan (Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN - III :
Well, Paul and Babe, they heaved and hauled
And the job was quickly done
They pulled that crooked river out
As straight as the barrel of a gun
Hey Paul / J'ai gagné, maint'nant ! / Paul Bunyan (Paul Bunyan)
He's sixty-three axe handles high
With his feet on the ground and his head in the sky
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan, Paul Bunyan, Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN - II (REPRISE) :
With my double blade axe and my hobnail boots
I go where the timber's tall...
Tonnerre de Zeus ! Qu'est-c' que c'est qu' ça ?
- PAUL BUNYAN - IV :
Hey Paul / Vas-y, Paul ! / Paul Bunyan / Allez, plus vite !
Cut that timber, show him how
Beat that city slicker now
Hey Paul / Get 'em, Paul! / Paul Bunyan / Yeah, Paul!
- POOR PAUL BUNYAN :
Poor Paul, poor Paul Bunyan
- PAUL BUNYAN - V :
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
He's sixty-three axe handles high
With his feet on the ground and his head in the sky
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan, Paul Bunyan, Paul Bunyan)
VERSION ORIGINALE - PAUL BUNYAN - I :
North America was a great big land
With a great big job to be done
A job that needed a great big man
Paul Bunyan was the one
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
He's sixty-three axe handles high
With his feet on the ground and his head in the sky
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan, Paul Bunyan, Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN (LULLABY VERSION) :
Good night (sleep tight), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
You're only ten axe handles high
But you'll get bigger by and by
Good night, Paul Bunyan (Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN (KIDS' VERSION) :
The boys would head for the swimming hole
Just as soon as the studies had ceased / Come on, Paul!
And though young Paul was sometimes last
He surely never was least
Hey Paul / Here he comes! / Paul Bunyan
Though he loved to swim, what a time he had
What a problem, me oh my
When his front was in the water
Oh, his back was high and dry
How about a dive, Paul?
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN - II :
With my double blade axe and my hobnail boots
I go where the timber's tall
When there's work to be done, don't mess around
Just sing right out for Paul
Hey Paul / I'm comin', boys! / Paul Bunyan (Paul Bunyan)
He's sixty-three axe handles high
With his feet on the ground and his head in the sky
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
Well, he picked up his axe and he chopped a tree
Clean down with his forward swing
Got him another with his axe swung back
That timber-cuttin' thing
He kept on a-choppin' the livelong day
And then, when it was night
He walked back over the stumps he'd cut
And stomped them out of sight
Thanks, Paul / T'weren't nothin'! / Paul Bunyan (Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN - III :
Well, Paul and Babe, they heaved and hauled
And the job was quickly done
They pulled that crooked river out
As straight as the barrel of a gun
Hey Paul / They're on their way! / Paul Bunyan (Paul Bunyan)
He's sixty-three axe handles high
With his feet on the ground and his head in the sky
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan, Paul Bunyan, Paul Bunyan)
- PAUL BUNYAN - II (REPRISE) :
With my double blade axe and my hobnail boots
I go where the timber's tall...
Thunderation! What's that?
- PAUL BUNYAN - IV :
Hey Paul / Keep swingin', Paul! / Paul Bunyan / Yeah, Paul!
Cut that timber, show him how
Beat that city slicker now
Hey Paul / Get 'em, Paul! / Paul Bunyan / Yeah, Paul!
- POOR PAUL BUNYAN :
Poor Paul, poor Paul Bunyan
- PAUL BUNYAN - V :
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan)
He's sixty-three axe handles high
With his feet on the ground and his head in the sky
Hey Paul (hey Paul), Paul Bunyan (Paul Bunyan, Paul Bunyan, Paul Bunyan)
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 13 Fév 2024 - 19:11, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:13 | |
| LA LÉGENDE DU CAVALIER SANS TÊTE - LA LÉGENDE DU CAVALIER SANS TÊTE (GÉNÉRIQUE D'OUVERTURE) :
Bom, bom bom bom bom bom boo
Boo, boo
- ICHABOD CRANE :
Hé, r'gardez-moi ça, les p'tits gars
Ce véritable échalas
Que c'est drôle, regardez, ce sont des pelles ou bien des pieds
Il est maigre comme un clou, il est miteux comme un vieil hibou
Cependant, il a un air volontaire et fort débonaire
Le nouveau magistère qui s'appelle Ichabod, Ichabod Crane
Ichabod, quel poème ! C'est baroque mais gentil quand même
Quelle figure, quelle allure, Ichabod, Ichabod Crane
Ichabod, mes amis, est peut-être un type excentrique
Mais pourtant, que nul ne tique sur Ichabod, Ichabod Crane
L'arrivée au village du maître d'école
Fit dire plus d'une parole,
Et tous les gens comprirent qu'il n'y avait vraiment personne
Comme Ichabod, Ichabod Crane
- ICHABOD CRANE (REPRISE) :
Mais qui donc fait la cour nuit et jour aux femmes d'alentour ?
C'est le roi de la fredaine, Ichabod, Ichabod Crane
- LA CHORALE FÉMININE :
Aaaaaaaaaaaaaaaah…
Ouh-ouh-ouh / Bom, bom bom bom bom bom boo
Boo, boo, boo, boo, boo, boo
Ouh-ouh-ouh / Bom, bom, bom bom bom bom bom
Bom bom bom bom / Haa
Ouh-ouh-ouh / Bom, bom bom bom bom bom boo
Boo, boo
Bom, bobee bobobobo ouh, bobobobobo ouh
Bom bee bobom bom bon, bom bom bom… ahouuuu…
Haa… aaaaahh
Mi mi, mi mi mi mi mi mi mi
- KATRINA :
Ouh, ouh, ouh, ouh
Ahahahaha… haa…
Si tu t'arrêtes près de la coquette Katrina
Tu vas aimer Katrina
Mais nul éploré n'a fait soupirer Katrina
La belle et fière Katrina
Tu peux séduire la gentille Elvire ou Helena
Ou Anne ou Angelina
Mais Katrina est plus légère que l'aile d'un éphémère
Elle aime à son gré un jour, une heure
Et si tu t'arrêtes près de la coquette Katrina
Tu perds ton cœur
Il ne faisait aucun doute que la belle Katrina fut la plus riche héritière du pays
Le maître d'école était un homme ambitieux
Aussi commença-t-il sur-le-champ à se bercer de douces pensées et de suppositions optimistes.
Ah, Katrina, mon amour ! Qui résisterait à tant de grâce, à tant de charme ?
Qui résisterait à la ferme de ton vieux papa ? Bon sang, quelle occasion !
Il y a d' l'or dans ces hectares, de quoi mettre du foin dans mes bottes !
Sans compter cette belle verdure… oh oh oh oh, oh oh oh oh
Ah, Katrina, ma douce, mon trésor… trésor, (rires)
J'ai là une mine d'or, j'aimerais décrocher c' gros lot.
Chère Katrina, fille unique à Papa… Papa ?
Le vieux bougre disparaîtra un jour et moi, ce jour-là, moi, j'apparaîtrai !
Douce Katrina, pauvre petite fille riche.
Ne t'inquiète pas, Katie, use de moi sans scrupules.
Oh oui, chérie, tu m'as conquis, je capitule !
