|
| | | A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques  Sam 24 Juin 2023 - 2:30 | |
| LA PRINCESSE ET LA GRENOUILLE - LA NOUVELLE-ORLÉANS (PROLOGUE) :
L'étoile du soir veille sur la Terre
Faites un vœu, soyez sincère
Il y a de la magie dans l'air
Ce soir, la vie va changer
- LA NOUVELLE-ORLÉANS :
Tu es le roi, Mississippi, de cette ville enchantée
Où toutes les femmes sont tell'ment jolies qu'elles ont les hommes à leurs pieds
Où la musique résonne sans fin du soir au matin, du matin au soir
Quand on entend cette musique au loin, on se sent à nouveau rempli d'espoir
Prends ma main et emmène-moi, tout est permis, on a tous les droits
Ce sont les rêves qui font la loi à la Nouvelle-Orléans
Y'a d' la magie, du vaudou-ou mais n'y touche pas ou tu deviendras fou
Il y a des gagnants et des perdants à tous les coups à la Nouvelle-Orléans
Dépêche-toi, viens nous voir, le plus dur c'est quand on repart
Viens prendre un peu de bon temps, c'est jamais trop tard à la Nouvelle-Orléans, uh-huh
Mon prince ! S'il vous plaît !
Aah ! Aah !
Aaah !
Dans le lointain s'élèvent les manoirs des rois du coton et des fèves
Riches et pauvres y exaucent leurs rêves, c'est ça la Nouvelle-Orléans
- AU BOUT DU RÊVE :
Oh maman, j' n'ai pas le temps d' danser…
J'ai encore tell'ment de choses à faire / Et ça va t' prendre longtemps ?
J' n'ai pas l' temps de perdre mon temps, y'a plus urgent sur Terre / Je veux des p'tits-enfants, moi !
Cette ville est trop tranquille, la vie s'écoule lentement
Je sais où je vais depuis si longtemps et j'irai toujours, toujours de l'avant
J'irai au bout du rêve, au bout du rêve
Si je rencontre des montagnes, je les soulève
Si je tombe, il suffit que je m' relève
Alors rien ne pourra m'arrêter, j'irai au bout du rêve
Et comme le disait mon père : "Tu réussiras un jour
N'épargne pas tes efforts, fais-le avec amour"
Alors chaque matin je me mets au travail et je vais gagner cette bataille
C'est bientôt le grand jour, c'est à moi, oui, c'est mon tour
J'irai au bout du rêve, au bout du rêve
Et pour ça je travaillerai sans trêve
J'irai au bout du rêve
Au bout du rêve
Comme tout l' monde, j'ai fait des erreurs, je ne suis pas parfaite
Mais j'atteins le sommet, je sais qu'un jour
J'irai au bout du rêve, au bout du rêve
Au bout de mon rêve
- MES AMIS DE L'AU-DELÀ :
Ne me manque pas de respect, mon petit
Ce s'rait une erreur monumentale
Mon royaume vous tend les bras
Et mes amis viennent de l'au-delà (ses amis viennent de l'au-delà)
Ce n'est que l'écho, mes amis.
Une simple petite tradition en Louisiane, un numéro d' cabaret, trois fois rien !
Asseyez-vous là-bas, faites-moi confiance
Détendez-vous et grâce à moi, ce s'ra peut-être votre jour de chance
Je peux lire l'avenir, le modifier à mon goût
Et me glisser dans votre conscience… Vous avez une conscience, n'est-ce pas, Lawrence ?… et vos rêves les plus fous
Grâce au vaudou, à mon bagou, à mes abracadabras
Et mes amis viennent de l'au-delà (ses amis viennent de l'au-delà)
Les cartes, les cartes, les cartes me révèlent
Le passé, le présent, et le futur tels quels
Les cartes, les cartes, prenez-en trois
Venez découvrir votre avenir avec moi (ooh, ooh)
Toi, tu as fait une longue traversée
Tu viens de deux lignées de royauté
J'ai moi-même du sang royal du côté d' ma mère !
Tu mènes grand train mais tu es fauché
Et il faudrait que le papa de ta poupée soit blindé
Papa, t'as coupé les vivres, hein playboy ?
Ha, euh… c'est pas faux !
Faut qu' tu t' mettes la bague au doigt mais sans t' passer la corde au cou !
Tu veux être libre comme l'air, bondir de ville en ville,
Mais pour être libre, faut des billets verts ! Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh…
Que de vert, que de vert
Que de vert, mon cher
J'ai beau explorer ton avenir
Je n'y vois que du vert
Pour toi, mon petit, le bilan sera vite fait
Tu as toujours été exploité
Exploité par ta petite mère, ta petite sœur, ton petit frère
Et si tu étais marié, ta petite femme t'exploit'rait / Hin, hin, hin !
Mais en me plongeant dans ton av'nir
Je vois seul'ment l'homme que tu as rêvé de dev'nir
Serrez-moi la main, mes chers amis
Serrez la main d'un pauvre pécheur (rires)
Oui… Êtes-vous prêts ? (Êtes-vous prêts ?) Êtes-vous prêts ?
Transformation totale (Transformation totale)
Rénovation totale (Rénovation totale)
Et transfiguration totale
Est-c' que tu sens que tout change, que tout change, que tout change en toi ?
J'espère que tu aim'ras
Dans l' cas contraire, ne m'accuse pas
Accuse plutôt mes amis de l'au-delà
T'as eu c' que tu voulais / (rires)
Mais t'as plus c' que t' avais / (rires)
Shh…
- AU BOUT DU RÊVE (REPRISE) :
Au bout de mon rêve
Voilà que mon chemin s'achève
Au bout de mon… rêve
- HUMAINS POUR LA VIE :
Si j'étais humain, je fil'rais à la Nouvelle-Orléans
Et je deviendrais le king du swing, le meilleur de tous les temps
Il y avait Louis Armstrong, Mister Sidney Bechet
Terminé, ils sont dépassés, l'ex-alligator va se lâcher
Écoute…
Oh oui ! Ha, ha, ha, ha, ha !
Quand je serai humain pour la vie
J'entendrai les trompettes de la renommée
Et j'aurai le monde entier à mes pieds
Merci, merci ! Oh, merci, oui, j' t'adore aussi, chérie !
Quand j'étais moi, j'avais une vie presque idéale
J'allais tous les soirs faire la fête et c'était pas trop mal
À ma gauche une rouquine, à droite une brunette
Une blonde ou deux, musique maestro, on connaît tous la recette, hein Louis ?
C'est la vie, elle ne fait qu' passer, on est sur Terre pour s'amuser
Faut pas chercher plus loin / Tu l'as dit !
Quand je serai humain pour la vie
Je vais en profiter comme c'est pas permis, tu as ma royale garantie
Je vous rappelle que vous allez vous marier !
Oh, c'est vrai ! Quand j' pense à tous les cœurs brisés que j' vais laisser derrière moi !
Quelle modestie, Monseigneur, je ne suis vraiment pas de votre avis
Regardez les abeilles sur les fleurs, elles ont trouvé le secret d' la vie
Je ne perdrai pas mon temps quand je s'rai comme avant
Chaque jour on doit se mettre au travail si l'on veut gagner la bataille
Le succès dépend de toi, mon papa n'arrêtait pas de répéter ça
Et je le dis à mon tour
Quand nous serons humains pour la vie
En avant les solos… et en avant la belle vie
Je ferai de mon mieux, j'aurai ma place au soleil
Pour toute la vie / (éternuement)
- À TRAVERS LE BAYOU :
On va vous y conduire, on va vous y conduire
On va vous y conduire, les amis
On va vous y conduire, on va vous y conduire
On va vous conduire, les amis (oh yeah)
À travers le bayou, à travers le bayou
À travers le bayou, on va vous y conduire
Et toute la famille est là pour ça : Mimi, le cousin Beaudreaux…
Mamie ! T'as éteint trop tôt ! Mmh ?
Un pour tous et tous pour un
C'est comme ça dans le bayou
Moi pour eux et eux pour moi
Et tout le monde pour vous
On va vous conduire, on va vous conduire
On va vous y conduire les amis
On sait où vous allez et on y va aussi
On va vous y conduire
À travers le bayou, à travers le bayou
À travers le bayou, on va vous y… ya !
On y va ! À la file indienne et qu'à cela ne tienne…
Ooh ! On y va !
- MA BELLE ÉVANGÉLINE :
Vois comme elle enflamme le ciel
Ma belle Évangéline / Ah, ho… mais c'est pas une… Shh !
Inaccessible amie fidèle
C'est pour moi, moi seul, qu'elle s'illumine
I love you (Je t'aime) my love (mon amour)
Évangéline / Mais… j' traduis, quoi !
Toi ma reine de la nuit, dors bien, ma mie
Oh, c'est vraiment merveilleux, ma foi
Qu'elle aime quelqu'un comme moi
Oh… non, je n' sais pas danser. Mmh…
L'amour nous a trouvés, c'est fou / Mmh-mmh. J' n'ai jamais dansé.
Oh, je t'aime Évangéline / Oh !
Si je peux émincer, tu peux danser. / Ooh oui
Aah… wooh !
Wop…
Ooh… merveilleux amour
Fabuleux amour
L'amour pour toujours / (rires)
Pas vrai Louis ? Mais oui
Vois comme elle enflamme le ciel
Je t'aime, Évangéline
- CREUSE ENCORE ET ENCORE :
Même si t'es couci-couça, même si t'es un cloporte
Même si tu as une bague à chaque doigt, peu importe, non ? Peu importe
Même si t'es n'importe qui, n'importe quoi n'importe quand
Un chien, un porc, une vache, un bouc, j'ai déjà tout vu (on a déjà tout vu)
Mais ils savaient ce qu'ils voulaient, ce qu'ils voulaient que je fasse
J' leur ai dit c' qu'il leur fallait comme je vais vous l' dire en face
Il faut creuser encore et encore, trouver qui vous êtes
Il faut creuser encore et encore sans vous prendre la tête
Quand vous saurez qui vous êtes, vous comprendrez la vie
Ciel bleu et soleil garantis
Il faut creuser (creuse)
Il faut creuser (creuse)
Tu veux le beurre et l'argent du beurre mais l'argent te brûle les doigts
Il ne pourra pas faire ton bonheur, t'étais heureux autrefois ? Non !
L'argent n'a pas d'odeur, l'argent n'a pas de cœur
Il ne faut jamais avoir peur, quand on rêve d'une vie meilleure
Il faut creuser encore et encore, ça s'ra pas très long
Il faut creuser encore et encore, Mama va t'apprendre une bonne leçon
J' sais pas c' que tu trouveras mais l'amour t'apportera la joie
Il faut creuser un peu plus profond
Miss grenouille ? Madame. Puis-je te dire un mot ? Oui, Madame.
Ah, ah, ah ! Pour toi, il faut que je vise plus haut.
Ton papa aimait sa famille, vous vous adoriez
Même s'il n'a eu qu'une fille, tu es vraiment son portrait craché
Il faut creuser encore et encore, pour toi ce s'ra pas de la tarte
Il faut creuser encore et encore pour que les nuages s'écartent
Creuse au plus profond de toi, tu comprendras la vie
Ciel bleu et soleil garantis / Ouvrez toutes les fenêtres, laissez entrer la lumière !
Ciel bleu et soleil, ciel bleu et soleil, ciel bleu et soleil…
Garantis / Ahhh…
- LA NOUVELLE-ORLÉANS (FIN) :
Tu es le roi, Mississippi, de cette ville enchantée
Où toutes les femmes sont tell'ment jolies qu'elles ont les hommes à leurs pieds
Où la musique résonne sans fin du soir au matin, du matin au soir
Et quand on entend cette musique au loin, on se sent à nouveau rempli d'espoir
Qui eût cru que le prince avait aussi un jeune frère ? (rires)
Euh… d'ailleurs, tu as quel âge, au fait ?
J'ai six ans et d'mi !
Oh, au point où j'en suis, j' peux encore attendre, ha !
Prends ma main et emmène-moi
Tout est permis, on a tous les droits
Ce sont les rêves qui font la loi
À nous, la Nouvelle-Orléans
- NEVER KNEW I NEEDED :
Ooh, for the way you changed my plans
For being the perfect distraction
For the way you took the idea that I had
Of everything that I wanted to have
And made me see there was something missing, oh yeah
Ooh, for the ending of my first begin, oh (Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah, ooh)
And for the rare and unexpected friend (Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah)
For the way you're something that I'd never choose
But at the same time something I don't wanna lose
And never want to be without ever again (Ahh… ahh…)
You're the best thing I never knew I needed
So when you were here , I had no idea
You'd be the best thing I never knew I needed
So now it's so clear I need you here always
My accidental happily ever after (ah, ah, ah, ooh)
The way you smile and how you comfort me with your laughter
I must admit you were not a part of my book
But now if you open it up and take a look
You're the beginning and the end of every chapter, ooh-ooh-ooh (Ahh… ahh…)
You're the best thing I never knew I needed, oh-ooh
So when you appeared, I had no idea (when you appeared)
You'd be the best thing I never knew I needed, oh-ooh (best that I needed)
So now it's so clear I need you here always (now it's so clear)
(Whoh-oh) Who knew that I could be, oh-oh-oh-oh (who knew that I could be)
So unexpectedly, oh-oh-oh (so unexpectedly)
Undeniablely happy, hey
So with you right here, right here next to me? (Ohh-ohh)
'Cause you're the best thing I never (hey) knew I needed, said I needed
Whoa-oh-oh, so when you appeared (I said) I had no idea (when you appeared)
(Yeah) You'd be the best thing I never (hey) knew I needed, said I needed, wooh
Whoa-oh-oh, so now it's so clear, so clear (now it's so clear) I (so clear) need you here always
Oh baby, baby, baby
Now it's so clear I need you here always
LA PRINCESSE ET LA GRENOUILLE (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS) - LA NOUVELLE-ORLÉANS (PROLOGUE) :
L’étoile du berger étincelle
Faites un vœu, c’est essentiel
Surtout si vous croyez en elle
Le miracle sera réel
- LA NOUVELLE-ORLÉANS :
Sur les rives du Mississippi, plongée dans la chaleur
Se trouve une ville aux filles si jolies que les séduire est un honneur
On est bercé par de la musique du petit matin à très tard le soir
Qu’elle soit joyeuse ou bien nostalgique, au moins on est heureux et l’on retrouve l’espoir
Asseyez-vous, jeunes gens, venez manger, tout est succulent
Il n’y a qu’un lieu qui vous attend, c’est la Nouvelle-Orléans
Notre magie est partout, elle vous sauvera ou vous rendra fou
Il n’y a qu’un seul endroit où vous trouvez tout, c’est la Nouvelle-Orléans
Mes amis, venez nous voir, n’hésitez plus, croyez en mon histoire
Si vous voulez vivre avant qu’il ne soit trop tard, v'nez à la Nouvelle-Orléans
Par ici, mon prince !
Aah ! Aah !
Aaah !
La richesse, la misère, que vous ne possédiez rien ou soyez prospère
Une seule ville comblera vos rêves d’enfants, c’est notre Nouvelle-Orléans
- JE SUIS DÉCIDÉE :
Maman ! Non, j’ n’ai pas la tête à danser.
Il va te falloir attendre un peu / Et un peu, ça veut dire combien d’ temps ?
Je n’ai pas l' temps de penser à ça et ça n' me r'ssemble pas / J’ veux des p’ tits-enfants !
Dans cette ville, tout est trop lent, les gens n' sont jamais énervés
Mais moi, je sais très bien c’ qui m’attend et j’ te jure que c’ n’est qu’une question d’ volonté
Je suis décidée, oui, décidée
Les gens disent que c’est d' la folie, mais moi, j’en ris
Vivre avec des soucis, c’est bien fini
Non, rien désormais ne peut m’arrêter car je suis décidée
Les contes des fées se réalisent, même nos rêves les plus fous
Mais on n' doit pas lâcher prise, car tout dépend de nous
J’ai travaillé dur chaque jour de l’année, je veux être sûre d’y arriver
En tout cas, moi, j’y crois, la haie d’honneur sera pour moi
Oui, je suis décidée, oui, décidée
Les gens viendront manger du monde entier
Car je suis décidée
Oui, décidée
Les épreuves que j’ai traversées m’ont fait souvent pleurer
Mais j’abattrai des murs, escalad'rai des montagnes
Je suis décidée, je suis décidée
Oui, décidée
- MES AMIS DE L'AU-DELÀ :
Me manqueriez-vous de respect, petit homme ?
Prenez garde à ne pas m’énerver
Vous êtes dans mon monde, plus dans l' vôtre
Et mes amis viennent de l’au-delà (ses amis viennent de l’au-delà)
C’ n’est qu’un écho, mes amis.
C’est une des particularités d' la Louisiane. Faut pas vous inquiéter, vous allez adorer.
Il est temps d' vous asseoir, l’aventure s'ra brève
Détendez-vous, cela me permettra de faire tout ce dont je rêve
Je peux lire votre av'nir, je peux même y intervenir
Voir ce que renferme votre conscience… Vous avez une conscience. N’est-ce pas, Lawrence ?... Moi, je vous offrirai tout
J' fais du vaudou, je fais joujou, j' fais des trucs que j' maîtrise pas
Et mes amis viennent de l’au-delà (ses amis viennent de l’au-delà)
Les cartes, les cartes vous diront, j’en suis sûr
Le passé, le présent et surtout le futur
Les cartes, les cartes, prenez-en trois
Vous découvrirez votre avenir grâce à moi (ooh, ooh)
Jeune homme, vous avez traversé les mers
Votre lignée royale est légendaire
Je suis royal moi aussi, du côté d’ ma mère !
Vous menez grand train mais n’avez plus rien
Ce qu’il vous faut, c’est une fiancée dont le père est aisé
Vos parents vous ont coupé les vivres, n’est-ce pas ?
Oui et j' n’étais pas d’accord.
Ils doivent vouloir vous marier, mais lorsqu’on s' marie, c’est fini.
Vous rêvez de liberté et d' voyager de l’est à l’ouest.
Mais pour ça, il vous faut des billets verts ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Si les billets sont verts
C’est de bon aloi
Car lorsque je retourne vos cartes
C’est le vert que je vois
Avec vous, petit homme, je ne perdrai pas de temps
Votre vie n’a rien de brillant
Dominé par votre chère mère, par votre sœur puis votre frère
Et si vous aviez pris femme, vous auriez vécu un drame / Hin, hin, hin !
Mais le futur Lawrence que je vois naître
Est exactement celui qu’il a toujours voulu être
Serrons-nous la main, alors
Soyez bons, messieurs, vous refuseriez de serrer la main d’un déshérité ? / (rires)
Oui… Êtes-vous prêts ? (Êtes-vous prêts ?) Êtes-vous prêts ?
Transformation lancée (Transformation lancée)
Transmutation lancée (Transmutation lancée)
Métamorphose finale lancée
Que r'ssentez-vous ? Vous vous transformez tous les deux, c'est parfait
Vous devez être satisfaits
Si c' n’est pas l' cas, ça n' me r'garde pas
Voyez mes amis hantant l’au-delà
T’as eu c' que tu voulais / (rires)
Mais t’as plus c’ que t’ avais / (rires)
Shh…
- JE SUIS DÉCIDÉE (REPRISE) :
Décidée, oui décidée
Les gens seraient venus du monde entier
J’étais décidée
- CROIRE AUX CONTES DE FÉES :
Si j’étais humain, je fil’rais à la Nouvelle-Orléans
Et je deviendrais le king du swing, le meilleur de tous les temps
Il y avait Louis Armstrong, Mister Sidney Bechet
Terminé, ils sont dépassés, l’ex-alligator va se lâcher
Écoute…
Oh oui ! Ha, ha, ha, ha !
Moi, je dois croire aux contes de fées
Je ferai d' la musique du matin au soir
Et dans toute la Louisiane, je serai respecté
Merci, merci ! Oh, merci, oui, j' t’adore aussi, chérie !
Quand j' serai à nouveau moi, j’irai droit à l’essentiel
Y aura des rires, y aura d' la joie, la vie s'ra plutôt belle
Une rouquine à mon bras gauche (Salut !), une brunette au bras droit
Une blonde ou deux, pour le plaisir des yeux, je pense que c’est un bon choix, hé Louis
S’amuser, ne pas perdre de temps, sourire de tout, aller d' l’avant
C’est la vie qui m’attend / Tu l’as dit !
Moi, je veux croire aux contes de fées
Une fois dégrenouillé, je vais en profiter et faire la fête toute l’année
Vous devez vous marier !
Oh, d’accord ! Je laiss'rai des centaines de filles éplorées qui rêv'ront d’ moi !
Vous êtes bien trop prétentieux et perdez le sens des réalités
Tout travail doit être récompensé et ce que j’ai, je l’ai mérité
Quand je s'rai à nouveau moi, je n' vous décevrai pas
En travaillant fort chaque jour de l’année, je serai sûre d’y arriver
On récolte ce que l’on sème, mon père le disait et il avait raison
À vous de retenir la l'çon
On veut tous croire aux contes de fées
Je ferai d' la musique… ma vie s'ra drôle et légère
Je s'rai enfin heureuse, je n’aurai plus de soucis
Il faut y croire / (éternuement)
- À TRAVERS LE BAYOU :
On va vous y conduire, on va vous y conduire
On va vous y conduire, les amis
On va vous y conduire, on va vous y conduire
On va vous conduire, les amis (oh yeah)
À travers le bayou, à travers le bayou
À travers le bayou, on va vous y conduire
Et toute la famille est là pour ça : Mimi, le cousin Beaudreaux…
Mamie ! T'as éteint trop tôt ! Mmh ?
Un pour tous et tous pour un
C'est comme ça dans le bayou
Moi pour eux et eux pour moi
Et tout le monde pour vous
On va vous conduire, on va vous conduire
On va vous y conduire les amis
On sait où vous allez et on y va aussi
On va vous y conduire
À travers le bayou, à travers le bayou
À travers le bayou, on va vous y… ya !
On y va ! À la file indienne et qu'à cela ne tienne…
Ooh ! On y va !
- MA BELLE ÉVANGÉLINE :
Vois comme elle enflamme le ciel
Ma belle Évangéline / Ah, ho… mais c’est pas une… Shh !
Inaccessible amie fidèle
C’est pour moi, moi seul, qu’elle s’illumine
I love you (Je t’aime) my love (mon amour)
Évangéline / J’ai traduit, c’est tout !
Toi ma reine de la nuit, dors bien, ma mie
Oh, c’est vraiment merveilleux, ma foi
Qu’elle aime quelqu’un comme moi
Oh. Oh… non, je n’ sais pas danser. Ouh…
L’amour nous a trouvés, c’est fou / J’ n’ai jamais dansé.
Oh, je t’aime Évangéline / Oh !
Si je sais émincer, vous savez danser. / Ooh oui
Aah… wooh !
Wop…
Ooh… merveilleux amour
Fabuleux amour
L’amour pour toujours / (rires)
Pas vrai Louis ? Mais oui
Vois comme elle enflamme le ciel
Je t’aime, Évangéline
- LA VIE EST BELLE QUAND ON EST SOI-MÊME :
L’allure n’a pas d’importance que l’on soit pauvre ou riche
Le nombre de bagues que vous portez aux doigts, ça n' veut rien dire, rien du tout
D’où vous v'nez, ça, on s’en moque, on s' moque encore plus de c' que vous êtes
Un chien, un cochon, une vache, une chèvre, est-ce bien important ? (Non, c’est pas important)
Ils cherchaient tous à savoir ce qu’ils devaient vraiment croire
Je leur ai dit d' bien ret'nir ce que j' m’apprête à vous dire
La vie est belle quand on est soi-même, il faut le découvrir
La vie est belle quand on est soi-même, et surtout s’en souvenir
Si vous savez qui vous êtes, vous saurez c' qu’il vous faut
Le ciel sera bleu, il f'ra beau
La vie est belle (belle)
La vie est belle (belle)
La grenouille est un prince fortuné, des sous, il veut en gagner (des sous, il veut en gagner)
Ça n’a pas fait son bonheur avant, cela le f'ra-t-il maint'nant ? Non !
De l’argent, j' t’en fais cadeau, je veux bien t’en donner
Mais c' n’est sûr'ment pas c' qu’il te faut pour repartir du bon pied
La vie est belle quand on est soi-même, c’est pas compliqué
La vie est belle quand on est soi-même, si c’est c' que dit Mama, écoutez-la
Tu s'ras p't-être étonné, si tu l’aimes, tu risques de l’épouser
Quand est soi-même, tout est si beau
Ma p’ tite grenouille ? Madame ? Puis-je te dire un mot ? Oui, m’ dame.
Ah, ah, ah, ah ! Je crois qu’avec toi, j’ vais avoir du boulot !
Ton père adorait sa famille, vous viviez dans la joie
Toi, tu es sa chère fille, c' qu’il avait en lui, tu l’as en toi
La vie est belle quand on est soi-même, tu n' dois pas désespérer
La vie est belle quand on est soi-même, tu vas sûrement y arriver
Si tu creuses en profondeur, tu trouveras qui tu es
Le ciel sera bleu, je le sais / Ouvrez les f'nêtres en grand. Laissez entrer l’ soleil, les enfants !
Le ciel devient bleu, le ciel devient bleu, le ciel devient bleu…
Je le savais / Ahhh…
- LA NOUVELLE-ORLÉANS (FIN) :
Sur les rives du Mississippi, plongée dans la chaleur
Se trouve une ville aux filles si jolies que les séduire est un honneur
On est bercé par de la musique du petit matin à très tard le soir
Quand on entend ces lignes mélodiques, on est heureux et l’on retrouve l’espoir
J’ignorais qu’ le prince avait un frère qui était plus jeune. (rires)
Et, et vous avez quel âge exactement ?
J’aurai bientôt sept ans.
Parfait. Tout vient à point à qui sait attendre !
Dépêchez-vous, jeunes gens
Vous retrouv'rez vos sourires d’enfants
Je vais vous dire où on vous attend
C’est à la Nouvelle-Orléans
- NEVER KNEW I NEEDED :
Ooh, for the way you changed my plans
For being the perfect distraction
For the way you took the idea that I had
Of everything that I wanted to have
And made me see there was something missing, oh yeah
Ooh, for the ending of my first begin, oh (Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah, ooh)
And for the rare and unexpected friend (Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah)
For the way you're something that I'd never choose
But at the same time something I don't wanna lose
And never want to be without ever again (Ahh… ahh…)
You're the best thing I never knew I needed
So when you were here , I had no idea
You'd be the best thing I never knew I needed
So now it's so clear I need you here always
My accidental happily ever after (ah, ah, ah, ooh)
The way you smile and how you comfort me with your laughter
I must admit you were not a part of my book
But now if you open it up and take a look
You're the beginning and the end of every chapter, ooh-ooh-ooh (Ahh… ahh…)
You're the best thing I never knew I needed, oh-ooh
So when you appeared, I had no idea (when you appeared)
You'd be the best thing I never knew I needed, oh-ooh (best that I needed)
So now it's so clear I need you here always (now it's so clear)
(Whoh-oh) Who knew that I could be, oh-oh-oh-oh (who knew that I could be)
So unexpectedly, oh-oh-oh (so unexpectedly)
Undeniablely happy, hey
So with you right here, right here next to me? (Ohh-ohh)
'Cause you're the best thing I never (hey) knew I needed, said I needed
Whoa-oh-oh, so when you appeared (I said) I had no idea (when you appeared)
(Yeah) You'd be the best thing I never (hey) knew I needed, said I needed, wooh
Whoa-oh-oh, so now it's so clear, so clear (now it's so clear) I (so clear) need you here always
Oh baby, baby, baby
Now it's so clear I need you here always
THE PRINCESS AND THE FROG (VERSION ORIGINALE) - DOWN IN NEW ORLEANS (PROLOGUE) :
The Evening Star is shining bright
So make a wish and hold on tight
There's magic in the air tonight
And anything can happen
- DOWN IN NEW ORLEANS :
In the Southland, there's a city way down on the river
Where the women are very pretty and all the men deliver
They got music, it's always playin', start in the day time, go all through the night
When you hear that music playin', hear what I'm saying, it make you feel alright
Grab somebody, come on down, bring your paintbrush, we're painting the town
There's some sweetness goin' 'round, catch it down in New Orleans
We got magic, good and bad, make you happy or make you real sad
Get everything you want, lose what you had down here in New Orleans
Hey partner, don't be shy, come on down here and give us a try
You wanna do some livin' before you die, do it down in New Orleans
????
Aah! Aah!
Aaah!
Stately homes and mansions of the sugar barons and the cotton kings
Rich people, poor people, all got dreams, dreams do come true in New Orleans
- ALMOST THERE :
Mama, I don't have time for dancin'…
That's just gonna have to wait a while / How long we talking about here?
Ain't got time for messin' around and it's not my style / I want some grandkids!
This old town can slow you down, people taking the easy way
But I know exactly where I'm going, getting closer and closer every day
And I'm almost there, I'm almost there
People down here think I'm crazy but I don't care
Trials and tribulations, I've had my share
There ain't nothing gonna stop me now 'cause I'm almost there
I remember Daddy told me "Fairy tales can come true"
You gotta make 'em happen, it all depends on you
So I work real hard each and every day, now things for sure are going my way
Just doing what I do, look out, boys, I'm coming through
And I'm almost there, I'm almost there
People gonna come here from everywhere
And I'm almost there
I'm almost there
There's been trials and tribulations, you know I've had my share
But I've climbed a mountain, I've crossed a river
And I'm almost there, I'm almost there
I'm almost there
- FRIENDS ON THE OTHER SIDE :
Don't you disrespect me, little man
Don't you derogate or deride
You're in my world now, not your world
And I got friends on the other side (he's got friends on the other side)
That's an echo gentlemen.
Just a little something we have here in Louisiana, a little parlor trick. Don't worry.
Sit down at my table, put your minds at ease
If you relax it will enable me to do anything I please
I can read your future, I can change it 'round some, too
I'll look deep into your heart and soul… You do have a soul, don't you, Lawrence?… Make your wildest dreams come true
I got voodoo, I got hoodoo, I got things I ain't even tried
And I got friends on the other side (he's got friends on the other side)
The cards, the cards, the cards will tell
The past, the present, and the future as well
The cards, the cards, just take three
Take a little trip into your future with me (ooh, ooh)
Now you, young man, are from across the sea
You come from two long lines of royalty
I'm a royal myself, on my mother's side!
Your lifestyle's high, but your funds are low
You need to marry a lil' hunny whose daddy got dough
Mom and Dad cut you off, huh playboy?
Eh, sad but true.
Now y'all gotta get hitched but hitchin' ties you down
You just wanna be free, hop from place to place
But freedom takes green! Mmh-mmh-mmh…
It's the green, it's the green
It's the green you need
And when I looked into your future
It's the green that I seen
On you little man, I don't want to waste much time
You've been pushed 'round all your life
You've been pushed 'round by your mother and your sister and your brother
And if you was married you'd be pushed around by your wife / Hin, hin, hin!
But in your future, for you I see
Is exactly the man you always wanted to be
Shake my hand, come on boys
Won't you shake a poor sinner's hand
Yes… Are you ready? (Are you ready?) Are you ready?
Transformation Central (Transformation Central)
Reformation Central (Reformation Central)
Transmogrification Central
Can you feel it? You're changing, you're changing, you're changing all right
I hope you're satisfied
But if you ain't, don't blame me
You can blame my friends on the other side
You got what you wanted / (rires)
But you lost what you had / (rires)
Hush…
- ALMOST THERE (REPRISE) :
Almost, almost there
People would have come from everywhere
I was almost… there
- WHEN WE'RE HUMAN :
If I were a human being, I'd head straight for New Orleans
And I'd blow this horn so hard and strong like no one they've ever seen
You heard of Louis Armstrong, Mister Sidney Bechet?
All those boys gonna step aside when they hear this old ex-gator play
Listen…
Oh yeah! Ha, ha, ha, ha, ha!
When I'm human as I hope to be
I'm gonna blow this horn till the cows come home
And everyone's gonna bow down to me
Thank you, than you! Oh, thank you, I love you too, baby!
When I'm myself again, I want just the life I had
A great big party every night, that doesn't sound too bad
A redhead on my left arm, a brunette on my right
A blonde or two to hold the candles, now that seems just about right, eh Louis?
Life is short, when you're done, you're done, we're on this Earth to have some fun
And that's the way things are / Tell it, brother!
When I'm human and I'm gonna be
I'm gonna tear it up like I did before and that's a royal guarantee
You are getting married!
Oh, right! I'll just have to leave a string of broken hearts behind me!
Your modesty becomes you and your sense of responsibility
I've worked hard for everything I've got and that's the way it's supposed to be
When I'm a human being, at least I'll act like one
If you do your best each and every day, good things are sure to come your way
What you give is what you get, my daddy said that and I'll never forget
And I commend it to you
When we're human and we're gonna be
I'm gonna blow my horn… I'm gonna live the high life
I'm gonna do my best to take my place in the sun
When we're human / (éternuement)
- GONNA TAKE YOU THERE :
We gonna take you down, we gonna take you down
We gonna take you all the way down
Gonna take you there, we gonna take you there
We gonna take you all the way
Goin' down the bayou, goin' down the bayou
Goin' down the bayou, takin' you all the way
We've got the whole family! There goes Mimi, cousin Beaudreaux…
Oh Grandmama! Your light out! Hmm?