Oui, si tu t'arrêtes près de la coquette Katrina, tu perds ton cœur
- LE REÎTRE SANS TÊTE :
Écoutez-moi, je vais vous raconter
Ce qui se passe dehors quand tout s'endort
À minuit, les fantômes et les spectres grinçants
Se réunissent, ténébreux et menaçants
Ils ont des cornes et l'œil ardent
Leurs bouches exhibent d'horribles dents
Ils sont rouges ou albinos
Ou n'ont pas de peau sur les os
Ah ah ah, je vous l' dis, camarade, c'est vraiment malsain
De sortir le soir à la Toussaint / Aaah
Méfiez-vous des fantômes et des maudits qui font la nuit leurs diableries
Tous méchants, plus ou moins vampires mais le reître sans tête, c'est le pire
C'est vrai, c'est l'assassin de la Toussaint
Quand il va par monts et par chemins en tenant sa tête dans ses mains
Démons et spectres qui le voient poussent un cri et s'enfuient dans les bois
Fuyez, mes frères, le solitaire
Il y a pas pire qu'un fantôme qu'on méprise
Personne ne l'aimant, ça l' martyrise
Il jure à tous ceux qui le rejettent
Qu'un jour il s'offrira une tête
Sa tête l'embête, il veut en changer, il meurt d'envie de l'échanger
Tous les ans, crachant de haine, il cherche une tête qui lui convienne
Il la veut couronnée de longs cheveux, avec une raie au milieu
Rousse ou blonde ou toute brune, le reître sans tête en veut une
Avec un hip et un clip et un clic
Prends garde s'il complète son physique
Personne ne peut calmer cet aigri
Hélas, il n'a plus sa tête à lui
Tout ça, c'est vrai, n'en doutez pas, j'ai rencontré ce fantôme-là
J'avais des ailes aux talons et j'ai pris le large vers le pont
Sur l'autre rive, tout va bien car le fantôme ne peut plus rien
Que ceux qui partent tout-à-l'heure passent le pont, glacés de peur
Car ce que guette ce méchant reître, c'est votre tête, prudence, méfiance
Avec un hip et un clip et un clic
Prends garde s'il complète son physique
Personne ne peut calmer cet aigri
Hélas, il n'a plus sa tête à lui
THE LEGEND OF SLEEPY HOLLOW (VERSION ORIGINALE) - THE LEGEND OF SLEEPY HOLLOW (OPENING CREDITS) :
Bom, bom bom bom bom bom boo
Boo, boo
- ICHABOD CRANE :
Od's bodkins! Gadzooks!
Look at that old spook of spirits!
Who's that comin' down the street? Are they shovels or are they feet?
Lean and lanky, skin and bone, with clothes a scarecrow would hate to own
Yet he has a certain air, debonair and devil-may-care
It's the new schoolmaster, what's his name? Ichabod, Ichabod Crane
Ichabod, what a name! Kind of odd, but nice just the same
Funny pan, funny frame, on Ichabod, Ichabod Crane
Ichabod may be quaint, may be odd, and maybe he ain't
Anyway, there's no complaint from Ichabod, Ichabod Crane
Though the arrival of the pedagogue
Gave rise to mixed emotions,
The townspeople all agreed they'd never seen anyone
Like Ichabod, Ichabod Crane
- ICHABOD CRANE (REPRISE) :
Who's the town's ladies' man? Gets around like nobody can
Has to be none other than Ichabod, Ichabod Crane
- LADIES OF SLEEPY HOLLOW CHORAL SOCIETY :
Aaaaaaaaaaaaaaaah…
Ooh-ooh-ooh / Bom, bom bom bom bom bom boo
Boo, boo, boo, boo, boo, boo
Ooh-ooh-ooh / Bom, bom, bom bom bom bom bom
Bom bom bom bom / Haa
Ooh-ooh-ooh / Bom, bom bom bom bom bom boo
Boo, boo
Bom, bobee bobobobo ouh, bobobobobo ouh
Bom bee bobom bom bon, bom bom bom… ahouuuu…
Haa… aaaaahh
Mi mi, mi mi mi mi mi mi mi
- KATRINA :
Oo oo oo oo
Ah ah ah ah ah ah ah…
Once you have met that little coquette Katrina
You won't forget Katrina
But nobody yet has ever upset Katrina
That cute coquette Katrina
You can do more with Margaret or Helena
Or Anne or Angelina
But Katrina will kiss and run, to her a romance is fun
With always another one to start
Yet when you've met that little coquette Katrina
You've lost your heart
There was no doubt the fair Katrina was the richest prize in the countryside
And the schoolmaster, being an ambitious man
At once began to fill his mind with many sugared thoughts and hopeful suppositions.
Ah, Katrina, my love. Who can resist your grace, your charm?
And who can resist your father's farm? Boy, what a set-up!
There's gold in them acres and that ain't hay.
Not to mention that lovely green stuff… oh-ho-ho-ho, ooh-hoo-hoo-hoo
Oh, Katrina, my sweet, my treasure… treasure, (rires)
That barn's a gold mine, how I'd love to hit the jackpot.
Dear Katrina, Papa's only child… Papa?
Well, the old goat can't take it with him, when he cuts out, that's where I cut in.
Sweet Katrina, poor little rich girl.
Don't worry, Katy, Ichabod will protect you.
Ah yes, Katrina, you've won me, I surrender!
And yet when you've met that little coquette Katrina, you've lost your heart
- HEADLESS HORSEMAN :
Just gather 'round and I'll elucidate
On what gœs on outside when it gets late
’Long about midnight, the ghosts and banshees
They get together for their nightly jamboree
There's things with horns and saucer eyes
Some with fangs about this size
Some are fat and some are thin
And some don't even wear their skin
Oh oh, I'm telling you, brother, it's a frightful sight
To see what gœs on Halloween night / Aaah
Oh, when the spooks have a midnight jamboree, they break it up with fiendish glee
Ghosts are bad but the one that's cursed is the Headless Horseman, he's the worst
That's right, he's a fright on Halloween night
When he gœs a-joggin' 'cross the land, holdin' his noggin in his hand
Demons take one look and groan and hit the road for parts unknown
Beware, take care, he rides alone
And there's no spook like the spook that's spurned
They don't like him, and he's really burned
He swears to the longest day he's dead
He'll show them that he can get a head
They say he's tired of his flamin' top, he's got a yen to make a swap
So he rides one night each year to find a head in the Hollow here
Now, he likes them little, he likes them big, parted in the middle, or a wig
Black or white, or even red, the Headless Horseman needs a head
With a hip-hip and a clippity-clop
He's out looking for a top to chop
So don't stop to figure out a plan
You can't reason with a headless man
Now, if you doubt this tale is so, I met that spook just a year ago
Now, I didn't stop for a second look but made for the bridge that spans the brook
For once you cross that bridge, my friends, the ghost is through, his power ends
So, when you're riding home tonight, make for the bridge with all your might
He'll be down in the Hollow there, he needs your head, look out, beware
With a hip-hip and a clippity-clop
He's out looking for a head to swap
So, don't try to figure out a plan
You can't reason with a headless man
- HEADLESS MAN (REPRISE) :
With a hip-hip and a clippity-clop
He's out looking for a head to swap
So, don't try to figure out a plan
You can't reason with a headless man
Man, I'm gettin' outta here!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 27 Sep 2023 - 14:18, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:13 | |
| L'ARCHE DE NOÉ NOAH'S ARK (VERSION ORIGINALE) - BUILD THAT ARK :
When Noah got the message, the message from the sky
That there would be a rain and the waters would be high
He called his sons together and this is what he said
Now, Shem and Ham and Japhet, no more sleepin' late in bed
You see, I got some special orders, you gotta help me build an ark
What's an ark? Some kind of boat, I reckon!
Build, build, build, build an ark... How do you build one?
Build, build, build, build an ark... What's it for, Pap?
Night and day, no time to play, we've got to build an ark
How soon? Seven days to make it, we've got to shake it
You've got to help me build an ark / Let's get movin'!
The boys went into the forest to cut some gopher wood
A mess of trees were chopped in that busy neighborhood
The skies were growin' darker and time began to fly
Before they had their lumber piled, three days and nights went by
And Noah called out to his children, we've got to rush and build that ark
Looks like rain, we're gonna need some shelter!
Rush, rush, rush, build that ark... Fifty cubits wide!
Rush, rush, rush, build that ark... Length, three hundreds.
Night and day, no time to play, we've got to rush an ark
I need a vacation! Four more days to do it, let's hop right to it
You've got to hurry with that ark
Ow!
Boys, we made the deadline! Now we've got to name this ark!
Let's see, err.... how about Shem's Ark?