We all gonna pull together
Down here that's how we do
Me for them and them for me
We all be there for you
We gon' take ya, we gon' take ya
We gon' take ya all the way there
We know where you're goin' and we're goin' with you
Takin' you all the way
Goin' down the bayou, goin' down the bayou
Goin' down the bayou, takin' you all… yeah, you know!
Come on y'all! Keep that line flowing, and them lights a-glowing!
Yeah ye'right!
- MA BELLE EVANGELINE :
Look how she lights up the sky
Ma Belle Evangeline / Ah, ho… hat ain't no fire… Shh!
So far above me, yet I
Know her heart belongs to only me
Je t'adore (I adore you), je t'aime (I love you)
Evangeline / I am just translating!
You're my queen of the night, so still, so bright
That someone as beautiful as she
Could love someone like me
Oh no. I… I… I don't dance.
Love always finds a way is true / I've never danced.
And I love you, Evangeline
If I can mince, you can dance. / Ooh, yeah
Aah… wooh!
Wop…
Ooh… love is beautiful
Love is wonderful
Love is everything / (rires)
Do you agree? Mais oui
Look how she lights up the sky
I love you, Evangeline
- DIG A LITTLE DEEPER :
Don't matter what you look like, don't matter what you wear
How many rings you got on your finger, we don't care, no we don't care
Don't matter where you come from, don't even matter what you are
A dog, a pig, a cow, a goat, had em' all in here (we had em' all in here)
And they all knew what they wanted, what they wanted me to do
I told 'em what they needed just like I be telling you
You gotta dig a little deeper, find out who you are
You gotta dig a little deeper, it really ain't that far
When you found out who you are, you'll find out what you need
Blue skies and sunshine guaranteed
You gotta dig (dig)
You gotta dig (dig)
Prince Froggy is a rich little boy, you wanna be rich again?
That ain't gonna make you happy now, did it make you happy then? No!
Money ain't got no soul, money ain't got no heart
All you need is some self-control, make yourself a brand new start
You gotta dig a little deeper, don't have far to go
You gotta dig a little deeper, tell the people Mama told you so
Can't tell you what you'll find, maybe love will grant you peace of mind
Dig a little deeper and you'll know
Miss Froggy? Ma'am. Might I have a word? Yes, Ma'am.
Eh, eh, eh! You's a hard one, that's what I heard.
Your daddy was a lovin' man, family through and through
You your daddy's daughter, what he had in him you got in you
You gotta dig a little deeper, for you it's gonna be tough
You gotta dig a little deeper, you ain't dug far enough
Dig down deep inside yourself, you'll found out what you need
Blue skies and sunshine guaranteed / Open up the windows, let in the light, children!
Blue skies and sunshine, blue skies and sunshine, blue skies and sunshine…
Guaranteed / Ahhh…
- DOWN IN NEW ORLEANS (FINALE) :
In the Southland, there's a city way down on the river
Where the women are very pretty and all the men deliver
They got music, it's always playin' start in the day time, go all through the night
And when you hear that music playin', hear what I'm saying, make you feel alright
Who would have thought the prince would've had a younger brother? (rires)
Ho… How old did you say you were?
I'm six and a half!
Well, I've waited this long!
Grab somebody, come on down
Bring your paintbrush, we're paintin' the town
There's some sweetness goin' around
Dreams do come true in New Orleans
- NEVER KNEW I NEEDED :
Ooh, for the way you changed my plans
For being the perfect distraction
For the way you took the idea that I had
Of everything that I wanted to have
And made me see there was something missing, oh yeah
Ooh, for the ending of my first begin, oh (Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah, ooh)
And for the rare and unexpected friend (Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah)
For the way you're something that I'd never choose
But at the same time something I don't wanna lose
And never want to be without ever again (Ahh… ahh…)
You're the best thing I never knew I needed
So when you were here , I had no idea
You'd be the best thing I never knew I needed
So now it's so clear I need you here always
My accidental happily ever after (ah, ah, ah, ooh)
The way you smile and how you comfort me with your laughter
I must admit you were not a part of my book
But now if you open it up and take a look
You're the beginning and the end of every chapter, ooh-ooh-ooh (Ahh… ahh…)
You're the best thing I never knew I needed, oh-ooh
So when you appeared, I had no idea (when you appeared)
You'd be the best thing I never knew I needed, oh-ooh (best that I needed)
So now it's so clear I need you here always (now it's so clear)
(Whoh-oh) Who knew that I could be, oh-oh-oh-oh (who knew that I could be)
So unexpectedly, oh-oh-oh (so unexpectedly)
Undeniablely happy, hey
So with you right here, right here next to me? (Ohh-ohh)
'Cause you're the best thing I never (hey) knew I needed, said I needed
Whoa-oh-oh, so when you appeared (I said) I had no idea (when you appeared)
(Yeah) You'd be the best thing I never (hey) knew I needed, said I needed, wooh
Whoa-oh-oh, so now it's so clear, so clear (now it's so clear) I (so clear) need you here always
Oh baby, baby, baby
Now it's so clear I need you here always
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:24, édité 16 fois |
|  | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:30 | |
| RAIPONCE - L'INCANTATION DE LA GUÉRISON I :
Fleur aux pétales d'or, répands ta magie
Inverse le temps, rends-moi ce qu'il m'a pris, ce qu'il m'a pris
Eh oui, elle chante et elle rajeunit… ça fait peur, hein ?
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON II :
Fleur aux pétales d'or, répands ta magie
Inverse le… han ! Oh !
Gothel s'est introduite dans l' château, a volé l'enfant et a disparu !
On remua ciel et terre pour retrouver la princesse mais en vain. / Guéris les blessures…
C'est au cœur de la forêt, dans une tour cachée que Gothel él'vait Raiponce comme sa propre fille. / …éloigne la pluie
Ce destin impur, rends-moi ce qu'il m'a pris
Ce qu'il m'a pris / Gothel avait trouvé une nouvelle fleur magique mais cette fois, elle la gardait en lieu sûr.
- OÙ EST LA VRAIE VIE ? :
Sept heures, je me réveille et dehors il fait clair
Vite, je balaie, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heures et quart
Ensuite je lis un livre, et même deux ou trois
J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi
Puis c'est guitare, tricot, gâteaux et quelquefois
Je me demande où est la vraie vie
Après-midi, c'est puzzles, fléchettes et cookies
Papier mâché, danse classique, échecs et mat
Pot'rie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastiques, corde et Pascal m'épate
Puis je relis mes livres, je rêve d'aventure
J'ajoute de la couleur, il en manque, j'en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j'ai grandi
Et je me demande, et demande, et demande, et demande
Où se cache la vraie vie
Et demain soir s'élèvent les lumières
Comme c'est le jour de mon anniversaire
À quoi ressemble cette soirée d'été ?
Je suis plus grande, je dois pouvoir y aller
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON III :
Fleur aux pétales d'or, répands ta magie
Inverse le temps, rends-moi ce qu'il m'a pris / Douc'ment ! Douc'ment !
Guéris les blessures, éloigne la pluie
Ce destin impur, rends-moi ce qu'il m'a pris
- N'ÉCOUTE QUE MOI :
Tu voudrais aller dehors ?
Oh ! Voyons, Raiponce…
Regarde toi, aussi fragile qu'une fleur
Tu n'es qu'un bébé, un petit poussin
Pourquoi vivons nous ici dans la peur ? / Je sais pourquoi…
Mais oui, pour qu'il ne t'arrive rien
Oh, je sais que viendra ce jour maudit / Heu...
Où l'oiseau voudra quitter son nid
Mais pas tout de suite, (mais…), chut, écoute, petite
N'écoute que moi
N'écoute que moi, oui écoute ta mère
Nous sommes dans un monde amer / Ah !
N'écoute que moi, car de toutes les manières
Partout le mal guette sur Terre
Bandits, voleurs, poisons, sables mouvants
Cannibales, serpents, oh, la peste (Non !) Si ! (Mais…)
De grosses bestioles, l'homme aux dents pointues / Oh ! Oh !
Ça suffit, tout c'la me contrarie
Maman est là, maman te protég'ra
Voilà ce que je suggère
Évite le drame, reste avec moi
Écoute ta mère (rires)
N'écoute que moi, c'est maman qui te le dit
Toute seule, tu es perdue
Tu es mal vêtue, immature, maladroite / Oh !
Ils te mangeraient toute crue / Oh !
Simplette et naïve, tu n'es qu'une empotée / Oh ! Oh !
Étourdie et même… flasque
Mais, excuse-moi, tu t' laisses aller, ma beauté / Oh !
Comme je t'aime, je te dis tout
Maman te comprend, elle veut t'aider, surtout / Oh !
La seule chose que j'espère
Raiponce ?
Oui ?
Je ne veux plus t'entendre parler de quitter cette tour, est-ce clair ?
Oui, mère.
Oh… Je t'aime de tout mon cœur, ma chérie.
Je vous aime plus encore.
Je t'aime bien plus que c'la.
N'oublie pas ou tu l' regrett'ras
N'écoute que moi
- OÙ EST LA VRAIE VIE ? (REPRISE) :
Voici le monde, si proche, je suis à mi-chemin
Regarde, il est si vaste, comment oserai-je ?
Regarde-moi, je n'ai plus qu'à suivre mon destin
Ou devrais-je ? Non ! Nous y allons
(rires)
Je sens l'herbe et la terre comme je les ai rêvés
Cette brise, la première, je l'entends m'appeler
Je le découvre enfin, c'est ça la liberté
J'ai le droit de sauter, sautiller, de danser, de chasser
De filer, me faufiler, m'envoler, décoller, de plonger, de nager
Le soleil me sourit, je suis dans la vraie vie
- J'AI UN RÊVE :
Je suis malin, méchant, vilain, la guerre est mon quotidien
J'ai la main froide, j'ai rendu tant de gens tristes
Mais malgré mon caractère, ma tête, mon crochet de fer
Moi, j'ai toujours rêvé d'être un grand pianiste
J' peux vous interpréter un morceau de Mozart
Chatouiller les blanches, les noires sans trêve
On peut dire que j' suis sans pitié, en musique je n' fais pas d' quartier, merci
Ouais, vous l'aurez compris, moi, j'ai un rêve
Il a un rêve, il a un rêve
Loin d'être cruel, je suis plutôt bon élève
Si je n' suis pas de bonne humeur, j'ai tout d' même un cœur de rêveur
Tout comme chacun de vous, moi, j'ai un rêve
La lala
Lala lala lala lala lala
J' suis un pauvre gars tout cabossé, j'ai une plaie toute infectée
Les dames sont en pleurs devant ma laideur
Avec six orteils au pied plus mon goitre et mon gros nez
Je cherche encore celle qui me donn'ra son cœur
Je m'imagine dans les bras d' ma jolie promise
Heureux sur une gondole à Venise
Si je suis laid et repoussant, je suis l'amant, pas le brigand
Vous l'aurez bien compris, moi, j'ai un rêve
Moi, j'ai un rêve (il a un rêve), moi, j'ai un rêve (il a un rêve)
J'espère qu'un jour, l'amour prendra la relève
J'arrive, les gens partent en courant mais en chaque homme, y'a un enfant
Je suis comme tout le monde, moi, j'ai un rêve
Thor veut tout quitter et dev'nir fleuriste
Gunter, décorateur et styliste
Ulf adore le mime, les gâteaux d'Atti sont sublimes
On s' tricote, on recoud, Fang s'amuse comme un p'tit fou
Et Vladimir collectionne les petites licornes
Et toi, dis-nous !
Comment ça, moi ?
C'est quoi ton rêve ?
Ah non non, non non, non non ! Désolé, messieurs. J' chante pas, moi !
Je suis comme vous, je rêve aussi mais avec moins de poésie
Je m' vois au soleil avec un p'tit trésor
Je vis heureux sur une île, bronzé, reposé, tranquille
Entouré de milliers de jolies pièces d'or
Moi, j'ai un rêve (elle a un rêve), moi, j'ai un rêve (elle a un rêve)
C'est voir les lanternes qui dans le ciel s'élèvent / Ouais !
Et je profite de chaque jour, ravie d'avoir quitté ma tour
Comme vous tous, braves gens, moi, j'ai un rêve
Elle a un rêve, il a un rêve, il a un rêve, on a un rêve
Alors dans nos veines coule la même sève, la même sève
On est des brutes, des fous, des fumistes mais affreus'ment optimistes
Parc' qu'au fond de nos cœurs, on a un rêve
Moi, j'ai un rêve, moi, j'ai un rêve, moi, j'ai un rêve, moi, j'ai un rêve
Moi, j'ai un rêve, moi, j'ai un rêve / Ooh-ooh ooh-ooh !
Oui, au fond de mon cœur, moi, j'ai un rêve
Ouais !
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON IV :
J'ai des cheveux magiques qui s'illuminent quand je chante.
Quoi ?
J'ai des cheveux magiques qui s'illuminent quand je chante !
Fleur aux pétales d'or, répands ta magie…
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON V :
Fleur aux pétales d'or, répands ta magie
Inverse le temps, rends-moi ce qu'il m'a pris
Guéris les blessures, éloigne la pluie
Ce destin impur, rends-moi ce qu'il m'a pris, ce qu'il m'a pris
- N'ÉCOUTE QUE MOI (REPRISE) :
Je… crois qu'il m'apprécie.
Qu'il t'apprécie ?
Oh, Raiponce, c'est tell'ment insensé !
Mais enfin, Mère…
Je n' comprends pas que tu sois partie…
Cette histoire d'amour que tu as inventée nous prouve que tu es naïve, peu avertie.
Tu crois qu'il t'aime mais qui te l'a dit ?
Regarde-toi, tu crois l'impressionner ?
Ne râle pas constamment, rentre avec maman.
N'écoute… Non ! Non ? Oh… oui c'est donc c'la !
Raiponce n'a plus peur, elle pense tout savoir par cœur
Elle part sans même dire merci
Raiponce n'a plus peur, très bien, à la bonne heure
Va et remets-lui ceci, ha / Comment avez-vous… ?
Il n'est là qu' pour ça, ne te fais pas d'illusions
Donne-la-lui et tu verras / Nous verrons !
Crois-moi, ma chère, il fuira sans raison
Et ne fais pas n'importe quoi
Si tu sais mieux que moi, s'il est si beau, si charmant
Rejoins-le mais gare à toi / Mère, attendez !
S'il ment, ne reviens pas en pleurant
N'écoute que moi
- JE VEUX Y CROIRE :
Tout ce temps cachée dans mes pensées, tout ce temps sans jamais y croire
Tant d'années si loin de ce monde et de la vérité
Me voilà sous le ciel étoilé, je suis là et soudain je vois
L'avenir s'est éclairé, ma vie est à l'endroit
Et je suis tout éblouie car enfin la brume s'est levée
Et je suis tout éblouie, les lumières scintillent partout
L'air est doux, je me réjouis de sentir le monde avancer
Maintenant, tout semble différent, je veux croire en vous
Mmh. Oh, j'ai quelque chose pour vous, moi aussi.
J'aurais dû vous l' donner plus tôt mais j'avais peur.
Et, c'est curieux, maint'nant j' n'ai plus peur. Vous comprenez ?
Je commence à comprendre.
Tout ce temps à rêver jour et nuit, tout ce temps à chasser l'ennui
Tant d'années sans voir ni comprendre le monde et la vraie vie
Elle est là sous le ciel étoilé, je la vois et soudain je sais
L'avenir s'est éclairé, je devine où je vais
Et je vois dans ce regard que le voile enfin s'est levé
Et je vois dans ce regard que les lumières brillent pour nous
Et dans la douceur du soir, je sens que le monde a changé
Maintenant, tout semble différent, je veux croire en vous, je veux croire en nous
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON VI :
Oh… Oh non, non, non, non, non, non, non, non ! Eugène !
Non, regardez-moi. Regardez-moi, je suis là.
Ne partez pas, restez avec moi.
Fleur aux pétales d'or, répands ta magie / Oh, Raiponce…
Inverse le temps, rends-moi ce qu'il m'a pris / Hé… Heu… Raiponce !
Oui ?
Tu étais mon nouveau rêve.
Et vous, le mien.
Guéris les blessures, éloigne la pluie
Ce destin impur, rends-moi ce qu'il m'a pris, ce qu'il m'a pris
- JE VOUDRAIS :
Hu-hoo…
C'est une fille pleine de bonnes intentions
Lui, un homme de sa propre invention
Elle n'attendait personne, il est arrivé
Et quand il ose lui demander : "Qu'est-ce que vous cherchez ?"
Elle dit : "Je veux bien tenter ma chance, j'ai besoin de changer d'air
Je veux entrer dans la danse, aller vers la lumière
La lumière de mon enfance (oh-ooh-oh), mettre fin au mystère
Je voudrais tenter ma chance, j'ai besoin de changer d'air"
Il a toujours vécu dans l'illusion
Elle a dû en tirer des conclusions (conclusions)
Même le jour où l'on croit au destin, oh-oh
Un ami sourit et vous montre l'autre chemin
Il dit : "Je veux bien tenter ma chance (oh-ohh), j'ai besoin de changer d'air
Je veux entrer dans la danse (la danse), aller vers la lumière
La lumière de mon enfance, mettre fin au mystère
Je voudrais tenter ma chance (ma chance), j'ai besoin de changer d'air"
Ne prends plus les promesses au sérieux (oh-woh)
On peut être libre et heureux (oh-oh)
Et ne cherche plus ta voie
Avance elle est devant toi, oh ohh oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Laissez-moi tenter ma chance (tenter ma chance), j'ai besoin de changer d'air
Laissez-moi tenter ma chance, aller vers la lumière
La lumière de mon enfance, mettre fin au mystère
Laissez-moi tenter ma chance (laissez-moi tenter ma chance)
Mettre fin au mystère (je voudrais tenter ma chance)
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - L'INCANTATION DE LA GUÉRISON I :
Fleur aux pétales d’or, répands ta magie
Inverse le temps, rends-moi ce qu’il m’a pris, ce qu’il m’a pris
Vous avez vu ça ? Elle lui chante une chanson, elle rajeunit… C’t effrayant, non ?
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON II :
Fleur aux pétales d’or, répands ta magie
Inverse le… han ! Oh !
Mère Gothel s’introduisit à l’intérieur du château, kidnappa l’enfant et en un claqu'ment d’ doigts, disparut !
Tous les habitants du royaume se mirent à la recherche de la princesse, mais personne ne la trouva. / Guéris les blessures…
Dans une tour dissimulée au plus profond de la forêt, Gothel él'va la petite fille comme la sienne. / …éloigne la pluie
Ce destin impur, rends-moi ce qu’il m’a pris
Ce qu’il m’a pris / Gothel avait trouvé sa nouvelle fleur magique, mais cette fois-ci, elle était déterminée à la garder cachée.
- OÙ EST LA VRAIE VIE ? :
Sept heures, je me réveille et dehors il fait clair
Vite, je balaie, il faut qu' toute la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard jusqu’à sept heures et quart
Ensuite je lis un livre, et même deux ou trois
J’ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu’à moi
Puis c’est guitare, tricot, gâteaux et quelquefois
Je me demande où est la vraie vie
Après midi, je m’amuse et fais des biscuits
Papier mâché et ballet, échecs et mat
Pot’rie et théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastiques, corde et Pascal m’épate
Puis je relis mes livres, je rêve d’aventure
J’ajoute de la couleur, il en manque, j’en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j’ai grandi
Et je me demande, et demande, et demande, et demande
Où se cache la vraie vie
Et demain soir s’élèvent les lumières
Comme c’est le jour de mon anniversaire
À quoi ressemble cette soirée d’été ?
Je suis plus grande, je dois pouvoir y aller
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON III :
Fleur aux pétales d’or, répands ta magie
Inverse le temps, rends-moi ce qu’il m’a pris / Arrête ! Arrête !
Guéris les blessures, éloigne la pluie
Ce destin impur, rends-moi ce qu’il m’a pris
- N'ÉCOUTE QUE MOI :
Tu aurais envie d’aller dehors ?
Oh ! À quoi c’ la t’ servirait-il ?
Regarde toi, aussi fragile qu’une fleur
Tu n’es qu’un bébé, un p’tit poussin
Pourquoi vivons-nous ici dans la peur ? / Je sais, mais…
Mais oui, pour qu’il ne t’arrive rien
Oh, je sais que viendra ce jour maudit
Où l’oiseau voudra quitter son nid
Mais pas tout de suite, (mais…), chut, écoute, petite
N’écoute que moi
N’écoute que moi, oui écoute ta mère
Nous sommes dans un monde amer / Ah !
N’écoute que moi, car de toutes les manières / Oh !
Partout le mal guette sur Terre
Bandits, voleurs, poisons, sables mouvants / Oh !
Cannibales, serpents, oh, la peste (Non !) Ouais !
De grosses bestioles, l’homme aux dents pointues / Ah !
Et ça suffit, tout c’la me contrarie
Maman est là, maman te protég’ra
Voilà ce que je suggère
Évite le drame, reste avec moi
Écoute ta mère (rires)
N’écoute que moi, c’est maman qui te l’ dit
Car toute seule, tu es perdue
Tu es mal vêtue, immature, maladroite / Oh !
Ils te mangeraient toute crue
Simplette et naïve, tu n’es qu’une empotée
Étourdie et même… flasque
Mais, excuse-moi, tu t’ laisses aller, beauté
Comme je t’aime, je te dis tout
Maman te comprend, elle veut t'aider, surtout / Oh !
Et la seule chose que j’espère…
Raiponce ?
Oui ?
Il est hors de question que tu redemandes à quitter cette tour, est-ce clair ?
Oui, mère.
Oh… Je t’aime tellement, ma tendre chérie.
Moi, je vous aime plus.
Et toi, tu es ma raison d’ vivre.
N’oublie pas, tu l’ regrett’ras
N’écoute que moi
- OÙ EST LA VRAIE VIE ? (REPRISE) :
Voici le monde, si proche, je suis à mi-chemin
Regarde, il est si vaste, comment oserais-je ?
Regarde-moi, je n’ai plus qu’à suivre mon destin
Devrais-je ? Non ! Nous y allons
(rires)
Je sens l’herbe et la terre comme je les ai rêvés
Cette brise, la première, je l’entends m’appeler
Je le découvre enfin, c’est ça la liberté
J’ai l’ droit de sauter, sautiller, de danser, de chasser
De filer, virevolter, m’envoler, décoller, de plonger, de nager
Le soleil me sourit, je suis dans la vraie vie
- J'AI UN RÊVE :
Je suis malin, méchant, vilain, la guerre est mon quotidien
J’ai la main froide, j’ai rendu tant de gens tristes
Mais malgré mon caractère, ma tête, mon crochet de fer
Moi, j’ai toujours rêvé d’être un grand pianiste
Je peux vous interpréter un morceau d’ Mozart
Chatouiller les blanches, les noires sans trêve
On peut dire que j’ suis sans pitié, en musique je n’ fais pas d’ quartier, merci
Oui, vous l’aurez compris, moi, j’ai un rêve
Il a un rêve, il a un rêve
Loin d’être cruel, je suis plutôt bon élève
Si je ne suis pas d’ bonne humeur, j’ai tout d’ même un cœur de rêveur
Tout comme chacun de vous, moi, j’ai un rêve
La lala
Lala lala lala lala lala
J’ suis un pauvre gars tout cabossé, j’ai une plaie toute infectée
Les dames sont en pleurs devant ma laideur
Avec six orteils au pied plus mon goitre et mon gros nez
Je cherche encore celle qui me donn’ra son cœur
Je m’imagine dans les bras d’une jolie promise
Heureux sur une gondole à Venise
Si je suis laid et repoussant, je suis l’amant, pas le brigand
Vous l’aurez bien compris, moi, j’ai un rêve
Moi, j’ai un rêve (il a un rêve), moi, j’ai un rêve (il a un rêve)
J’espère qu’un jour, l’amour prendra la relève
J’arrive, les gens partent en courant mais en chaque homme, y’a un enfant
Je suis comme tout le monde, moi, j’ai un rêve
Thor veut tout quitter et dev’nir fleuriste
Gunter, décorateur et styliste
Ulf adore le mime, les gâteaux d’Atti sont sublimes
On tricote, on recoud, Fang s’amuse comme un p’tit fou
Et Vladimir collectionne les petites licornes
C’est quoi l’ tien ? On t’écoute !
C’est à moi qu’ vous parlez ?
Toi, tu rêves à quoi ?
Non, non, non ! Je n’ chanterai pas. J’ n’ai qu’une parole.
Je suis comme vous, je rêve aussi mais avec moins de poésie
Je m’ vois au soleil avec un p’tit trésor
Je vis heureux sur une île, bronzé, reposé, tranquille
Entouré de milliers de jolies pièces d’or
Moi, j’ai un rêve (elle a un rêve), moi, j’ai un rêve (elle a un rêve)
C’est voir les lanternes qui dans le ciel s’élèvent
Et je profite de chaque jour, ravie d’avoir quitté ma tour
Comme vous tous, braves gens, moi, j’ai un rêve
Elle a un rêve, il a un rêve, ils ont un rêve, on a un rêve
Alors dans nos veines coule la même sève, oui, la même sève
On est des brutes, des fous, des fumistes mais affreusement optimistes
Parc’ qu’au fond de nos cœurs, on a un rêve
Moi, j’ai un rêve, moi, j’ai un rêve, moi, j’ai un rêve, moi, j’ai un rêve
Moi, j’ai un rêve, moi, j’ai un rêve / Ooh-ooh ooh-ooh !
Oui, au fond de mon cœur, moi, j’ai un rêve
Ouais !
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON IV :
J’ai des cheveux magiques qui s’illuminent lorsque j’ chante.
Quoi ?
J’ai des cheveux magiques qui s’illuminent lorsque j’ chante !
Fleur aux pétales d’or, répands ta magie…
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON V :
Fleur aux pétales d'or, répands ta magie
Inverse le temps, rends-moi ce qu'il m'a pris
Guéris les blessures, éloigne la pluie
Ce destin impur, rends-moi ce qu'il m'a pris, ce qu'il m'a pris
- N’ÉCOUTE QUE MOI (REPRISE) :
Je crois… Je crois qu’il m’aime bien.
Qu’il t’apprécie ?
Voyons, c’est tell’ment insensé !
Mais je suis sûre que…
Je n’ comprends pas qu’ tu sois partie…
Cette histoire d’amour que tu as inventée nous prouve que tu es naïve, peu avertie.
Tu crois qu’il t’aime mais qui te l’a dit ?
Regarde-toi, tu crois l’impressionner ?
Ne râle pas constamment, rentre avec maman.
Maman… Non ! Non ? Oh… je vois c’ que ça veut dire !
Raiponce n’a plus peur, elle pense tout savoir par cœur
Elle part sans même dire merci
Raiponce n’a plus peur, très bien, à la bonne heure
Va et remets-lui ceci, ha / Comment avez-vous… ?
Il n’est là qu’ pour ça, ne t’ fais pas d’illusions
Donne-la-lui et tu verras / Je l’ ferai !
Ne te méprends pas, il fuira sans raison
Et ne fais pas n’importe quoi
Si tu sais mieux que moi, s’il est si beau, si charmant
Rejoins-le mais gare à toi / Mère, attendez !
S’il ment, ne r’viens pas en pleurant
N’écoute que moi
- JE VEUX Y CROIRE :
Tout ce temps cachée dans mes pensées, tout ce temps sans jamais y croire
Tant d’années si loin de ce monde et de la vérité
Me voilà sous le ciel étoilé, je suis là et soudain je vois
L’avenir s’est éclairé, ma vie est à l’endroit
Et je suis tout éblouie car enfin la brume s’est levée
Et je suis tout éblouie, les lumières scintillent partout
L’air est doux, je me réjouis de sentir le monde avancer
Maintenant, tout semble différent, je veux croire en vous
Mmh. J’ai quelque chose pour vous, moi aussi.
J’aurais dû vous la rendre depuis longtemps, je sais, mais j’étais effrayée.
Et j' réalise que là, je n’ le suis plus. Vous comprenez ?
J’ commence, oui.
Tout ce temps à rêver jour et nuit, toutes ces heures à chasser l’ennui
Tant d’années sans voir ni comprendre le monde et la vraie vie
Elle est là sous le ciel étoilé, je la vois et soudain je sais
L’avenir s’est éclairé, je devine où je vais
Et je vois dans ce regard que le voile enfin s’est levé
Et je vois dans ce regard que les lumières brillent pour nous
Et dans la douceur du soir, je vois que le monde a changé
Maintenant, tout semble différent, je veux croire en vous, je veux croire en vous
- L'INCANTATION DE LA GUÉRISON VI :
Oh… Oh non, non, non, non, non ! Eugène !
Non, regarde-moi. Regarde-moi, je suis là.
Tu dois vivre. Reste avec moi, Eugène.
Fleur aux pétales d’or, répands ta magie / Oh, Raiponce…
Inverse le temps, rends-moi ce qu’il m’a pris / Hé… Heu… Raiponce !
Quoi ?
Tu es mon unique rêve.
Et toi, le mien.
Guéris les blessures, éloigne la pluie
Ce destin impur, rends-moi ce qu’il m’a pris, ce qu’il m’a pris
- SOMETHING THAT I WANT :
Come on… Mmh…
She's a girl with the best intentions
He's a man of his own invention
She looked out the window, he walked out the door
But she followed him and he said: "Whatcha lookin' for?"
She said: "I want something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see
Something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see, yeah…"
He's been livin' in a pure illusion
She's gonna come to her own conclusion
Right when you think you know what to say
Someone comes along and shows you a brand new way
He said: "I want something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see
Something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything 'cause
It's so easy to make believe
It seems you're living in a dream
Don't you see that what you need
Is standing in front of you"
Whoa, I want something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see
Something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see
Something that I want…
TANGLED (VERSION ORIGINALE) - HEALING INCANTATION I :
Flower, gleam and glow, let your power shine
Make the clock reverse, bring back what once was mine, what once was mine
Alright, you get the gist. She sings to it, she turns young. Creepy, right?
- HEALING INCANTATION II :
Flower, gleam and glow, let your power shine
Make the clock re… Ho! Oh!
Gothel broke into the castle, stole the child and just like that, gone!
The kingdom searched and searched but they could not find the princess. / Heal what has been hurt…
For deep within the forest, in a hidden tower, Gothel raised the child as her own. / …change the Fates' design
Save what has been lost, bring back what once was mine
What once was mine / Gothel had found her new magic flower, but this time she was determined to keep it hidden.
- WHEN WILL MY LIFE BEGIN? :
Seven a.m., the usual morning lineup
Start on the chores and sweep till the floor's all clean
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again, and by then it's like seven fifteen
And so I'll read a book or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit and cook and basically
Just wonder when will my life begin?
Then after lunch it's puzzles and darts and baking
Papier-mâché, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle-making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb, sew a dress
And I'll reread the books if I have time to spare
I'll paint the walls some more, I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush and brush and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep wonderin' and wondering and wondering and wondering
When will my life begin
And tomorrow night, the lights will appear
Just like they do on my birthday each year
What is it like out there where they glow?
Now that I'm older, Mother might just let me go
- HEALING INCANTATION III :
Flower, gleam and glow, let your power shine
Make the clock reverse, bring back what once was mine / Wait! W…
Heal what has been hurt, change the Fates' design
Save what has been lost, bring back what once was mine, what once was mine
- MOTHER KNOWS BEST :
You want to go outside?
Ugh, why, Rapunzel!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower / I know, but…
That's right! To keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet (but…), shh, trust me, pet
Mother knows best
Mother knows best, listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best, one way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffian, thugs, poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes, the plague (No!) Yes ! (But…)
Also large bugs, men with pointy teeth
And stop, no more, you'll just upset me
Mother's right here, Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama, stay with Mama
Mother knows best (rires)
Mother knows best, take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed, immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive
Gullible, naive, positively grubby
Ditzy and a bit… well, hmm… vague
Plus, I believe, gettin' kinda chubby
I'm just saying 'cause I wuv you
Mother understands, Mother's here to help you
All I have is one request
Rapunzel?
Yes?
Don't ever ask to leave this tower again.
Yes, Mother.
I love you very much, dear.
I love you more.
I love you most.
Don't forget it, you'll regret it
Mother knows best
- WHEN WILL MY LIFE BEGIN (REPRISE) :
Look at the world, so close, and I'm halfway to it
Look at it all, so big, do I even dare?
Look at me, there at last, I just have to do it
Should I? No! Here I go
(rires)
Just smell the grass, the dirt, just like I dreamed they'd be
Just feel that summer breeze, the way it's calling me
For like the first time ever, I'm completely free
I could go running and racing and dancing and chasing
And leaping and bounding, hair flying, heart pounding, and splashing and reeling
And finally feeling, that's when my life begins
- I'VE GOT A DREAM :
I'm malicious, mean and scary, my sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look and my temper and my hook
I've always yearned to be a concert pianist
Can't you see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I'd rather be called deadly for my killer show-tune medley, thank you
'Cause way down deep inside, I've got a dream
He's got a dream, he's got a dream
See, I ain't as cruel and vicious as I seem
Though I do like breaking femurs, you can count me with the dreamers
Like everybody else, I've got a dream
La lala
Lala lala lala lala lala
I've got scars and lumps and bruises plus something here that oozes
And let's not even mention my complexion
But despite my extra toes and my goiter and my nose
I really wanna make a love connection
Can't you see me with a special little lady
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I'm one disgusting blighter, I'm a lover, not a fighter
'Cause way down deep inside, I've got a dream
I've got a dream (he's got a dream), I've got a dream (he's got a dream)
And I know one day romance will reign supreme
Though my face leaves people screaming, there's a child behind it, dreaming
Like everybody else, I've got a dream
Thor would like to quit and be a florist
Gunther does interior design
Ulf is into mime, Attila's cupcakes are sublime
Bruiser knits, Killer sews, Fang does little puppet shows
And Vladimir collects ceramic unicorns
What about you?