Ham's Ark?
Japhet's Ark?
Boys, I think I've got it! Why don't we call it Noah's Ark?
Oh yeah!
I guess we'll call it Noah's Ark
That's good!
- THE GOOD SHIP NOAH'S ARK :
Well, the aardvak came and the antelope came
The beavers, bears and the buffalo came
To the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
The tigers came and the elephants too
The ducks and geese and the pelicans flew
To the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
The penguins dressed in formal style
Flamingos wore their pink
The camels came in camel pile
The minks in natural mink
Then the whooping cranes gave a holler and a whoop
So pleased that they were part of the group
On the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
Noah carefully checked each guest on his list
To make sure not a single one would be missed
Well, some of those guests were odd-lookin' critters
The way they were built would give you the jitters
There were duck-billed platypus half and half's
Silly hyenas with sillier laughs
Earth-bound emus, hopscotching kangaroos
And the great galloping gnus came in twos
Well, the chimps and monks and gorillas walked in
To say hello and how've you been
On the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
The ostrich pair, they struttin' so proud
And how their feathers tickled the crowd
On the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
The saved cats were seated near
The horrified giraffes
The porcupines made their point clear
They'd stick around for the laughs
Then the lightning flashed and the folks were all thrilled
They knew the ocean soon would be filled
For the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
- LOVE ONE ANOTHER :
Come on and love one another, gotta love one another
'Cause we need one another as we journey on our way
Start thinkin' of one another, cheerin' for one another
Standin' by one another every day
When there's a storm to weather, surely you'll note
That we are all toghether in the very same boat
So come and sing while it's rainin', and laughin', dance while it's rainin'
Give up all our complainin' and we'll chase the clouds of gray
It's fun to love one another, really love one another
Truly love one another all the way
- DON'T MENTION HIS NAME TO ME :
Don't speak of stew to an oyster
Don't talk of chowder to a clam
I'm sure you realize that it ain't polite or wise
To bring up leg of mutton to a lamb
Don't ever say Thermador to a lobster
If his lifelong friend you wanna be
And you'd be my friend too, yes I'd be obliged to you
If you don't mention his name to me
Don't speak of traps to a gopher
Don't you holler camphor to a mole
And when standing near a horse to, uh, mention glue, of course
Would put that poor old critter in a fright
And let me tell you straight, I would sure appreciate
If you don't mention his name to me, to me
Don't mention, don't mention
Don't mention you know who to me
- LOVE ONE ANOTHER (REPRISE) :
It's fun to love one another, really love one another
Really love one another all the way
- THE GOOD SHIP NOAH'S ARK (REPRISE) :
Now they waved goodbye and began to descend
Yes, all ashore 'cause this was the end
Of the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
They headed home with their little ones now
The families all grew larger somehow
On the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
They all went off in little bands
To Asia or Peru
To Africa and other lands
Where life was startin' anew
Now they all could brag every place that they'd go
Our family came over, you know
On the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
So ends the tale of the world's first boat
And of the history it wrote
And of the man who proved his worth
Back in the earliest times of Earth
It was the maiden cruise of the good ship Noah's Ark
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 31 Juil 2023 - 23:48, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:13 | |
| LE CHARIOT À VOILE - LA PETITE VILLE DE WESTPORT :
Cette histoire se passe dans les plaines du Kansas
Qui mènent vers le vieux Far-West
Dans l'Oregon ou dans Santa Fe
C'était sur la piste des pionniers
Dans la petite ville de Westport
Le vent soufflait très fort
Si fort que les gens étaient fatigués
Et dormaient toute l'année
Yippee-aye-ay and a yo-ho-ho
Quand le vent vient du nord, je m'endors
Quand il vient de l'est, moi je fais la sieste
Et quand il est à l'ouest, ????
- LE CHANTIER DU TRÈS GRAND VOILIER :
Alors on signa et on s'associa
Tous d'accord, on se serra les mains
L'argent fut versé pour que puisse commencer
Le chantier du très grand voilier
Ils étaient au moins trente pour faire la charpente
Travaillant jour et nuit
Du bois de chêne blanc pour le gréement
Et du cœur de bouleau pour les roues du bateau
- DU VENT PLEIN DES VOILES :
Et il mit le cap droit sur Santa Fe
À travers les champs de blé
Les directeurs en tremblaient de peur
C'est risqué d'être armateur
Dans l'océan vert du printemps
La proue fondant le vent
Le Capitaine avait l' cœur si léger
Qu'il se mit à chanter
Yippee-aye-ay and yo-ho-ho
J'ai du vent plein les voiles, matelots
Parés à virer, mille millions d' sabords
Mais j' boirais bien un coup d' rhum d'abord
- VERS LES RIVAGES D'OR DU SOLEIL :
Ainsi finit l'histoire qu'on raconte encore
Dans cette vieille ville de Westport
Mais il y a des soirs où certains croient voir
Voguant dans le soleil couchant
Et traversant l'océan du temps
La grand voile gonflée par le vent
Le capitaine volant dans sa caravelle
Et chantant pour sa belle damoiselle
Yippee-aye-ay and a yo-ho-ho
Dans l'immensité du ciel
Toi, Molly et moi, nous vogons, éternels
Vers les rivages d'or du soleil, vers les rivages d'or du soleil
THE SAGA OF WINDWAGON SMITH (VERSION ORIGINALE) - THE TOWN OF OLD WESTPORT :
In Kansas land, at the start of the trail
That led to the golden west
The Oregon trail and the Santa Fe
Were the two that were known the best
Here in the town of old Westport
The wind-swept trails begun
But most of the time, all the folks down there
Just drowsed in the Kansas sun
Yippee-aye-ay and a yo-ho-ho
Get along, you swabs, get along
I'm a-rolling free o'er the lone prairie
???? / Ahoy, Westport!
- THE SUPER WINDWAGON :
They all signed up and formed a board
They shook hands with each other a while
And monies were paid for keel to be laid
It amounted to quite a pile
They laid up the keel of the super windwagon
Worked on her day and night
White oak and hickory were used in the ribs
Birch for the wheels just right
- THE MAIDEN VOYAGE :
She headed down the Santa Fe trail
She picked up speed in the breeze
Down below the directors sat
Trying to control their knees
Cutting a swath through the buffalo grass
The clipper sailed along
Windwagon Smith was so pleased with his craft
He started to sing his song
Yippee-aye-ay and a yo-ho-ho
On our maiden voyage we sail
We're on our way to old Santa Fe
And we're really a-blazing the trail
- OUR WAGON WAY UP IN THE SKY :
The old windwagon wasn't heard of again
Except in tales old-timers told
They saw a wagon amongst the clouds
When the sunset turned to gold
She'd be a-sailing in the painted sky
It's where on a buffalo hide
Windwagon Smith was a-steering this rig
With a beautiful gal at his side
Yippee-aye-ay and a yo-ho-ho
We're sailing along on high
Just Molly and me o'er the lone prairie
On our wagon way up in the sky, on our wagon way up in the sky
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 12 Juil 2023 - 20:20, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:14 | |
| SYMPOSIUM DE CHANTS POPULAIRES A SYMPOSIUM ON POPULAR SONGS (VERSION ORIGINALE) - THE RUTABAGA RAG :
Everybody's raggin' to the rutabaga
Raggin' to the rutabaga
'Cause they know it's hotter than a hot potato
Hotter than a hot potato
It's got a new beat, it's called a two-beat
Radishes and onions are getting corns and bunions
Ragging to the Rutabaga Rag
Brussels sprouts are wearin' out their new galoshes
Dancin' with the summer squashes
Lettuce do it and asparagus and limas
They're becoming real ragtimers
By the numbers, broccoli and celery and cool cucumbers
Let the little syncopator lift you like an elevator
Red-hot Rutabaga Rag
By the numbers, broccoli and celery and cool cucumbers
Love that little syncopator lifts you like an elevator
Red-hot Rutabaga, red-hot Rutabaga
Red-hot Rutabaga Rag
Red-hot!