I'm sorry, me?
What's your dream?
No, no no. Sorry, boys. I don't sing.
I have dreams, like you, no, really, just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere warm and sunny
On an island that I own, tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money
I've got a dream (she's got a dream), I've got a dream (she's got a dream)
I just want to see the floating lanterns gleam / Yeah!
And with every passing hour, I'm so glad I left my tower
Like all you lovely folks, I've got a dream
She's got a dream, he's got a dream, they've got a dream, we've got a dream
So our diff 'rences ain't really that extreme, we're one big team
Call us brutal, sick, sadistic and grotesquely optimistic
'Cause way down deep inside, we've got a dream
I've got a dream, I've got a dream, I've got a dream, I've got a dream
I've got a dream, I've got a dream / Ooh-ooh ooh-ooh!
Yes way down deep inside, I've got a dream
Yeah!
- HEALING INCANTATION IV :
]I have magic hair that glows when I sing.
What?
I have magic hair that glows when I sing!
Flower, gleam and glow, let your power shine…
- HEALING INCANTATION V :
Flower, gleam and glow, let your power shine
Make the clock reverse, bring back what once was mine
Heal what has been hurt, change the Fates' design
Save what has been lost, bring back what once was mine, what once was mine
- MOTHER KNOWS BEST (REPRISE) :
I think he likes me.
Likes you?
Please, Rapunzel, that's demented!
But Mother, I…
This is why you never should have left!
Dear, this whole romance that you've invented, just proves, you're too naive to be here.
Why would he like you? Come on now really!
Look at you! You think that he's impressed?
Don't be a dummy, come with Mummy.
Mother… No! No? Oh… I see how it is!
Rapunzel knows best, Rapunzel's so mature now
Such a clever grown up miss
Rapunzel knows best, fine, if you're so sure now
Go ahead, then give him this / How did you…?
This is why he's here, don't let him deceive you
Give it to him, watch, you'll see / I will!
Trust me, my dear, that's how fast he'll leave you
I won't say I told you so
No, Rapunzel knows best, so if he's such a dreamboat
Go ahead and put him to the test / Mother, wait!
If he's lying, don't come crying
Mother knows best
- I CAN SEE THE LIGHT :
All those days watching from the windows, all those years outside looking in
All that time never even knowing just how blind I've been
Now I'm here, blinking in the starlight, now I'm here, suddenly I see
Standing here, it's all so clear, I'm where I'm meant to be
And at last I see the light and it's like the fog has lifted
And at last I see the light and it's like the sky is new
And it's warm and real and bright and the world has somehow shifted
All at once everything looks different now that I see you
Hmm. I have something for you, too.
I should've given it to you before but I was just scared.
And the thing is, I'm not scared anymore. You know what I mean?
I'm starting to.
All those days chasing down a daydream, all those years living in a blur
All that time never truly seeing things the way they were
Now she's here shining in the starlight, now she's here, suddenly I know
If she's here it's crystal clear, I'm where I'm meant to go
And at last I see the light and it's like the fog has lifted
And at last I see the light and it's like the sky is new
And it's warm and real and bright and the world has somehow shifted
All at once everything is different now that I see you, now that I see you
- HEALING INCANTATION VI :
No, no, no, no, no. Eugene.
No, look at me. Look at me, I'm right here.
Don't go. Stay with me, Eugene.
Flower, gleam and glow, let your power shine / Rapunzel…
Make the clock reverse, bring back what once was mine / Hey… Rapunzel!
What?
You were my new dream.
And you were mine.
Heal what has been hurt, change the Fates' design
Save what has been lost, bring back what once was mine, what once was mine
- SOMETHING THAT I WANT :
Come on… Mmh…
She's a girl with the best intentions
He's a man of his own invention
She looked out the window, he walked out the door
But she followed him and he said: "Whatcha lookin' for?"
She said: "I want something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see
Something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see, yeah…"
He's been livin' in a pure illusion
She's gonna come to her own conclusion
Right when you think you know what to say
Someone comes along and shows you a brand new way
He said: "I want something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see
Something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything 'cause
It's so easy to make believe
It seems you're living in a dream
Don't you see that what you need
Is standing in front of you"
Whoa, I want something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see
Something that I want, something that I tell myself I need
Something that I want and I need everything I see
Something that I want…
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:24, édité 11 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:31 | |
| WINNIE L'OURSON - WINNIE L'OURSON :
Dans l'univers de Jean-Christophe
Se cache un jardin secret
Où vit tout un monde enchanteur
En plein cœur de la forêt
Il y a son copain, l'âne Bourriquet
Maman et Petit Gourou, et aussi Tigrou
Coco et Porcinet, Maître Hibou
Et puis Winnie, notre héros
Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson
Tout petit, tout doux, tout rond et tout mignon
Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson
Entouré de tous ses compagnons
Winnie l'Ourson (pooh), Winnie l'Ourson (pooh)
Tout petit, tout doux, tout rond et tout mignon
Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson
Entouré de tous ses compagnons
- LA CHANSON DU P'TIT BIDON :
Un ourson prend soin d' son p'tit bidon
Il lui donne des trésors sucrés
Un ourson prend soin d' son p'tit bidon
Jamais il n’oublie de manger
Quand le p'tit bidon est grognon
L’ourson cherche le miel sans répit
Car il a le chic pour trouver un pique-nique
Excepté si le miel est… heu, parti ?
Un ourson prend soin d' son p'tit bidon
Le bidon n' doit pas gargouiller
Un ourson prend soin d' son p'tit bidon
Il sait comment le contenter
T’inquiète pas, mon p'tit copain tout rond
J’entends tes cris plein d’appétit
Quand l' miel fait défaut, l'ourson et son bidon
En trouveront bien dans les environs
Mes amis sont là, avec du miel, je vois
Qu’ils vont s’occuper d' mon p'tit bidon et moi
- UNE MISSION IMPORTANTE :
Venez en ribambelle, répondez à l'appel
Une mission importante nous attend
Lâchez tout, rejoignez-nous, bumbady bumbady bum
Une mission importante nous attend
Ensemble, tous unis, au travail, c'est parti
Et quand ce s'ra fini, on verra que l'on a bien ri
Pendant cette époustouflante, mirobolante
Mission importante qui nous attend
- C'EST MERVEILLEUX D'ÊTRE UN TIGROU :
Oh, je bondis, étourdi, rebondis
La la la, la la
Mais c' qui est merveilleux pour les tigrous
C'est qu'y en a qu'un, c'est moi, y'en a qu'un, c'est moi / Hou-hou-hou-hou !
- LA CHANSON DU GAGNANT (WINNIE) :
C’est Winnie, bravo
Qui mang'ra le pot de miel
Une queue-horloge, c'est super, accrochée au derrière
Oh, ce beau miel, quel régal
- LA CHANSON DU GAGNANT (PORCINET) :
C’est Porcinet, bravo
Qui a gagné le pot de miel
C’est le prix du savoir-faire / J'en suis juste un peu retourné !
Oh, ce beau miel, quel régal
- LA CHANSON DU GAGNANT (MAMAN GOUROU) :
C'est Maman Gourou…
Non ! Non, non, non, non, non !
Je propose de célébrer ça en silence !
…régal
- LA CHANSON DU GAGNANT (MAÎTRE HIBOU) :
Et c'est ainsi que Winnie décide de se rendre chez Maître Hibou afin que celui-ci l'aide à résoudre cette intrigue.
Oh, ce beau miel, quel régal
- LE POIL LONG :
C’est un monstre énorme et replet
Voyez, comparez sa taille à Porcinet / Mi… isère !
Sa peau est un tapis poilu, son visage une marmite joufflue
Sur sa tête, deux cornes décorant une touffe de cheveux roux flamboyant
Un anneau d'or brille dans son nez et il sent les pieds mal lavés
Ses orteils sont noirs, sa peau toute bleutée
Je jure que je n' vous dis pas là un mensonge
Le Poil Long, le Poil Long, le Poil Long, le Poil Long, oh non
Maître Hibou, que fait donc un Poil Long ?
Dites-nous, que fait donc un Poil Long ?
Hmm… que fait donc un Poil Long ?
J’y pense, j’y pense, j’y pense, j’y pense et puis là, je vous réponds
Il va dans la bibliothèque et gribouille tous vos livres
Le Poil Long, le Poil Long, on n'aime pas le Poil Long
Quand l' sapin d' Noël est décoré, il emmène tout, c'est terrible
Le Poil Long, le Poil Long, on a peur de ce Poil Long
Il fait tomber l' lait, les horloges s'arrêtent, avec ses cornes, il vous troue les chaussettes
Le Poil Long, le seul qui fait des trous dans toutes nos chaussettes
Mais que fait-il donc de plus, dites-nous ? Oui, que fait-il de plus, dites-nous ?
Que fait-il de plus, dites-vous ? Réfléchissez, qu’en pensez-vous ?
À cause de lui, on s'éveille trop tard, oui oui, quel beau départ
C’est à cause de lui que j’ai perdu ma queue, tu es sur la voie, de mieux en mieux
Il met plein de boue dans votre logis, il vous fait sentir aussi p'tit qu’une souris
Il casse vos crayons, renverse votre thé et en pleine nuit, il réveille les bébés
Il m’a fait prendre froid, j’ai toussé, il a fait dérailler le train de mes pensées
Il pique vos rayures, il bouche vos tuyaux, il arrache vos légumes, il vous laisse tout penaud
Il mange votre encas, il n' vous lâche pas, il vous casse les dents, il vous fait prendre vingt ans
Voyez l’horreur de ce qui vous attend
Le Poil Long, le Poil Long
Le Poil Long, le Poil Long
Oh non
Oh oui ! Hein ?
Je crois que je sais ce qu’il faut faire, trouvons ce que le Poil Long préfère
Des livres ? La vaisselle ? Des chaussettes ? Des jouets ? Oui, tout c' que le Poil Long casse en effet
Puis nous creuserons un trou béant et ces objets l’attireront dedans
Il tombera, on repêchera notre ami et enfin cet affreux cauchemar sera fini
Le Poil Long, le Poil Long
Le Poil Long, le Poil Long
Rentrez vider votre armoire, apportez tout ce qu’elle contient
Le Poil Long, le Poil Long, nous attrap'rons le Poil Long
Nous sauv'rons Jean-Christophe grâce au plan de Coco Lapin
Le Poil Long, le Poil Long, Jean-Christophe, nous te sauverons
Allons sans peur avec courage
Et jusqu'au bout, on s'y engage
Sous la lune ou le soleil nous chercherons
Et s'il est dans les parages, ce n' sera pas long
Pas long… Pas long
Ça ressemble à "Poil Long"… Pas long
Enfin. Bonne chance à vous, les amis !
- CE SERA GÉNIAL :
Je vais te transformer, tu t' sentiras mieux
Je s'rai Tigrou Un, tu s'ras Tigrou Deux
Ce sera génial, ce sera génial, ce sera génial
Nous s'rons deux copains chassant dans les bois
Et cet affreux Poil Long verra c' qu’il verra
Ce sera génial, ce sera génial, ce sera génial / Euh, j'ai des doutes
Oh, arrête cette sombre rumination
Il te faut juste un tout p'tit peu de Tigroutisation
Attends… C'est crucial, pourquoi attendre, ce s'ra génial
Ce sera génial, ce sera génial, ce sera génial
Oh, tu es irrésistible, Tigrou Deux !
Maint'nant tu dois apprendre à bondir comme un Tigrou !
Pour tes premiers bonds, vas-y tout douc'ment
Ne saute pas trop haut, faut rester prudent
Ce sera génial, ce sera génial, ce sera génial
Si tu atteins l’arbre qui vient d' tomber, alors il faut presque l’éviter
Ce sera génial, ce sera génial, ce sera génial
Quand tu bondis, tu te sens bien vivant
Commence accroupi et envole-toi maintenant
Ouh ! Ouh ! Bravo, c’est pas mal !
Ce sera génial, ce sera génial, ce sera génial
Ah, qu’est-ce qu’on rit, c’est extraordinaire, deux Tigrous impétueux
J'ai toujours été solitaire mais à deux, oui, c’est beaucoup mieux
Mmh-mmh… Tu es prêt ?
Pour quoi ?
Je suis le Poil Long, tu es l' tigrou
On verra qui saute le plus haut, debout
Ce sera génial, ce sera génial, ce sera génial
Fais voir comment tu passes à l’attaque
Mais je répliqu'rai du tac au tac
Ce sera génial, ce sera génial, ce sera génial
Écrase-moi, montre-moi c' que tu sais faire
Pousse-moi, mouche-moi, secoue-moi, boxe-moi, vas-y, vas-y, vas-y
Ce sera génial, ce sera génial, ce sera gé… ah… ha… nial
- TOUT CE MIEL, QUEL TRÉSOR :
Trésor… Du miel, du miel, du miel, trésor
Du miel, du miel, du miel, trésor
Du miel, du miel, du miel, trésor
Du miel, trésor
Du miel, du miel, du miel, du miel, du miel, du miel, du miel, du miel
Oh, du miel, du miel, du miel, du miel, du miel, du miel, quel trésor
Du miel ? Du miel ?
Du miel ! Du miel !
Tout ce miel, quel trésor, partout il y en a
Ici tout est en miel et j’adore, oui, c’est parfait pour moi
Dans ma p'tite tête d’ourson, je n' m'explique pas
Pourquoi soudain tout s’est transformé sans raison en plat favori de Winnie l'Ourson / Et vous ?
Tout ce miel, quel trésor, moi j'avoue, je veux
Des tas, des tas de petits pots de bon miel délicieux
Oh, quel spectacle, je crois rêver
Dans une rivière de miel, je suis plongé
Je nage dans le bon miel, dans l'océan sucré
Il suffit que j’ouvre la bouche pour en déguster
Elle colle aux doigts, la douce liqueur d'or
J'en mange encore, oh j'adore
Dans un p'tit bateau de miel, je flotte
Qui peut me dire où il m’emporte / Oh ! Oh là !
Tout ce miel, quel trésor, voyez ce p'tit ourson
Comme il est en miel, je vais le manger sans façon / Miam !
Si tout est fait de bon miel, j'en mange et ça suffit
Pour que je sois en miel aussi et bien douce est la vie / Ha !
- LA CHANSON DU GAGNANT (BOURRIQUET) :
C'est moi, c'est moi
Qui ai gagné le pot d' miel
Cette ancre qui traînait par terre m'est accrochée au derrière
Mais personne n'en a rien à faire
- TOUT CE MIEL, QUEL TRÉSOR (FINAL) :
Winnie, Winnie
Tu as gagné le pot d' miel
Tu es le gagnant, c'est merveilleux
Je n’en crois vraiment pas mes yeux
À toi le trésor
Ouais ! / Le miel, le miel, le miel, le miel
Tiens, c'est pour toi, Winnie !
Oh, merci, Petit Gourou !
Merci ! Je vous remercie beaucoup !