- CHARLESTON CHARLIE :
Poo-poo-poo-pee-doo, a poo-poo-poo-pee-doo
A poo-a-doo-a-doo-a-doo-doo-ooh
Who's our campus dreamboat? Ooh ooh
Charleston Charlie, oh, Charleston Charlie's our boy, oh gee, oh joy
He's got it and then some, ooh ooh ooh
He's so handsome, oh, Charleston Charlie's our guy, oh me, oh my
He's slick, he's smooth, he's got savoir-faire
He's romancy, talks so fancy, the answer to a flapper's prayer
All the girls go ga ga, ooh ooh
When you Romeo Valentini your eyes, ooh ooh
Charleston Charlie, oh, Charleston Charlie
It's a poo-poo-pee-doo, a poo-poo-pee-doo, you
Poo-poo-pee-doo, poo-poo-pee-doo, doo
He's slick, he's smooth, he's got savoir-faire
He's romancy, talks so fancy, the answer to a flapper's prayer
All the girls go ga ga, ooh ooh
When you Romeo Valentini your eyes, ooh ooh
Charleston Charlie, oh, Charleston Charlie
It's a poo-poo-pee-doo, a poo-poo-pee-doo, you
A poo-poo-pee-doo, a poo-poo-pee-doo, you
A poo-poo-pee-doo, a poo-poo-pee-doo, you
- ALTHOUGH I DROPPED $100,000 (I FOUND A MILLION DOLLARS IN YOUR SMILE) :
Although I dropped a hundred thousand in the market, baby
I found a million dollars in your smile, yes sir
Stocks are crashing every day, banks are failing too
But who cares if those skies are gray, long as I have you, dear?
Once I was a millionaire on margin
Now I'm singin' in the bread line all the while
Although I dropped a hundred thousand in the market, baby
I found a million dollars in your smile, yes sir
There I was, sitting on top of my lonely flagpole
Thinking of the money I lost
The factory was closed
And who knew when we'd start manufacturing running boards again?
How could I let a smile be my umbrella
When it was stormy weather all the time?
Although potatoes were cheaper
Now was definitely not the time to fall in love
And then I spied you selling apples on the corner, delicious
And you looked up at me and smiled
And the sun came shining through
And I slid down from my pole because I knew it was pointless
Although I dropped a hundred thousand in the market, baby
I found a million dollars in your smile, I'm happy
I found a million dollars in your smile, you betcha
I found a million dollars in your smile, yes sir
- I'M BLUE FOR YOU (BOO-BOO-BOO-BOO-BOO) :
I'm blue for you, boo-boo-boo-boo-boo
What can I do? Boo-boo-boo-boo-boo-boo-boo
You found someone new, you said we were through
And that's why I'm blue for you
Right from the start, you played a part
I wasn't smart, you broke my heart
You upset my apple cart / (cris)
Now we're far apart, sweetheart
La-da-da-da dee-dee-dee / (cris)
La-da-dee da-dee da-dee / (cris)
When you said adieu, you left without a clue
And that's why I'm blue for you / (cris)
- THE BOOGIE WOOGIE BAKERY MAN :
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da da-da-da-da-da-da, ma
He's my boogie woogie, Chattanoogie, sentimental
Oriental fortune cookie bakery man
And he bakes his sentimental, Oriental fortune cookies
In a boogie woogie bakery pan
He can bake a gentle handle but he's better with a paddle
When he's bakin' fortune cookies in a pan
Bake, bake, bake, bake 'em Oriental
Make, make, make, make 'em sentimental
Look, look, look, looky, looky, looky
Nice, fresh, hot Oriental cookie
No one makes 'em better than my sentimental
Oriental fortune cookie bakery man
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Yeah, he's my Oriental fortune cookie bakery man
And he bakes boogie woogie cookies in a pan
He can bake, bake, bake a gentle handle but, but, but he's better
When he's make, make, makin' fortune cookies in a pan
Why don't you come along and bake, bake, bake, bake 'em Oriental
Make, make, make, make 'em sentimental?
Look, look, look, looky, looky, looky
Nice, fresh, hot Oriental cookie
No one makes 'em better than my sentimental
Oriental fortune cookie bakery man
- PUPPY LOVE IS HERE TO STAY :
Ooh-ooh-ooh, puppy love, yay ya-yay yay
Ooh-ooh-ooh, puppy love, yay ya-yay yay
When we met at the soda sho-o-op, puppy love
My heart beat like it wouldn't sto-o-op, puppy love
I heard a voice within me say
Yip yip yip yip, bum bum bum bum
Bee-dip-dip-dip-dip, da-dum da-dum-dum
Puppy love is here to stay-yay-yay-yay
You're just ten and I'm fourtee-ee-een
But to me, you're a teenage quee-ee-een, puppy love
And I will love you 'til we're old and gray
Puppy love is here to stay-yay-yay-yay
When you get to high school, yay ya-yay yay
I'll be there to guide you, yay ya-yay yay
I'll always wai-ait, don't gradua-ate
Till I grad... uate... besi-ide you-hoo-hoo-hoo
It's wron-wron-wrong to be alo-o-one
Won't you share my ice cream co-o-one?
Irregardless what they say
Puppy love is here to stay-yay-yay
Puppy love is here to stay-yay-yay-yay
It's wrong, oh wrong, to be alo-o-one, puppy love
Won't you share my ice cream cone? Puppy love
Irregardless what they say
Yip yip yip yip, bum bum bum bum
Bee-dip-dip-dip-dip, da-dum ba-dum-bum
Puppy love is here to stay-yay-yay
Oh oh oh, puppy love, yay ya-yay yay
- ROCK, RUMBLE AND ROAR :
Look out everybody, zoom zoom zoom
I'm a motorbiker demon, better give me lots of room
I'm gonna rock, rumble and roar
I'm gonna rock, rumble and roar
I'm gonna ride, ride, ride 'round the countryside
I'm gonna rock, rumble and roar
Mmm, got a leather jacket, "Von Drake" is on the back
And my greasy denim trousers are black, black, black
I'm gonna rock, rumble and roar
I'm gonna rock, rumble and roar
I'm gonna race, race, race all over the place
I'm gonna rock, rumble and roar, take it Jack
I'm gonna rock, rumble and...
I'm gonna rock, rumble and... Charleston, the Charleston, a poo-poo-pee-doo, a-poo-poo-pee-doo doo
I'm gonna rock, rumble and... find a million dollars in your smile, smile, in your smile
I'm gonna rock, rumble and... ah ba boo boo boo boo boo
I'm gonna rock, rumble and... bake a fortune cookie with a boogie woogie bakery man
Rock, rumble and... yip yip yip yip, bum bum bum bum, bee-dip-dip-dip-dip, da-dum ba-dum-bum
Race, race, race all over the place
I'm gonna rock, rumble and roar
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 31 Juil 2023 - 23:52, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:14 | |
| PICSOU BANQUIER OU COMMENT RÉUSSIR DANS LA FINANCE - L'ARGENT DOIT CIRCULER :
Circulez, circulez
L'argent doit circuler, circuler de tous côtés
Circuler, circuler pour prospérer
Il faut l' diriger, le faire voyager
Si vous désirez qu'il prenne de la valeur
L'argent doit circuler, circuler de main en main
Et rouler sans arrêt, rouler sans fin
S'il ne bouge plus, tout va de travers
Car pour sa santé, faut qu'il prenne l'air
Franc, dollar, peso, lire ou piastre, rouble, dollar ou yen
Dès qu'ils ne bougent plus, c'est l' désastre et personne n'y peut rien
L'argent doit circuler, circuler, on sait qu'il est fait
Pour servir, pour servir et pour ach'ter
C'est pas un œuf qu'il faut couver, l'argent, ça doit circuler
L'argent, ça doit circuler
- LA BALANCE DU BUDGET :
Faut payer son loyer et ach'ter ses vêt'ments
Payer l'épicier, payer tout le temps
Voulez-vous savoir où s'en va votre argent ?