Tout ce miel, quel trésor, tout est pour le mieux
Tout l' monde est heureux dans la Forêt des Rêves Bleus
Du miel tout doux, on adore, quelle bonne fin pour Winnie
Le bonheur est un trésor et bien douce est la vie
- SO LONG :
It's not complicated or very hard to grasp
But every time I see you, I laugh
I won’t get too sappy, I've had no epiphany
I just enjoy your company
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Well I could dot the “I’s” and you could cross the “T’s”
‘Cause letters alone are lonely
Well, I could be the blossom and you could be the bee
And then I could call you “Honey”
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Some like to be alone, independent and on their own
All alone I guess they're free, but not me, not me
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Yes, it's been so long since I've made a friend like you
Yes, it’s been so long since I've made a friend like you
Yes, it’s been so long…
WINNIE L'OURSON (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS) - WINNIE L'OURSON :
Loin dans la forêt enchantée
Où Jean-Christophe aime jouer
Viens découvrir un monde fascinant
Celui d’un petit enfant
Un âne qui s’appelle Bourriquet
Et Maman Gourou, Petit Gourou, et notre ami Tigrou
Coco Lapin, Porcinet et Maître Hibou
Mais plus que tout, Winnie l’ourson
Winnie l’ourson, Winnie l’ourson
Il est fait tout en peluche, il est tout rond
Winnie l’ourson, Winnie l’ourson
C’est un gentil petit ourson
Winnie l’ourson (pooh), Winnie l’ourson (pooh)
Il est fait tout en peluche, il est tout rond
Winnie l’ourson, Winnie l’ourson
C’est un gentil petit ourson
- LA CHANSON DU BEDON :
Un ourson prend soin de son bedon
Et lui donne plein de sucreries
Un ourson prend soin de son bedon
Il faut qu’il soit toujours rempli
Mais quand son bedon est grognon
Il doit tout d' suite trouver du miel
L’ourson a un don, il trouve c’ qui est bon
Mais il n’y a plus une goutte de… miel
Un ourson prend soin de son bedon
Ne crains rien, très cher compagnon
Un ourson prend soin de son bedon
Il sait lui donner c' qui est bon
T’en fais pas toi, mon ami tout rond
J’entends bien tes supplications
Il n’y a plus une portion, l’ourson et son bedon
S’en vont où le miel sent si bon
Mes amis sont là du miel plein les bras
Et il y en aura pour mon bedon et moi
- QUELQUE CHOSE D’IMPORTANT À FAIRE :
C’est un appel à tous, venez à la rescousse
Il y a quelque chose d’important à faire
Ce petit mot vous informe, bumbidy bumbidy bum
Qu’il y a quelque chose d’important à faire
On doit se réunir, une tâche à accomplir
Une fois finie, tu s'ras surpris d’avoir autant d' plaisir
Tu as une mission à remplir, oui
Quelque chose de vraiment important à faire
- JE SUIS LE SEUL TIGROU :
Oh, je bondis, bondis, rebondis
Et tourne en rond, rond, rond
Mais chez les tigrous, ce qui est merveilleux
C’est qu' j' suis le seul Tigrou, je suis le seul Tigrou / Hou-hou-hou-hou !
- À TOI LE BON MIEL (WINNIE) :
L’Ourson, l’Ourson
L’Ourson gagne le pot de miel
Une queue pour son ami, elle est maint’nant derrière moi
À toi le bon miel, savoure
- À TOI LE BON MIEL (PORCINET) :
Porcinet, Porcinet
Porcinet gagne le pot de miel
C’est un prix mérité / Moi j’ me sens un peu ballonné.
À toi le bon miel, savoure
- À TOI LE BON MIEL (MAMAN GOUROU) :
Maman Gourou…
Oh, non ! Non, non, non, non, non.
On pourrait tous célébrer en silence.
… savoure
- À TOI LE BON MIEL (MAÎTRE HIBOU) :
L’Ourson décida donc de foncer tout droit chez Maître Hibou, espérant que ce dernier saurait le rendre moins perplexe.
À toi le bon miel, savoure
- LES POILS LONGS :
C’est un monstre avec une queue pointue
À côté d' lui Porcinet est tout menu / Oh, non !
Son poil est comme une vieille carpette et il ne fait jamais risette
Deux cornes pointues sur sa tête plate et sa tignasse est écarlate / Aah !
Et dans son nez un anneau d’or, c’est bien peu dire qu’il sent très fort
Les orteils noirs et le poil bleu
Et je vous jure que j' n’invente rien du tout
Les Poils Longs, les Poils Longs, les Poils Longs, les Poils Longs, oh non
Dis-moi, qu’est-c’ que ça fait, un Poil Long ?
Dis-nous, qu’est-c’ que ça fait, un Poil Long ?
Hmm… qu’est-c’ que ça fait, un Poil Long ?
Je réfléchis, réfléchis, réfléchis, je vous le dis, ce s’ra pas long
Ils choisissent tes plus beaux bouquins et gribouillent à l’intérieur
Les Poils Longs, les Poils Longs, on n’aime pas les Poils Longs
Ils redécorent ton sapin d’ Noël, ils en font une vraie horreur
On n’aime pas les Poils Longs, nous, on a peur des Poils Longs
Ils gaspillent le lait, le temps ils l’arrêtent, avec leurs cornes, ils trouent vos chaussettes
Les Poils Longs fripons, ils font des trous dans nos chaussettes
Mais qu’est-c' qu’ils font d’autre, les Poils Longs ? Mais qu’est-c' qu’ils font d’autre, les Poils Longs ?
Qu’est-c' qu’ils font d’autre, les Poils Longs ? Si vous m’ donniez votre opinion ?
Peut-être qu’ils nous font dormir trop tard, ça, c’est un bon départ
Je parie qu’ c’est eux qui ont pris ma queue, c’est excellent, qui peut faire mieux ?
Ils éclaboussent votre logis et ils vous font sentir très petit
Ils brisent vos crayons, renversent votre thé, ils font pleurer les petits bébés
Ils m’ont donné un rhume de taille, c’est à cause d’eux si je déraille
Volent vos rayures, bouchent l’embouchure, ils détruisent votre jardin, ils se croient très malins
Mangent tout votre miel, ils sont bien réels, vous mettent en pièces, volent votre jeunesse
Maint’nant, vous tous savez ce qu’ils font
Les Poils Longs, les Poils Longs
Les Poils Longs, les Poils Longs
Oh non
Oh oui ! Hein ?
Je sais très bien ce qu’il faut faire, trouvons des objets qui sauront lui plaire
Bouquins ? Assiettes ? Chaussettes ? Pantins ? Oui, tout c’ que les Poils Longs mettent en mille miettes
Puis creusons un trou très profond, là où nos trucs le conduiront
Il tombe au fond, on sauve notre ami et cet affreux cauch'mar sera enfin fini
Les Poils Longs, les Poils Longs
Les Poils Longs, les Poils Longs
Allez fouiller vos greniers et rapportez c’ que vous trouv'rez
Les Poils Longs, les Poils Longs, car c’est la chasse aux Poils Longs
Tous, nous sauv'rons Jean-Christophe, ce plan est vraiment ingénieux
Les Poils Longs, les Poils Longs, Jean-Christophe sera sauvé
Nous serons braves face aux dangers
Et nous fonc'rons la tête baissée
On cherchera tout le jour, toute la nuit sans relâche
Et si tout va bien, ce n’ sera pas long
Pas long… Pas long
Ça sonne comme "Poil Long"… Pas long
Peu importe, bonne chance à tous !
- CE S’RA ÉPATANT :
J’ vais t’arranger ça, j’ai un truc ou deux
Je s’rai Tigrou Un, tu s’ras Tigrou Deux
Ce s’ra épatant, ce s’ra épatant, ce s’ra épatant
On s’ra deux copains qui chassent en forêt
Il verra, ce Poil Long, qu’on connaît l’ sujet
Ce s’ra épatant, ce s’ra épatant, ce s’ra épatant / Mais moi j’en doute
Oh, mais t'as fini de tout ressasser ?
Il faudrait te faire Tigrou-énergisationner
Pourquoi ? Pourquoi ? Tu vois pas ? Ce s’ra épatant
Ce s’ra épatant, ce s’ra épatant, ce s’ra épatant
Oh, tu es superbe, Tigrou Deux !
Maint'nant, tu dois apprendre à bondir comme un Tigrou !
Pour la première fois, fais de petits sauts
Tigrou ne veut pas que tu sautes trop haut / Oh !
Ce s’ra épatant, ce s’ra épatant, ce s’ra épatant / Ouah !
Tu dois éviter chaque petit buisson, un arbre devant, c’est la collision
Ce s’ra épatant, ce s’ra épatant, ce s’ra épatant / Woh !
Un bond parfait, c’est une bouffée d’air frais
Une p’tite cabriole et vite tu dégringoles
Ow, ow, ow ! Et voilà l’ travail !
Ce s’ra épatant, ce s’ra épatant, ce s’ra épatant
Ah, c’est vraiment super extra fou, deux Tigrous dans un même lieu
Jadis j’étais le seul Tigrou, mais deux, c’est encore plus mieux
Mmh-mmh… Alors, tu es prêt ?
Pour quoi ?
Je... s’rai... le... Poil Long, tu s’ras le Tigrou
On va faire un tournoi entre nous
Ce s’ra épatant, ce s’ra épatant, ce s’ra épatant
Maintenant, petit, donne-moi tout c’ que t’ as
Mais n’espère pas que j’en rest’rai là
Ce s’ra épatant, ce s’ra épatant, ce s’ra épatant
Sidère-moi, vas-y à fond d’ train
Tourne-moi, touille-moi, bondis, rebondis, vas-y, vas-y, vas-y
Ce s’ra épatant, ce s’ra épatant, ce s’ra épa … ah… ha… tant
- TOUT N’EST FAIT QUE DE MIEL :
Doux miel… Doux miel, douceur, doux miel, délice
Doux miel, délice, doux miel qui coule
Doux miel qui coule, doux miel pour moi
Doux miel pour moi
Doux miel, douceur, doux miel, délice, doux miel qui coule, doux miel pour moi
Oh, doux miel qui coule, doux miel, douceur, doux miel, délice, je t’adore
Du miel ? Du miel ?
Du miel ! Du miel !
Tout n’est fait que de miel, c’est ce que je vois
Tout n’est fait que de miel et ça, c’est parfait pour moi
Je sais que j’ai un p’tit coco, ça je l’ sais trop
Et c’est pourquoi tout ce que je vois se change en miel pour Winnie l’Ourson / Et toi ?
Tout n’est fait que de miel, moi je veux tout l’ temps
Des pots, des pots, encore des pots de ce liquide collant
Comme c’est joli, c’est irréel
Plonger en plein milieu d’un courant d’ miel
Nager dans le bon miel de tous les côtés
J’ouvre très grand la bouche et je laisse le bon miel entrer
Voguer sur cette mer toute sucrée
Déguster, recommencer
Voilà que mon bateau est en miel
Mais s’il flotte, c’est l’essentiel / Ohhh !
Car où se trouve le bon miel, se trouve un ourson
Il est fait de bon miel, je veux le manger tout rond / Oh !
Si tout est fait de doux miel et que je suis c’ que j’ mange
Je dois être fait de bon miel, eh bien, tout ça m’arrange
- À TOI LE BON MIEL (BOURRIQUET) :
C’est moi, c’est moi
Je gagne le pot de miel
J’ai trouvé cette ancre pas loin, je l’ai sur le popotin
Pour les autres, ça ne fait rien
- TOUT N’EST FAIT QUE DE MIEL (FINAL) :
L’Ourson, l’Ourson
L’Ourson gagne le pot d’ miel
Tu remportes le grand prix
Ah ! Je suis tout ébaubi, oh
L’Ourson gagne le miel
Ouais ! / Doux miel, douceur, doux miel, délice
Allez ! Bravo l’Ourson !
Oh oui, bien sûr !
Merci à vous tous, mes amis !
Tout n’est fait que de miel, tout est délicieux
Dans la Forêt des Cent Acres, les amis sont joyeux
Toujours des pots de bon miel pour la p’tite frimousse
Oui, tout n’est fait que de miel et on se la coule douce
- SO LONG :
It's not complicated or very hard to grasp
But every time I see you, I laugh
I won’t get too sappy, I've had no epiphany
I just enjoy your company
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Well I could dot the “I’s” and you could cross the “T’s”
‘Cause letters alone are lonely
Well, I could be the blossom and you could be the bee
And then I could call you “Honey”
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Some like to be alone, independent and on their own
All alone I guess they're free, but not me, not me
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Yes, it's been so long since I've made a friend like you
Yes, it’s been so long since I've made a friend like you
Yes, it’s been so long…
WINNIE THE POOH (VERSION ORIGINALE) - WINNIE THE POOH :
Deep in the Hundred Acre Wood
Where Christopher Robin plays
You'll find the enchanted neighborhood
Of Christopher's childhood days
A donkey named Eeyore is his friend
And Kanga and little Roo, and Tigger too
There's Rabbit and Piglet and there's Owl
But most of all, Winnie the Pooh
Winnie the Pooh, Winnie the Pooh
Tubby little cubby all stuffed with fluff
He's Winnie the Pooh, Winnie the Pooh
Willy nilly silly old bear
Winnie the Pooh (pooh), Winnie the Pooh (pooh)
Tubby little cubby all stuffed with fluff
He's Winnie the Pooh, Winnie the Pooh
Willy nilly silly old bear
- THE TUMMY SONG :
A Pooh Bear takes care of his tummy
He fills it with things that are sweet
A Pooh Bear takes care of his tummy
By never forgetting to eat
When it is growly and glummy
The search for the honey is on
The Pooh has a knack for finding a snack
Unless all the honey is… uh, gone?
A Pooh Bear takes care of his tummy
No need for my tummy to fret
A Pooh Bear takes care of his tummy
He knows what his tummy must get
Don't worry, my round little chummy
I'm hearing your ravenous plea
When there is no honey, the Pooh takes the tummy
Wherever the honey will be
My friends are out there with honey to spare
And they will take care of my tummy and me
- A VERY IMPORTANT THING TO DO :
Come one, come two, come all, everyone heed the call
There's a very important thing to do
Drop what you're doing and come, bumbidy bumbidy bum
There's a very important thing to do
It's time to gather round, the work has just begun
And when it's done then you have found that you have had some fun
There's a monumentuous, consequentuous
Very important thing to do
- THE WONDERFUL THING ABOUT TIGGERS :
Oh, I'm bouncy, trouncy, flouncy, pouncy
Fun, fun, fun, fun, fun
But the most wonderful thing about tiggers is
I'm the only one, I'm the only one / Hoo-hoo-hoo-hoo!
- THE WINNER SONG (WINNIE) :
It's Pooh, it's Pooh
Pooh wins the honey pot
Found a tail for his friend, now it's on my rear end
You get the honey, enjoy
- THE WINNER SONG (PIGLET) :
It's Piglet, it's Piglet
Piglet wins the honey pot
Wins the prize fair and square / I'm still a bit up in the air!
You get the honey, enjoy
- THE WINNER SONG (KANGA) :
It's Kanga…
No! No, no, no, no, no!
How about we celebrate with silence?
…enjoy
- THE WINNER SONG (OWL) :
So Pooh decided to go directly to Owl's house, hoping that Owl could help unpuzzle him.
You get the honey, enjoy
- THE BACKSON SONG :
It's a giant creature with a tail
Here, I'll draw Piglet in for scale / Oh d-d-dear!
Its hide is like a shaggy rug, its face a surly ugly mug
With two sharp horns atop its head in between a mop of hair that's red / Aah!
And in its nose a ring of gold, it smells of monkey's feet and mould
Its toes are black, its fur is blue
I swear that all I tell you is not made up
The Backson, the Backson, the Backson, the Backson, oh no
But, Owl, what does the Backson do?
Yes, Owl, what does the Backson do?
Hmm… what does the Backson do?
I'm thinking, I'm thinking, I'm thinking, I'm thinking and now, I will tell you
They sneak into your library and scribble in all your books
The Backson, the Backson, we don't like the Backson
When decorating your Christmas tree, they tangle up all the hooks
The Backson, the Backson, we're afraid of the Backson
They spoil the milk, they stop all the clocks, they use their horns to put holes in your socks
The Backson's the one who's been putting holes in our socks
Tell us more about what Backsons do, yes, more about what Backsons do
More about what Backsons do? Why don't we hear some thoughts from you?
Maybe they make you sleep too late, yes, yes, that's good, that's great
I bet, for their reason, my tail is gone, you're on a roll, go on, go on
They muddy up your tidy house, they make you feel as small as a mouse
They break your crayons, they spill your tea, they wake up babies at one and three
They made me catch the cold I caught, they made me lose my train of thought
They swipe your stripes, they clog your pipes, they dig up your garden, they won't beg your pardon
They eat your snacks, they won't relax, they chip your tooth, they steal your youth
And now, you know the horrible truth
The Backson, the Backson
The Backson, the Backson
Oh no
Oh, yes! Huh?
I know exactly what to do, we'll find things Backsons are partial to
Like books? And dishes? And socks? And toys? Yes, everything that a Backson destroys
Then we'll dig an enormous pit and make the items lead to it
He'll fall in and we'll get our friend and this horrible nightmare can come to an end
The Backson, the Backson
The Backson, the Backson
Go home and search your closets, bring everything that you can
The Backson, the Backson, we're gonna catch the Backson
We'll save Christopher Robin by following Rabbit's plan
The Backson, the Backson, we'll save Christopher Robin
We must be brave and have no fear
So to the death, we'll persevere
We'll search by the sun and the light and the moon
And if everything goes well, we'll be back soon
Back soon? Back soon
Sounds like "Backson"… Back soon
Oh, well… Good luck everyone!
- IT'S GONNA BE GREAT :
Gonna fix you up, by the time we're through
I'll be Tigger one, you'll be Tigger two
It's gonna be great, it's gonna be great, it's gonna be great
Gonna be two pals hunting in the woods
Gonna show that Backson we got the goods
It's gonna be great, it's gonna be great, it's gonna be great / Well, I'm not sure
Oh stop that gloomy rumynation
All you need is a little bit of Tiggerization
Wait… Why wait? Don't you see it's gonna be great?