Alors faites un budget
Le premier de chaque mois, on sait qu'il faut régler
La note du garage, le poste de télé
Vous en sortirez lorsque vous comprendrez
Qu'il faut faire son budget
Roses, bleues ou blanches fleurissent les factures
Dans une avalanche, elles sautent sur vous et vous torturent
Si vous n' pouvez pas payer tout à la fois
Payez un peu ci, payez un peu là
C'est de cette façon que vous réalis'rez
La balance du budget
Oh, dites, on n'a pas fait attention ! On a oublié une part pour l'impôt sur le rev'nu !
L'impôt sur le rev'nu ?
Hé, bien qu' les impôts, ça passe mal, toujours mal, ben hé, faut sortir le portefeuille,
Les impôts sont les fonds de chaque gouvernement pour entret'nir leur économie et régler leurs dépenses.
Ils doivent donc faire un budget ?
Oui, c'est c' qu'ils font... c'est c' qu'ils font...
Vous voyez, l' gouvernement, grâce aux taxes, aux impôts
Nous construit des ponts et fait des écoles
Entretient les ch'mins et fait des autoroutes
Prévues dans son budget
Il paye des policiers, le service des pompiers
Les cours de justice, les juges, les jurés
Avions et bateaux, navigants, employés
Mentionnés au budget
Tout l' monde transpire quand tombent les impôts
Sans eux, ce s'rait pire, le gouvernement saut'rait bientôt
Faites donc votre budget comme le fait chaque état
À eux comme à vous, cela profit'ra
Quand tout est payé, une part doit vous rester
Si l' budget est bien fait
Il ne faut pas oublier de prévoir une part pour vous-même
Quand vous faites le budget
Après tout, c'est votre gâteau !
- LA FORMIDABLE SOMME DE $1.95 :
Bien sûr, il convient avant qu'on s' lance de très bien saisir les faits
On ne gagne qu'en sachant d'avance les fonctions d'une société
Au hasard, prenons une firme ; par exemple, celle-là
Du début du second trimestre à la fin d' l'année fiscale
Oh, c'est simple, oui c'est très simple
C'est tout ça qu'il faut comprendre, question d' survie
Tous ces faits qu'il faut saisir si vous voulez investir
La formidable somme d'un dollar quatre-vingt quinze
Dans le cours des procédures, lorsque là-haut c'est constant
On convertit ses obligations, on accepte le financ'ment
Et on vote la caisse d'ammortiss'ment et on calcule la moyenne
Et l'on note une augmentation quand l' dividende est déclaré
Ça s' voit-il sur les figures quand l' marché à la baisse ?
Consulter les statistiques que publie l' rapport annuel
Je remarque que vous avez saisi les faits, rien ne vous échappe
Vous n'avez jamais vu une firme en aussi ferme situation
Oh, c'est simple, oui c'est très simple
En de sages mains, l'argent se porte bien
C'est tout ça qu'il faut savoir pour placer tout votre avoir
La formidable somme d'un dollar quatre-vingt quinze
- L'ARGENT DOIT CIRCULER (REPRISE) :
L'argent doit circuler, circuler de tous côtés
Circuler, circuler sans s'arrêter
Il faut l' diriger, l' surveiller beaucoup
Si vous voulez l' voir vous rapporter d' gros sous
L'argent doit circuler, circuler, il doit s' balader
Sortir des poches et des porte-monnaies
Ce n'est pas un oeuf à couver, l'argent, ça doit circuler
L'argent, ça doit circuler
SCROOGE MCDUCK AND MONEY (VERSION ORIGINALE) - MONEY'S GOTTA CIRCULATE :
Circulate, circulate
Franc, pound, peso or piaster, dollar, ruble or yen
If they stop moving, it's disaster, till they're moving again
It's gotta circulate, circulate, come out of the woods
Stimulate, motivate service and goods
It's no nest egg to incubate, money's got to circulate
Money's gotta circulate
- HERE'S A BONNIE COLUMN :
Here’s a bonnie column, there’s a bonnie column
Standing in a row
Place a bonnie column on a bonnie column
See the way they grow
Bonnie copper column, bonnie silver column
I’m in love with you
Bonnie paper column, why do you look solemn?
I adore you too
How you rustle and sparkle and tinkle
Oh, the thrill of you never will cease
May you blossom and flower and rise like a tower
And ever and ever increase
- WE NEED MONEY :
Now, there was a time where there was no money in those dark ages of primitive man.
You see, money wasn't really needed until civilization began.
A group of caveman met one day to see if they could trade,
They brought their spears and tiger skins and tools that they had made.
But how many tools for a tiger skin
And how many skins for a spear?
The aggregation in frustration
Hollered loud and clear
We need money! Some form of money!
How should we go about this anyh-h-how?
We could corn or salt or oats, dried fish, perhaps, or nanny goats
But we must set a standard of value now
A survey of the polls revealed that goats got all the votes,
And some smart joker price and height at three-and-a-half goats.
So back to the salt and the tiger skins
Dried fish and pepper and peas
Corn and beads and shells and seeds
These men cried bitterly
We need money! Some stable money!
Why should this be so awkward to arra-a-a-ange?
We ought to try some metal things like swords or hooks or pots or rings
And thus improve our medium of exchange
Well, articles of silver, copper, bronze and gold were tried,
And most successful was a disc with pictures on each side.
Along with the coin came the paper bills
Backed by a government's name
They both cashed good like good cash should
The men yelled just the same
We need money! Convenient money!
To cart this stuff around is too absur-r-r-rd
Why can't we store it high and dry and sign for everything we buy?
It would be great if payment could be deferred
Aye, that's exactly what occurred.
Next came checks and credit cards and purchasing on time.
When spending grows so easy, it's hard to spend dime.
Once, men kept the family well-fed today
Clothed and sufficiently warmed
But in the main, their wives complained
From habits they had formed
We need money, boy, we need money
It's finally reached the stage that we ado-o-o-ore
We're glad we don't need fish or oats or tiger skins or nanny goats
Our money's fine, now all that we need is more
- A BILLION DOLLARS :
A billion dollars stacked up right without an accident
Is about eight hundreds time the height of the Washington Monument
A billion dollars on the ground all stretched out and uncurled
Would extend about four times around the circumference of the world
Hit one up each second
Day and night without a break
In thirty-two years, you'd have them all
But oh, your back would ache
A billion dollars, six feet wide and arched accross the sea
What a nice green bridge to walk or ride to the beach at Waikiki
- BALANCING THE BUDGET :
You have to pay the rent and you have to buy clothes
The grocery bills, you have to pay those
You can see, at once, where your money all goes
When you plan the budget
The first of every month, the installments fall due
The note on the car, the TV set too
You'll be better off when you finally get through
Working out the budget
Pink, blue and white bills all over the place
The power and light bills staring you directly in the face
Payments cut in half, for you want to be fair
You send a bit here, you send a bit there
Now you realize that you get somewhere
Balancing the budget
Uh-oh, lads, we've been somewhat lax, we forgot the piece for the income tax.
Income tax?
Aye, though taxes are a pain in the "whatchamacallit?", this, right here, the wallet,
Taxes are the funds governments must get to run their households and keep our debt.
They must have a budget, too!
Aye, that they do, huh, that they do...
You see, the government provides, through the taxes we pay
Our bridges and schools and places to play
Builds the county road or the modern highway
Called for in the budget
Departments of police and of water and fire
The various courts, the juries they hire
Aeroplanes and ships and the care they require
All are in the budget
No one relaxes when tax deadlines fall
But without our taxes, we would have no government at all
In budgeting a home and the government, too
It really should show a profit to you
Something should be left when the payments are through
When you plan the budget
Always remember to save a slice for yourself
When you plan the budget
After all, it's your pie!