It's gonna be great, it's gonna be great, it's gonna be great
Oh, you're looking great, Tigger Two!
Now, you gotta learn to bounce like a Tigger!
When you learn to bounce, you should take it slow
So I want you to keep your bounces low
It's gonna be great, it's gonna be great, it's gonna be great
If you hit a bush or a tree you'll fall, so do your best to avoid them all
It's gonna be great, it's gonna be great, it's gonna be great
A perfect pounce will make you feel alive
Just go from a squat and do a headlong dive
Ow! Ow! Ow! You're getting it now!
It's gonna be great, it's gonna be great, it's gonna be great
Ah, isn't this super duper fun? Two Tiggers here together?
I used to be the only one but two is twice as better
Are you ready?
For what?
I'll…be…the..Backson, you be the tigger
Gonna see whose bounce is bigger
It's gonna be great, it's gonna be great, it's gonna be great
You're gonna give me your best attack
But don't you think that I won't fight back
It's gonna be great, it's gonna be great, it's gonna be great
Strike me down, give me all ya got
Bounce me, trounce me, flounce me, pounce me, do it, do it, do it
It's gonna be great, it's gonna be great, it's gonna be g… woah… woah-ha-hoo… great
- EVERYTHING IS HONEY :
Honey… honey, honey, honey, honey
Honey, honey, honey, honey
Honey, honey, honey, honey
Honey, honey
Honey, honey, honey, honey, honey, honey, honey, honey,
Ho… ney, honey, honey, honey, honey, honey, honey, honey
Honey? Honey?
Honey! Honey!
Everything is honey, everywhere I see
Everything is honey and that's quite alright with me
I am a bear of little brain, I can't explain
Why everything will be changing to, the favorite snack of Winnie the Pooh / Can you?
Everything is honey, I can't get enough
Of lots and lots of pots and pots of sticky licky stuff
Oh what a sight, oh what a dream
Down in the wonderful, honeyful stream
Swimming in the honey, swimming far and wide
Open up my mouth and let the honey flow inside
Ooey and gooey and very sweet
Eat and eat, then repeat
Suddenly I'm in a honey boat
It doesn't matter where we float / Whoa!
'Cause everywhere is honey, there's a honey Pooh
He's just made of honey, so I guess I'll eat him too / Chomp!
If everything is honey and I am what I eat
I must be made of honey and life is very sweet
- THE WINNER SONG (EEYORE) :
It's me, it's me
I win the honey pot
Found this anchor over there, now it's on my derrière
Not that anybody’d care
- POOH'S FINALE :
It's Pooh, it's Pooh
Pooh wins the honey pot
You're the winner of the prize
I really can't believe my eyes
Pooh gets the honey
Yay! / Honey, honey, honey, honey
Here you go, Pooh!
Oh, yes, of course!
Thank you all ever so much!
Everything is honey, everything is good
Everyone is happy in the Hundred Acre Wood
A honey happy ending for a Pooh to eat
Yes, everything is honey and life is very sweet
- SO LONG :
It's not complicated or very hard to grasp
But every time I see you, I laugh
I won’t get too sappy, I've had no epiphany
I just enjoy your company
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Well I could dot the “I’s” and you could cross the “T’s”
‘Cause letters alone are lonely
Well, I could be the blossom and you could be the bee
And then I could call you “Honey”
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Some like to be alone, independent and on their own
All alone I guess they're free, but not me, not me
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Hate to say goodbye, goodbye and I hate to see the end, the end
‘Cause it's been so long since I made a friend like you
Yes, it's been so long since I've made a friend like you
Yes, it’s been so long since I've made a friend like you
Yes, it’s been so long…
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:24, édité 10 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:31 | |
| LES MONDES DE RALPH - CELEBRATION :
Yahoo
Celebration
Celebrate good times, come on / Let's celebrate
Celebrate good times, come on / Let's celebrate
"Joyeux trentième anniversaire".
Non, attends, ils font une grosse fête sans moi ?
Pac-Man ? Ils ont invité Pac-Man ?
Ce croqueur de p'tits points, chasseur de c'rises… il fait même pas partie de c' jeu !
…Around the world, come on / Belle fête, Félix ! Oh, merci, copain !
Félix, on vous demande sur la piste de danse ! / Yahoo
Celebrate good times, come on / Répare, Félix ! Répare, Félix !
It's a celebration / Oh, je parie qu' c'est Mario !
Celebrate good times, come on / Et il est en r'tard juste ce qu'il faut ! J' vais lui ouvrir, Félix !
Ta-ta ta-ta, ta-ta ta-ta-ta…
Ah !
- SUGAR RUSH I :
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey) / Mmh. Nouveaux pilotes chaque jour. Chouette, j' suis après vous !
S-U-G-A-R, jump into your racing car / Va jouer ailleurs parc' que nous, on va passer la soirée sur ce jeu !
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey) / Ouais ! Oh… 'xcusez-moi !
- SUGAR RUSH II :
Sayonara, gros nul ! / Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey) / Sugar Rush ?
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
Oh, non ! C'est c' jeu d' course de karts qui s' trouve à proximité de Frappe-une-Taupe !
J'ai rien à faire ici !
- LA MARCHE DES OREO :
Oreo, Oreo
Oreo, Oreo
Oreo, Oreo
- SHUT UP AND DRIVE :
I've been looking for a driver who's qualified
So if you think that you're the one step into my ride
I'm a fine-tuned supersonic speed machine
With a sunroof top and a gangster lean
So if you feel me, let me know, know, know
So start me up and watch me go, go, go, go
Get you where you wanna go if you know what I mean
Got a ride that smoother than a limousine
'Cause I'm zero to sixty in three point five / Ok, change vitesse !
Baby you got the keys / Ah, ah, c'est bien, continue, change vitesse !
Now shut up and drive, drive, drive, drive / Ouah ! (rires)
Shut up and drive, drive, drive, drive / J' te l'avais dit, la course automobile, c'est dans mon code !
So if you feel me let me know, know, know / (rires)
Come on now what you waiting for, for, for / Et la médaille, elle est pour moi ! Hé, Ralph, regarde ça !
Get you where you wanna go if you know what i mean
Got a ride that smoother than a limousine / Whoo-oo!
'Cause I'm zero to sixty in three point five
Baby you got the keys / Ouais ! Regarde ! Ahh !
Now shut up and drive, drive, drive, drive / Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahh !
Shut up and drive, drive, drive, drive / Ouh, ha, ha, ha, ça brûle ! Ouh ! Ouh !
Now shut up and drive
Alors, comment j'étais ?
- WHEN CAN I SEE YOU AGAIN? :
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again, again, again, again?
Switch on the sky and the stars glow for you
Go see the world 'cause it's all so brand new
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny, tonight
It's been fun but now I've got to go, life is way too short to take it slow
But before I go and hit the ro-o-oad, I gotta know 'til then
When can we do this again? Oh oh, oh oh
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
I gotta know (know), when can I see you again? (again, again, when can I see you again?)
Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you
Life is a trip down the road that leads you
Look all around at the mountains you haven't climbed
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny, tonight
It's been fun but now I've got to go, life is way too short to take it slow
But before I go and hit the ro-o-oad (you know), I gotta know 'til then
When can we do this again? Oh oh, oh oh
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
I gotta know (know), when can I see you again? (again, again)
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
So let me know before I wave goodbye
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
Yeah, It's been fun but now I've got to go, life is way too short to take it slow
Be-be-before I go and hit the ro-o-oad, tell me when
When can I see you again? When can I see you again?
Tell me when, when can I see you again?
- SUGAR RUSH (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Donna michi datte massugu janai darou
Sou magari kunette dekoboko shiteru hazu sa
Tsurai koto toki ni wa aru yo ne bokutachi wa soredemo hashiru yo
Amai mono demo ikaga?
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
Kanashiku nattara, mabuta wo tojite goran
Hora yume no naka nara namida wo wasurerareru
Moshi koko de ensuto shitatte boku tachi wa awatetari shinai
Amai mono demo ikaga?
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
Karada no highway wo kake meguru yo, toubun wo
Genki no gasoline ni, oh… oh… oh…
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
- WRECK-IT RALPH :
Wreck-It Ralph is a giant of a man
Nine feet tall with really big hands
Living in a stump on his very own land
Until his world went crazy
He was minding his own business on the day they came
They showed a piece of paper saying eminent domain
They built an apartment building saying progress was to blame
So he got mad, and he turned bad, brick by brick, he's gonna take his land back
Wreck it Wreck-It Ralph as fast as you can
You know you can do it with your colossal hands
So don't let Fix-It Felix and that building stand
I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it), I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it)… you fixed it
Fix-It Felix is a really great guy
Watch him get all turbocharged when he eats a pie
Not just a superintendent, he's a super super guy
And everybody loves him
With his trusty tool belt and steel-toed shoes
Nicelanders believe that Felix just can't lose
So when Wreck-It Ralph starts to come unglued
He doesn't get mad 'cause he's so rad, brick by brick, he's gonna build it back
Fix it, Fix-It Felix as fast as you can
Use the magic hammer you got from your old man
Cause you know Wreck-It Ralph won't let that building stand
I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it), I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it)… you fixed it
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - CELEBRATION :
Yahoo
Celebration
Celebrate good times, come on / Let's celebrate
Celebrate good times, come on / Let's celebrate
"Joyeux trentième anniversaire" ?
Ils sont en train d’ faire la fête sans moi !
Pac-Man ? Ils ont invité Pac-Man ?
Ce gros plein d’ c'rises mangeur de pac-gommes fait même pas partir d’ notre jeu !
…Around the world, come on / Super fête, Félix ! Merci beaucoup, mon ami !
Félix, t'es d’mandé sur la piste de danse ! / Yahoo
Celebrate good times, come on / Wouh-ouh ! Félix Fixe ! Wouh-ouh ! Félix-Fixe ! Wouh-ouh ! Félix-Fixe !
It's a celebration / Oh, je parie qu' c'est Mario !
Celebrate good times, come on / Dernier à faire son entrée, comme d’habitude. J'y vais, Félix !
Ta-ta ta-ta, ta-ta ta-ta-ta…
Ah !
- SUGAR RUSH I :
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey) / Mmh. De nouveaux pilotes tous les jours. Chouette, j’ fais la prochaine !
S-U-G-A-R, jump into your racing car / Va-t-en, petite ! On veut jouer avec les neuf pilotes d’aujourd’hui !
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey) / Ouais ! Oh… Désolée.
- SUGAR RUSH II :
Sayonara, cornichon ! / Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey) / Sugar Rush ?
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
Oh, non ! C'est l' jeu d' go- kart en friandises qui s' trouve juste à côté du Tape-Taupe !
J’ dois m’en aller d’ici !
- LA MARCHE DES OREO :
Oreo, Oreo
Oreo, Oreo
Oreo, Oreo
- SHUT UP AND DRIVE :
I’ve been looking for a driver who’s qualified
So if you think that you’re the one step into my ride
I’m a fine-tuned supersonic speed machine
With a sunroof top and a gangster lean
So if you feel me, let me know, know, know
So start me up and watch me go, go, go, go
Get you where you wanna go if you know what I mean
Got a ride that smoother than a limousine
‘Cause I’m zero to sixty in three point five / Là, change de vitesse !
Baby you got the keys / Ah, ah, continue, c’est bien ! Change encore la vitesse !
Now shut up and drive, drive, drive, drive / Ouah ! (rires)
Shut up and drive, drive, drive, drive / J’ te l’avais dit, la course, j’ai ça dans l’ code !
So if you feel me let me know, know, know / Woh-woh-woh-woh !
Come on now what you waiting for, for, for / Garde les yeux sur la piste ! Hé, Ralphie, regarde bien ça !
Get you where you wanna go if you know what I mean
Got a ride that smoother than a limousine / Whoo-oo !
‘Cause I’m zero to sixty in three point five
Baby you got the keys / Ouais ! Oh, non ! Ahh !
Now shut up and drive, drive, drive, drive / Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahh !
Shut up and drive, drive, drive, drive / Ouh, ha, ouh, ha, ouh ! C’est chaud ! Ouh !
Now shut up and drive
Alors, j’étais comment ?
- WHEN CAN I SEE YOU AGAIN? :
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again, again, again, again?
Switch on the sky and the stars glow for you
Go see the world 'cause it's all so brand new
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny, tonight
It's been fun but now I've got to go, life is way too short to take it slow
But before I go and hit the ro-o-oad, I gotta know 'til then
When can we do this again? Oh oh, oh oh
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
I gotta know (know), when can I see you again? (again, again, when can I see you again?)
Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you
Life is a trip down the road that leads you
Look all around at the mountains you haven't climbed
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny, tonight
It's been fun but now I've got to go, life is way too short to take it slow
But before I go and hit the ro-o-oad (you know), I gotta know 'til then
When can we do this again? Oh oh, oh oh
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
I gotta know (know), when can I see you again? (again, again)
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
So let me know before I wave goodbye
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
Yeah, It's been fun but now I've got to go, life is way too short to take it slow
Be-be-before I go and hit the ro-o-oad, tell me when
When can I see you again? When can I see you again?
Tell me when, when can I see you again?
- SUGAR RUSH (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Donna michi datte massugu janai darou
Sou magari kunette dekoboko shiteru hazu sa
Tsurai koto toki ni wa aru yo ne bokutachi wa soredemo hashiru yo
Amai mono demo ikaga?
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
Kanashiku nattara, mabuta wo tojite goran
Hora yume no naka nara namida wo wasurerareru
Moshi koko de ensuto shitatte boku tachi wa awatetari shinai
Amai mono demo ikaga?
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
Karada no highway wo kake meguru yo, toubun wo
Genki no gasoline ni, oh… oh… oh…
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
- WRECK-IT RALPH :
Wreck-It Ralph is a giant of a man
Nine feet tall with really big hands
Living in a stump on his very own land
Until his world went crazy
He was minding his own business on the day they came
They showed a piece of paper saying eminent domain
They built an apartment building saying progress was to blame
So he got mad, and he turned bad, brick by brick, he's gonna take his land back
Wreck it Wreck-It Ralph as fast as you can
You know you can do it with your colossal hands
So don't let Fix-It Felix and that building stand
I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it), I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it)… you fixed it
Fix-It Felix is a really great guy
Watch him get all turbocharged when he eats a pie
Not just a superintendent, he's a super super guy
And everybody loves him
With his trusty tool belt and steel-toed shoes
Nicelanders believe that Felix just can't lose
So when Wreck-It Ralph starts to come unglued
He doesn't get mad 'cause he's so rad, brick by brick, he's gonna build it back
Fix it, Fix-It Felix as fast as you can
Use the magic hammer you got from your old man
Cause you know Wreck-It Ralph won't let that building stand
I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it), I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it)… you fixed it
WRECK-IT RALPH (VERSION ORIGINALE) - CELEBRATION :
Yahoo
Celebration
Celebrate good times, come on / Let's celebrate
Celebrate good times, come on / Let's celebrate
"Happy 30th anniversary"?
They're having a party without me!
Pac-Man? They invited Pac-Man?
That cherry-chasing dot-muncher isn't even part of this game!
…Around the world, come on / Great party, Felix! Why, thank you, friend!
Felix, you're needed on the dance floor! / Yahoo
Celebrate good times, come on / Whoo-oo! Fix-It Felix! Whoo-oo! Fix-It Felix! Whoo-oo!
It's a celebration / Oh, I'll bet that's Mario!
Celebrate good times, come on / Fashionably late, per the norm. I'll get it, Felix!
Ta-ta ta-ta, ta-ta ta-ta-ta…
Ah!
- SUGAR RUSH I :
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey) / Mmh. New racers daily. Sweet, I got next game!
S-U-G-A-R, jump into your racing car / Go away, kid! We're going to play all nine of today's racers!
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey) / Yeah ! Oh… sorry!
- SUGAR RUSH II :
Sayonara, sucker! / Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey) / Sugar Rush?
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
Oh, no! It's that candy go-cart game over by the Whac-A-Mole!
I got to get out of here!
- MARCH OF THE OREOS :
Oreo, Oreo
Oreo, Oreo
Oreo, Oreo
- SHUT UP AND DRIVE :
I've been looking for a driver who's qualified
So if you think that you're the one step into my ride
I'm a fine-tuned supersonic speed machine
With a sunroof top and a gangster lean
So if you feel me, let me know, know, know
So start me up and watch me go, go, go, go
Get you where you wanna go if you know what I mean
Got a ride that smoother than a limousine
'Cause I'm zero to sixty in three point five / Okay, now shift it!
Baby you got the keys / Ah, ah, that's good, keep going, shift it again!
Now shut up and drive, drive, drive, drive / Whoa! (rires)
Shut up and drive, drive, drive, drive / I told you, racing's in my code!