- THE REMARKABLE SUM OF $1.95 :
It behooves you when investing to investigate the facts
And you'll profit while digesting how a corporation acts
Let us takes a firm at random; for example, this one here
From the start of the second quarter to the end of the fiscal year
Oh, it's simple, isn't it simple?
Yet, you have to understand it to survive
All the facts you must digest if you're thinking to invest
The remarkable sum of a dollar ninety-five
In the course of normal ventures, you'll observe a steady rise
And converting their debentures, they agreed to subsidize
Here, the sinking fund was voted and the averages prepared
And you'll note a revaluation when the dividend was declared
Are these figures optimistic with the market selling short?
Please refer to the statistic in the annual report
I perceive you're all acknowledging the fact you can't escape
That you never have seen a firm in a firmer financial shape
Oh, it's simple, isn't it simple?
In the proper hands, your money is alive
All the facts you must digest if you're thinking to invest
The remarkable sum of a dollar ninety-five
- MONEY'S GOTTA CIRCULATE (REPRISE) :
It's gotta circulate, circulate round and around
Circulate, circulate, get off the ground
???? direction ????
If you want your money to be good to you
It's gotta circulate, circulate, come out the woods
Stimulate, motivate service and goods
It's no nest egg to incubate, money's got to circulate
Money's gotta circulate
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Lun 12 Fév 2024 - 21:23, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:14 | |
| Walt Disney Cinéma à DomicileLA TOILETTE DE GRINCHEUX- LAVEZ EN CHANTANT :
Frottons bien fort et vous verrez
Qu’il sera mignon comme un mouton
Ça, ça rafraîchit l’âme
Et réchauffe le corps de faire blll, blll, blll
THE DWARF'S DILEMMA (VERSION ORIGINALE) - BLUDDLE-UDDLE-UM-DUM :
Now, scrub good and hard, it can’t be denied
That he’ll look mighty cute as soon as he’s dried
Well, it’s good for the soul
And it’s good for the hide to go blll, blll, blll
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Dim 18 Fév 2024 - 13:52, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:14 | |
| C'EST PAS DRÔLE D'ÊTRE UN OISEAU - ÇA N'EST PAS DRÔLE D'ÊTRE UN OISEAU :
Lorsqu'aujourd'hui un oiseau fend le ciel
C'est rare qu'il ne prenne pas du plomb dans l'aile
C'est fou c' qu'envers nous les gens sont cruels
Ça n'est pas drôle d'être un oiseau
Quand sur un arbre, à tue-tête, nous chantons
Joyeux avec les meilleures intentions
Un coup d' lance-pierre nous r'mercie d' l'audition
Ça n'est pas drôle d'être un oiseau
Sans pitié, ça canarde, ça boomerangue, ça bombarde
Hirondelles ou vautours, les flèches nous pleuvent tout autour
Ou encore sans ambages, on nous piège, on nous encage
Ils trouveraient sans doute normal que nous lisions l' journal
Les statues deviennent parking interdit
Ils gobent nos œufs et mangent parfois nos nids
En plus d' ça, ils nous plument, c'est inouï
Ça n'est pas drôle... d'être un... oiseau... oh non
- ÇA N'EST PAS DRÔLE D'ÊTRE UN OISEAU (REPRISE) :
Dire que notre nom est lié à ces trucs-là
Ça vous laisse coi, vous n'en souriez même pas
Vous guettez l' jour où on nous descendra
Ça n'est pas drôle d'être un oiseau
Nous, on aim'rait passer une vie sereine
À siffloter et à casser la graine
Mais manque de chance, il y a l'espèce humaine
Oui... ça n'est pas drôle... d'être un... oiseau...
IT'S TOUGH TO BE A BIRD (VERSION ORIGINALE) - IT'S TOUGH TO BE A BIRD :
When we go splittin' out across the sky
Somehow, we seem to make the buckshot fly
Folks keep objecting to our passing-by
Man, it is tough to be a bird
When we are in a tree and singing loud
Cause we are happy and we look so proud
We take a beating from the slingshot crowd
Man, it is tough to be a bird
With BB's they bang us, they even boomerang us
From eagles to sparrows, they shaft us with the arrows
They snare us, they trap us, and in a cage they clamp us
And what they think we need is last week's paper to read
They chase us off the statues we like best
They take our eggs and sometimes eat our nests
They pull our feathers out and call us "dressed"
Man, it is tough... to be... a... bird
- IT'S TOUGH TO BE A BIRD (REPRISE) :
You saw the stuff to which our names are linked
I bet you never even smiled or blinked
Guess you desire we should be extinct
Man, it is tough to be a bird
Although we want to live a life serene
And keep our feathers and our noses clean
With human population on the scene
Man... it is so tough... to be... a... bird
- WHEN THE BUZZARDS RETURN TO HINCKLEY RIDGE :
When the buzzards return to Hinckley Ridge, whoa
Every heart is young and gay
With wings out spread, they circle overhead
Telling us spring is on its way in Ohio
While we await, our heart ventures, whoa
In the shelter of the bridge
Mother Nature sends the word she is giving us the moment
When the buzzards return to Hinckley Ri-i-idge
Aah, aah, aah
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 15 Fév 2024 - 16:02, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:14 | |
| BONGO, ROI DU CIRQUE - QU'IL EST BON DE PARESSER :
C'est bon de paresser dans les bois, dans les champs
Where things are nice and breezy
D'aller sans se presser dans l'air pur et grisant
Where life is twice as easy
On peut entendre, les yeux clos, chanter le vent
Ou bien s'étendre tout en rêvant
Et laisser couleur les heures
Sur un lit de gazon et de fleurs
C'est bon de paresser dans les champs, dans les bois
And while away the hours
De ne jamais choisir le chemin qui va droit
As free as bees and flowers
Je ne sais pas où irons mes pas
Mais j'y vais sans me presser
Libre au grand soleil, comme la blonde abeille
Qu'il est bon de paresser
Je ne sais pas où irons mes pas
Mais j'y vais sans me presser
Au soleil couchant, lorsque la nuit descend
Qu'il est bon de paresser
- TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI :
C'est trop beau pour être vrai, je dois encore rêver
Est-ce bien vous que j'aperçois ?
Est-ce bien vous ou bien un ange
Venu du Ciel exprès pour moi ?
Comme l'oiseau sur la branche, n'allez-vous pas bientôt
Ouvrir tout grand vos ailes blanches ?
Si vous partez, emmenez-moi, si c'est un rêve que je fais
Ainsi je pourrai dormir dans vos bras
Si vous partez, emmenez-moi, si c'est un rêve que je fais
Ainsi je pourrai dormir dans vos bras
- LE PLUS MÉCHANT DES OURS :
Au fond des bois, tout se tait soudain
L'oiseau, peureux, s'inquiète
La terre frémit d'horreur
Et les vieux arbres courbent leurs têtes
Le troisième ours sort de son antre
Du meurtre dans les yeux
Grondant de colère et de jalousie
Il voit nos deux amoureux
C'est un géant ne rêvant que plaie et bosse
Que l'on appelle Bruton le féroce
- TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI (REPRISE) :
Pauvre Bongo…
C'était trop beau pour être vrai
Ses rêves s'étaient évanouis, son univers était ébranlé.
Pourquoi personne ne lui avait-il jamais parlé de toutes ces choses si importantes ?
Et maint'nant, maint'nant, il était hélas trop tard.
Il ne saurait jamais que lorsque les ours sont amoureux, leur premier geste de tendresse est une tape.
- LES OURS AIMENT SE DONNER DES TAPES :
Quand un merle veut flirter, il peut siffler
Quand un fox est amoureux, lui il jappe
Le pigeon peut roucouler quand il veut enjôler
Mais les ours aiment se donner des tapes
Quand la pie veut faire (wouf) des grasses (wouf), elle jacasse
Les p'tits singes se font des niches et des attrapes
Le ramier gémit tout bas, le cerf brâme au fond des bois
Mais les ours aiment se donner des tapes
Demandez à un ours, il dira que rien ne vaut
Une bonne tape sur le museau
La prochaine fois que vous irez à un rendez-vous
Essayez, ah, tendez la joue / Ah-doo
Quand l'amour vous étreint, soyez malin (tudududu)
Et si vous voulez brûler les étapes (tudududu)
Laissez donc aux pauvres fous les baisers dans le cou
Comme l'ours, essayez une bonne tape, tape, tape, une bonne tape d'amour
Wouh-ouh ! Balancez vos cavalières
En avant et en arrière
Et distribuez sur leurs caboches
Des gifles, des claques et des taloches, wouh-ouh
Il veut gifler celle qu'il aime tant
Il rate et gifle, elle la rend
Et voici venir le beau-père
Le bébé ours suit bien derrière, wouh-ouh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quand un merle veut flirter, il peut siffler (yalalihi yalalihou)
Quand un fox est amoureux, lui il jappe (yalalihi yalalihou-hou)
Un pigeon peut roucouler quand il veut enjôler
Mais les ours aiment se donner des tapes
Quand une pie veut faire des grasses, elle jacasse (yalalihi yalalihou)
Les p'tits singes se font des niches et des attrapes (yalalihi yalalihou-hou)
Le ramier gémit tout bas, le cerf brâme au fond des bois (yalalihi yalalihou)
Mais les ours aiment se donner des tapes
Demandez à un ours, il dira que rien ne vaut
Une tape sur le museau
Et la prochaine fois que vous irez à un rendez-vous
Essayez, tendez la joue
Quand l'amour vous étreint, soyez malin
Et si vous voulez brûler les étapes
Laissez donc aux pauvres fous les baisers dans le cou
Comme l'ours, essayez une bonne tape, tape, tape
- LES OURS AIMENT SE DONNER DES TAPES (REPRISE) :
Quand l'amour vous étreint, soyez malin
Et si vous voulez brûler les étapes
Laissez donc aux pauvres fous les baisers dans le cou
Comme l'ours, essayez une bonne tape
- TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI (FINAL) :
Comme l'oiseau sur la branche, n'allez-vous pas bientôt
Ouvrir tout grand vos ailes blanches ?
Si vous partez, emmenez-moi, si c'est un rêve que je fais
Ainsi je pourrai dormir dans vos bras
Oui, je pourrai dormir dans vos bras
BONGO (VERSION ORIGINALE)- LAZY COUNTRYSIDE :
I love to hang around the lazy countryside
Where things are nice and breezy
With nature's gang around the lazy countryside
Where life is twice as easy
Where the crickets you don't hear in the city
Keep a-hummin' in your ear, oh so pretty
And it's just too much for words
Listenin' to the chorus of the birds
I like to stay around the lazy countryside
And while away the hours
Just kind of play around the lazy countryside
As free as bees and flowers
There's more fun in takin' the sun in
And to roam the spaces wide
It's the place for me, gee, but it's great to be
'Round the lazy countryside
There's more fun in takin' the sun in
And to roam the spaces wide
It's the place for me, gee, but it's great to be
'Round the lazy countryside
- TOO GOOD TO BE TRUE :
This is too good to be true, I can't believe it's real
Can it be you I really see?
I never knew I'd find an angel
And out of the blue you came to me
You're all the heavenly things that I've been dreaming of
Don't spread your wings and fly away
But if you're only passing through, then take me to heaven with you
Or is this a dream too good to be true?
This is too good to be true, I can't believe it's real
Can it be you I really see?
I never knew I'd find an angel
Out of the blue you came to me
You're all the heavenly things that I've been dreaming of
Don't spread your wings, don't fly away
But if you're only passing through, then take me to heaven with you
Or is this a dream too good to be true?
- LUMPJAW :
The air grew still with a sudden chill
No talk, no laughs, no chatter
With trees shaking, the ground quaking
The crowd began to scatter
Out of his lair came the third bear
With murder in his eye
He took in the scene of love serene
With jealousy and surprise
He was the roughest, toughest, meanest bear
Lumpjaw by name, a villain for fair
- TOO GOOD TO BE TRUE (REPRISE) :
Poor Bongo…
It was too good to be true
Gone where his dreams, his world was shattered.
Why hadn't someone ever told him about all of these things that really mattered?
And now… well, now it was just too late.
He'd never found out that when bears are in love, they always say it with a slap
- SAY IT WITH A SLAP :
When a bird loves a bird, he can twitter
When a puppy falls in love, he can yap
Every pigeon likes to coo when he says "I love you"
But a bear likes to say it with a slap
When a whippoorwill's in love, he can whipper
All the horses neck and all the turtles snap
Every deer and every dove has a way of makin' love
But a bear likes to say it with a slap
You can ask any bear, oh, there's nothin' to compare
With a love tap strong or weak
So if you're ready for romance and you ever get the chance
Grab your girl, give her your cheek
So when love comes along, don't be silly
Never ever waste your time like a sap
Let the others hug and kiss but the bare facts are this:
That a bear likes to say it with a slap, slap, slap, give me a love tap
Whoo-ooh! Grab your bears and swing 'em wide
Shake their fur and scratch their hide
Give her a slap, give her a cuff
Go 'round that floor and strut your stuff, woo-ooh
He slapped her once and he missed her jaw
And he wound up smackin' his mother-in-law
Now here comes grandpa gettin' in line
And here comes baby bear behind, woo-ooh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
When a bird loves a bird, he can twitter
When a puppy falls in love, he can yap
Every pigeon likes to coo when he says "I love you"
But a bear likes to say it with a slap
When a whippoorwill's in love, he can whipper
All the horses neck and all the turtles snap
Every deer and every dove has a way of makin' love
But a bear likes to say it with a slap
You can ask any bear, oh, there's nothin' to compare
With a love tap strong or weak
If you're ready for romance and you ever get the chance
Grab your girl, give her your cheek
So when love comes along, don't be silly
Never ever waste your time like a sap
Let the others hug and kiss but the bare facts are this:
That a bear likes to say it with a slap, slap, slap
- SAY IT WITH A SLAP (REPRISE) :
So when love comes along, don't be silly
Never ever waste your time like a sap
Let the others hug and kiss but the bare facts are this:
That a bear likes to say it with a slap
- TOO GOOD TO BE TRUE (FINALE) :
You're all the heavenly things that I've been dreaming of
Don't spread your wings and fly away
But if you're only passing through, then take me to heaven with you
Or is this a dream too good to be true?
Is it only a dream too good to be true?
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 12 Juil 2023 - 23:36, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:15 | |
| À LA GLOIRE D'UN ARBRE TREES (VERSION ORIGINALE) - TREES :
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree
A tree whose hungry mouth is pressed
Against the earth's sweet flowing breast
A tree that looks at God all day
And lifts her leafy arms to pray
A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair
Upon whose bosom snow has lain
Who intimately lives with rain
Poems are made by fools like me
But only God can make a tree
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 12 Juil 2023 - 23:38, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:16 | |
| LE DRAGON RÉCALCITRANT - LÉGER COMME LE VENT :
Léger comme le vent, je sautille dans les champs
À la recherche du temps et de ses amusements
Loue comme la terre roulant le tonnerre
Et ???? la rivière qui s'enfonce dans la mer
- LÉGER COMME LE VENT (REPRISE) :
Léger comme le vent, je traverse les ans
Quand se finit le temps et que meurt l'ouragan
Loue comme la terre s'envole dans les airs
L'envol des colverts, las de courir les mers
- LA VIE D'UN CHEVALIER :
La-sa la-la-di-ta-tère / Romp-romp, la la, la la la
La-di-ta-tère, la-di-ta-ta / Roodle-do doodle, la-loo, la la la
Ta-da la-la, la-di-ta-tère / Omp-romp, ta-deedle ee-um
La-la-la la / Romp deedle, romp op-tee-op tom-tom-tom
La vie d'un chevalier est plaisante / Excusez-moi, Sir ! Je suis venu...
Il combat sans pitié les dragons et... et...
Il sauve les gentes damoiselles des flammes du dragon / Sir Giles, euh... je présume ?
Et leur propose une tasse de thé / Hé bien, entre, entre mon garçon ! Ne sois donc pas si timide !
- OH, NUAGE DANS LE CIEL :
Oh, nuage dans le ciel qui glisse tel le miel
Et que taquine le soleil... Oh, oh, mon Dieu
Oh, mon Dieu.
- JE SUIS LE DRAGON RÉCALCITRANT :
Je suis le dragon récalcitrant
Qui, vous ? Oui, moi
Dragon, je l' suis à contre-cœur
Ah, vraiment ? Vraiment, vous l'ignoriez ?
On m'appelle le dragon récalcitrant
Cruel, c'est fou
Je n' veux pas me battre, je préfère jouer
Ainsi je ne serai... / Bonjour, dragon !
- À UNE PAUVRE PETITE TARTE RENVERSÉE :
Jolie petite tarte renversée
Tu es si belle à croquer
Pauvre petite tarte renversée
Ton dessus est sens dessous
Hélas, petite tarte renversée
Tes ennuis n'ont pas de fin
Parce que, petite tarte renversée (pleurs)
Ton dessous est au-dessus
- LE RADIS ROUGE :
Radis si rouge, joli radis
Toi que je cueille tous les mardis
Accepte que sur ta tête, ce sel soit à la fête
Délicieux !
- DANS LE CIEL :
Dans le ciel, les étoiles sommeillent
Jusqu'à la tombée d' la nuit
Où enfin elles revêtent leur lumière d'apparat
Alors, prêts pour le combat ?
- NOUS ALLONS NOUS BATTRE :
Bonsoir, bonsoir
Bonsoir, bonsoir
Bonsoir, bonsoir
Bonsoir, bonsoir
Nous allons nous battre
Nous allons nous battre
Nous battre ?
- CAR C'EST UN BON CAMARADE :
Car c'est un bon camarade
Car c'est un bon camarade
Car c'est un bon camarade
Nous allons le garder
THE RELUCTANT DRAGON (VERSION ORIGINALE) - JUST A-DRIFTING :
Just a-drifting are the leaves,like a dewdrop fancy-free
Playing with the gentle breezes, romping with the bumblebeeses
Oh, fun, joy never ceases
Just a-drifting
- JUST A-DRIFTING (REPRISE) :
Prancing, dancing, to and fro, not too fast, not too slow
Where the early birds are seeking, early worms are slyly peeking
Hear the night owls softly squeaking
Just a-drifting
- YO-HO :
Romp-romp, la la, la la la
Roodle-do doodle, la-loo, la la la
Omp-romp, ta-deedle ee-um
Romp deedle, romp op-tee-op tom-tom-tom
Yo-ho, ???? / Excuse-me, sir! I've come to…
You fight wicked dragons from nine until one
Yo-ho, from one until three / Sir Giles, I presume?
You… Come, come, come, come, lad. Stop mumbling!
- OH FLEECY CLOUD :
Oh fleecy cloud, oh cloud of fleece
Up in the sky so high... Oh, oh, my
Oh, my.
- I AM THE RELUCTANT DRAGON :
I'm the reluctant dragon
What ho, quite so
The very reluctant dragon
Oh very very, don't you know?
They call me the timid dragon
What rot, I'm not
I just won't fight and rather play
I know I shan't get hurt that way / Hello, dragon!
- TO AN UPSIDE DOWN CAKE :
Sweet little upside down cake
Cares and woes, you've got 'em
Poor little upside down cake
Your top is on your bottom
Alas, little upside down cake
Your troubles never stop
Because, little upside down cake (pleurs)
Your bottom's on your top
- RADISH SO RED :
Radish so red, radish so red
Plucked from the heart of your warm little bed
Sprinkled with salt on the top of your head
Delicious!
- 'TIS EVENING :
'Tis evening, from the stars above
A soft, mysterious light
Brings thoughts of friendship, joy and love
Now how 'bout that fight?
- THERE'S GOING TO BE A FIGHT :
Good night, good night
Good night, good night
Good night, good night
Good night, good night
There's going to be a fight
There's going to be a fight
A fight?
- FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW :
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 13 Mar 2024 - 18:41, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 2 : Mini Classiques Mer 12 Juil 2023 - 19:16 | |
| LA MARE AUX GRENOUILLES - NOUS GALOPONS, GALOPONS, GALOPONS :
Taïaut ! Taïaut ! Taïaut !
Sommes-nous en route pour Notthingham, pour Brittingham ou Buckingham ?
Pour autre chose en -ham au bord de l'eau ? Non
Verrons-nous ce soir le Devonshire, le Lancashire, le Worcestershire ?
Pourquoi s'en faire ? Nous le saurons bientôt, oh
Serons-nous à ce train d'enfer, ce soir au bord de la mer
Ou bien dans un pré pour nous y mettre au vert ? Non
Nous galopons, galopons, galopons, galopons
Galopons joyeus'ment sans savoir, au gré du hasard
Nous galopons, galopons, galopons, galopons
Galopons sans savoir si notre route mène quelque part
Nous sommes toujours très pressés, courant toujours plus loin
Il faut arriver, il faut arriver, mais où ? On n'en sait rien, ouh
Nous galopons, galopons, galopons, galopons
Galopons joyeu'sment
Nous allons peut-être au Devonshire, au Lancashire, au Worcestershire
Qu'importe au fond, pourvu qu'on arrive
Sur une rive là-bas tôt ou tard
Nous galopons sur la route qui mène nulle part
- NOUS GALOPONS, GALOPONS, GALOPONS (REPRISE) :
Bonsoir, brave gardien d' la paix ! Ha, ha, ha, ha, ha !
Nous galopons, galopons, galopons, galopons, galopons, galopons, ga…
THE MADCAP ADVENTURES OF MR. TOAD (VERSION ORIGINALE) - THE MERRILY SONG :
Tally Ho! Tally Ho! Tally Ho!
Are we on our way to Nottingham, to Brittingham, to Buckingham
Or any hammy hamlet by the sea? No
Are we on our way to Devonshire, to Lancashire, or Worcestershire?
I'm not so sure, we’ll have to wait and see, oh
Are we on our way to Dover or going merrily over
The jolly old road that goes to Plymouth, ho? No
We're merrily, merrily, merrily, merrily
Merrily on our way to nowhere in particular
We’re merrily, merrily, merrily, merrily
Merrily on our way though the roads are perpendicular
We're always in a hurry, we have no time to stall
We've gotta be there, we've gotta be there, but where, we can't recall, whoo
We're merrily, merrily, merrily, merrily
Merrily on our way
And we may be going to Devonshire, to Lancashire, to Worcestershire
We're not so sure, but what do we care
We're only sure we got to be there
We're merrily on our way to nowhere at all
- MERRY CHRISTMASTIME :
Merry, merry Christmastime
Bind every heart with happiness
Let everyone ????????? / Yes, once again, it was a white Christmas
And once again, the melodies of Yuletide hung sweet upon the winter's air
???? / Hearts were gay and spirits high.
???? / Indeed, in all the city, there was but one spot untouched by the warmth of Christmas cheer.
???? / The tower. Grim monument to despair, cold, cruel, forbidding.
???? / And unfortunately, the abode of Toad for a good many Christmases yet to come.
- THE MERRILY SONG (REPRISE) :
Good evening to you, Officer! Ha, ha, ha, ha, ha!
We're merrily, merrily, merrily, merrily, merrily on our…
- AULD LANG SYNE :
Should old acquaintance be forgot / And so it was a happy ending after all.
And never brought to mind? / Of course, Toad's friends were dreadfully proud of him, and why not?
Should old acquaintance be forgot / He was a new toad now, completely reformed…
And auld lang syne? / …through with gypsy carts and motor cars forever.
And so, on this happiest of New Years, a toast was in order.
To the New Year! And to the new Toad!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 21 Fév 2024 - 12:26, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23239
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