So if you feel me let me know, know, know / (rires)
Come on now what you waiting for, for, for / I got that medal in the bag! Hey, Ralphie, watch this!
Get you where you wanna go if you know what i mean
Got a ride that smoother than a limousine / Whoo-oo!
'Cause I'm zero to sixty in three point five
Baby you got the keys / Whao! Look out! Ahh!
Now shut up and drive, drive, drive, drive / Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahh!
Shut up and drive, drive, drive, drive / Ooh, ha, ha, ha, hot cola! Ooh! Ooh!
Now shut up and drive
So how did I do?
- WHEN CAN I SEE YOU AGAIN? :
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again, again, again, again?
Switch on the sky and the stars glow for you
Go see the world 'cause it's all so brand new
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny, tonight
It's been fun but now I've got to go, life is way too short to take it slow
But before I go and hit the ro-o-oad, I gotta know 'til then
When can we do this again? Oh oh, oh oh
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
I gotta know (know), when can I see you again? (again, again, when can I see you again?)
Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you
Life is a trip down the road that leads you
Look all around at the mountains you haven't climbed
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny, tonight
It's been fun but now I've got to go, life is way too short to take it slow
But before I go and hit the ro-o-oad (you know), I gotta know 'til then
When can we do this again? Oh oh, oh oh
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
I gotta know (know), when can I see you again? (again, again)
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
So let me know before I wave goodbye
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
When can I see you again? Oh oh, oh oh
When can we do this again? Oh oh, oh oh
Yeah, It's been fun but now I've got to go, life is way too short to take it slow
Be-be-before I go and hit the ro-o-oad, tell me when
When can I see you again? When can I see you again?
Tell me when, when can I see you again?
- SUGAR RUSH (END CREDITS) :
Donna michi datte massugu janai darou
Sou magari kunette dekoboko shiteru hazu sa
Tsurai koto toki ni wa aru yo ne bokutachi wa soredemo hashiru yo
Amai mono demo ikaga?
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
Kanashiku nattara, mabuta wo tojite goran
Hora yume no naka nara namida wo wasurerareru
moshi koko de ensuto shitatte boku tachi wa awatetari shinai
Amai mono demo ikaga?
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
Karada no highway wo kake meguru yo, toubun wo
Genki no gasoline ni, oh… oh… oh…
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
S-U-G-A-R, jump into your racing car
Say Sugar Rush, Sugar Rush (hey)
- WRECK-IT RALPH :
Wreck-It Ralph is a giant of a man
Nine feet tall with really big hands
Living in a stump on his very own land
Until his world went crazy
He was minding his own business on the day they came
They showed a piece of paper saying eminent domain
They built an apartment building saying progress was to blame
So he got mad, and he turned bad, brick by brick, he's gonna take his land back
Wreck it Wreck-It Ralph as fast as you can
You know you can do it with your colossal hands
So don't let Fix-It Felix and that building stand
I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it), I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it)… you fixed it
Fix-It Felix is a really great guy
Watch him get all turbocharged when he eats a pie
Not just a superintendent, he's a super super guy
And everybody loves him
With his trusty tool belt and steel-toed shoes
Nicelanders believe that Felix just can't lose
So when Wreck-It Ralph starts to come unglued
He doesn't get mad 'cause he's so rad, brick by brick, he's gonna build it back
Fix it, Fix-It Felix as fast as you can
Use the magic hammer you got from your old man
Cause you know Wreck-It Ralph won't let that building stand
I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it), I wreck it (I wreck it), I fix it (I fix it)… you fixed it
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:24, édité 11 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:31 | |
| LA REINE DES NEIGES - VUELIE :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana (ha ha ya)
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana (ha ha ya)
Nuwa nu, nuwa heya nu
Nuwa nu, nuwa heya nu, nuwa nu, nuwa nu
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
- LE CŒUR DE GLACE :
Né au sommet des montagnes arrosées de pluie gelée
Ce lac de neige cache un trésor très précieux qu'il faut mériter
On coupe dans le vent du matin, le travail chasse le chagrin
À la force de tes mains, brise la carapace, à nous le cœur de glace
Et hop, oh, on soulève, en avant
Et hop, oh, on soulève, en avant / Oh !
Magnifique, fantastique, dangereux, froid
La nature reprend toujours ses droits
Plus forte que moi, plus forte que nous
La glace est plus forte que tout, oh
Né au sommet des montagnes arrosées de pluie gelée
Ce lac de neige cache un trésor très précieux qu'il faut mériter
On coupe dans le vent du matin, le travail chasse le chagrin
Quand la passion vient d'aussi loin, le danger s'efface, et gare au cœur de glace / En avant, Sven !
- JE VOUDRAIS UN BONHOMME DE NEIGE :
Elsa ?
Je voudrais un bonhomme de neige
Oh ,viens jouer avec moi
Tu te caches, on ne se voit plus, dis, que fais-tu ?
Tu n'es plus vraiment toi
Nous étions sœurs et amies mais c'est fini
J'aimerais savoir pourquoi
Je voudrais un bonhomme de neige
Oui s'il te plait, un bonhomme de neige… Va-t-en, Anna ! Pense à moi
Ce sera plus simple avec des gants. Voilà ! Tout est caché.
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas.
(rires)
Je voudrais un bonhomme de neige
Ou faire du vélo dans la cour
Je suis une fille en manque de compagnie
Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent / Salut, Jeanne d'Arc !
Je suis seule et je m'ennuie, tu restes de glace
Et moi j'attends que les heures passent
J'ai peur ! Ils sont encore plus forts !
Allons, tu n' fais qu'aggraver les choses… Garde ton calme !
Non, ne m' touchez pas ! J' vous en prie. Je n' veux pas vous faire de mal !
Vous allez me manquer !
Deux s'maines sans vous…
Tout se pass'ra bien, rassure-toi.
Votre Altesse.
Elsa ?
Peux-tu ouvrir cette porte ?
Pourquoi restes-tu enfermée ?
On me dit "sois forte, le temps arrange tout"
Mais j'ai besoin de nous pour oublier
Que nous n'avons plus personne, plus aucune famille
Quel avenir pour nous ?
Je voudrais un bonhomme de neige
(pleurs)
- LE RENOUVEAU :
Ouvrez les volets dans le salon, laissez entrer cet air, il sent si bon
Et mettez les petits plats dans les grands
J'étais seule dans ces longs couloirs, il n'y avait pas de bal le soir
Enfin nous entrons dans l'air du temps
Les invités seront bien vivants et tant pis si cela dérange
Mais moi, j'avais tellement hâte que ça change
Et je vais fêter ce renouveau dans ma robe de satin
Je vais fêter ce renouveau en dansant jusqu'au matin
Enflammée, exaltée, surexcitée, ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent
Je vais fêter ce renouveau, je n' serai plus seule
J'ai hâte d'accueillir tous les invités !
Han ! Et si je rencontrais l'homme de ma vie ?
Ce soir je serai la plus belle dans une tenue des plus formelles
Une jeune fille raffinée et pleine de grâce
Il va apparaître tout-à-coup ce bel inconnu qui saura tout
Le chocolat m'aidera à faire face
Nous parlerons toute la soirée et je me sentirai bizarre
Car changer de vie c'est tout un art
Je vais fêter ce renouveau dans la magie d'une histoire
Je vais fêter ce renouveau qui me donne tell'ment d'espoir
Je sais que ce n'est pas raisonnable de rêver de romance
Mais je vais fêter ce renouveau, je tenterai ma chance
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Sereine, sans peine, tu régneras
Un seul faux pas et tout le monde saura
Mais ce n'est qu'une seule journée, ce n'est qu'une seule journée
La pression est si forte, la pression est si forte
Dites aux gardes qu'il faut ouvrir les portes, les portes
Je vais fêter ce renouveau / Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé / Fais attention, le secret survivra
Je veux quitter ma tour d'ivoire / Sois sage
Trouver l'amour ce soir / Pas d'états d'âmes, de sentiments
Je sens que c'est le bon moment, c'est maintenant ou jamais
Et je vais fêter ce renouveau, je vais fêter ce renouveau, faire ce qu'il me plait
- HEIMR ÀRNADALR :
Verðug dróttning stór, hjarta af gulli skína
Kronum þik med vánum, ást ok trú
Fagra, grýttur land, heimr Árnadalr
Fylgið dróttningu ljóssins
Votre Majesté, les gants.
- L'AMOUR EST UN CADEAU :
J'ai envie d' vous dire une chose totalement insensée…
J'aime les idées insensées !
Toute ma vie je n'ai trouvé que des portes fermées
Jusqu'au jour où je suis tombée sur vous / C'est aussi le sentiment qu' j'ai, parce que…
J'ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile
Jusqu'à cette grande fête royale où mon cœur se régale
Avec vous, avec vous, je n'hésite plus, je vous ai vu
Et j'ai découvert un sentiment nouveau
L'amour est un cadeau, l'amour est un cadeau, l'amour est un cadeau
Pour nous, pour nous, pour nous, pour nous, l'amour est un cadeau
Comment expliquer… Quoi ? … qu'un inconnu finisse toutes vos phrases / C'est c' que j'allais vous dire !
Je ne connais personne qui me ressemble autant / Chips ! Chips personnel !
Nos âmes sont comme synchronisées, une seule façon de l'expliquer
Notre… amour… est… si… évident
Dites adieu… dites adieu aux douleurs du passé
Ce qui nous attend est bien plus beau
L'amour est un cadeau, l'amour est un cadeau, le monde sera plus beau
Pour nous, pour nous, pour nous, pour nous, l'amour est un cadeau
J'ai une idée des plus insensées, voulez-vous m'épouser ?
J'ai une réponse encore plus insensée. Oui !
- LIBÉRÉE, DÉLIVRÉE :
L'hiver s'installe douc'ment dans la nuit, la neige est reine à son tour
Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
Il est bien trop fort, j'ai lutté en vain
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas, fais attention, le secret survivra
Pas d'états d'âme, pas de tourments, de sentiments
Libérée, délivrée, je ne mentirai plus jamais
Libérée, délivrée, c'est décidé, je m'en vais
J'ai laissé mon enfance en été, perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté
Quand on prend de la hauteur, tout semble insignifiant
La tristesse, l'angoisse et la peur m'ont quittée depuis longtemps
Je veux voir ce que je peux faire de cette magie pleine de mystère
Le bien, le mal, je dis tant pis, tant pis
Libérée, délivrée, les étoiles me tendent les bras
Libérée, délivrée, non je ne pleure pas
Me voilà, oui, je suis là, perdue dans l'hiver
Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées
Je ne reviendrai pas, le passé est passé
Libérée, délivrée, désormais plus rien ne m'arrête
Libérée, délivrée, plus de princesse parfaite
Je suis là comme je l'ai rêvé, perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté
- LE CHANT DU RENNE :
Les rennes sont meilleurs que les Hommes
Sven, ami, qu'en penses-tu ?
Oui, les hommes sont méchants, médisants et têtus
Sauf toi, j' l'ai su dès que j' t'ai vu
Oh, merci mon vieux !
Les hommes sentent moins mauvais que les rennes
Sven, penses-tu comme moi ?
C'est bien vrai ma foi, pour tous sauf pour toi
Là, tu m'as eu mais il se fait tard, très tard
Endors-toi sans peine, Sven
- EN ÉTÉ :
Ah ouais ? À mon avis, t'as pas l'habitude du soleil.
Pas vraiment. Mais quelquefois, j'ai plaisir à fermer les yeux et à imaginer la vie d'un bonhomme de neige en été. Ha !
Les abeilles, les pissenlits et le soleil
L'heure pour moi de faire c' que la neige fait en été
Un verre à la main, je m'allonge sur le sable fin
Je commence à bronzer en douceur en été
Je sens une brise printanière chasser le froid de l'hiver
Je plonge et je nage, je goûte au plaisir de ne rien faire
Et j'ai hâte de revoir mes amis en ce jour de gloire
Imaginez comme la vie serait belle en été
Dah-dah, dah-doo, a-bah-bah-bah bah-bah boo
Le chaud et le froid sont faits pour s'entendre
Ils ont une âme pur et un cœur tendre
Rrr-raht da-daht dah-dah-dah dah-dah-dah dah dah doo
Il y a ceux qui aiment les feux de cheminée
Mais mettez-moi au soleil et je serai… un homme comblé
Quand le temps s'assombrit, je m'accroche à mes rêves
Et là, sous un soleil brûlant, je me détends
Quand le ciel sera bleu, vous serez là tous les deux
Pour vivre la grande aventure de la neige en été
J' vais lui dire. Il n'en est pas question !
En été
- LE RENOUVEAU (REPRISE) :
N'essaye pas d' me protéger, je n'ai pas peur !
Je t'en prie, prends le temps de m'écouter !
Ne claque pas la porte
Tu n'as pas le droit de me fuir de la sorte
Car je veux fêter ce renouveau qui va changer ton destin
Je veux fêter ce renouveau avec toi, main dans la main
Nous nous libér'rons de ce fardeau, tu ne dois plus avoir peur
Car je vais fêter ce renouveau avec toi, ma sœur
Anna, rentre au royaume, tout est fini
Le soleil t'attend, ouvre-toi à la vie / Oui, mais…
Je sais, ne m'en veux pas de vous quitter
Me voilà seule mais libre et délivrée
Éloigne-toi et tu seras sauvée
Non, je ne crois pas / Non, tu ne crois pas ?
Tu ne sembles pas au courant / Moi, pas au courant ?
Arendelle est figée, figée, figée hors du temps / Comment ?
Tu as plongé dans un hiver éternel le pays tout entier / Le pays tout entier ?
Mais ce n'est rien, provoque le dégel / Je n' peux pas, je… j'en suis incapable !
Mais si voyons, tu en es capable !
Parc' qu'il faut fêter ce renouveau / Oh, ni libérée, ni délivrée
Tu n'auras plus jamais peur / Dites-moi comment ne pas désespérer
Ensemble nous ferons ce qu'il faut / Ce don est si intense
Pour sortir de cette torpeur / Oh-oh-oh-oh, toutes ses belles promesses n'ont pas de sens
Rassure-toi, le soleil reviendra / Ce sera pire, tu vas souffrir
Face au mauvais sort nous sommes deux / Non…
Nous revivrons des jours heureux / Ahh…
Quand cet hiver disparaîtra / … Adieu
- NUL N'EST PARFAIT :
Que s' passe-t-il mon ange ? Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon ?
Est-ce parce qu'il marche de travers (Quoi ?) ou qu'il a mauvais caractère / Oh, non !
Ou ces drôles de poires qui lui servent de pieds ? / Hé !
Pour se laver il attend la pluie, il a son odeur bien à lui
Mais on ne connait personne d'aussi tendre et attentionné / Ah ! C'est gentil mais…
Il est peut-être un peu moins que parfait, il est peu raffiné
Son cerveau à l'envers, sa passion pour les cerfs, c'est vrai qu'il a l'air un peu perturbé / C'est un renne, pas un cerf !
Il est peut-être un peu moins que parfait mais on est sûrs qu'un jour
Il pourra dev'nir presque parfait, il suffit d'un peu d'amour / Heu…
S'il vous plaît, est-c' qu'on pourrait changer d' sujet ?
Nous sommes là parce que nous avons un véritable problème !
Ça s' voit, alors dites-moi, trésor…
Est-ce parce que c'est un gros peureux, que des amis, il en a peu
Ou qu'il aime faire pipi dans l'herbe au fond des bois ? / Je n' suis pas sensée l' savoir.
Dites pas que vous le trouvez laid, c'est un charmant p'tit blondinet
Son humilité cache l'âme et la bonté d'un roi / Ah !
Il est peut-être un peu moins que parfait, les poux et les puces l'aiment bien / Pas du tout !
Cette drôle d'attitude, c'est la solitude, il n'a pas l'habitude des gros câlins
Il est peut-être un peu moins que parfait mais nous savons pourquoi
Il faut que vous fassiez le premier pas, allez, on compte jusqu'à trois
Oh !… Arrêtez, stop, ça suffit !
Elle a déjà quelqu'un, cette jeune fille est fiancée !
Elle est peut-être un peu moins que parfaite, tout ça est très vague
Elle n'est que fiancée, tout ça peut s'arranger, oui d'autant plus qu'elle n'a pas de bague
Elle est peut-être un peu moins que parfaite (Attention !), elle est toute chamboulée / Ah !
Débarrassons-nous du fiancé et là, tout sera réglé / Oh…
N'essayez pas de le changer, ici-bas nul n'est parfait
Mais l'amour est un sentiment fort qui reste plein de secrets
On fait de mauvais choix quand on est triste ou qu'on a peur
Donnons aux autres un peu d'amour… Donnons aux autres un peu d'amour
Ça les rendra meilleurs, oui l'amour rend meilleur
Oui, nous sommes tous un peu moins que parfaits sinon ce n' serait pas drôle
Le père, la sœur, le frère, on a tous besoin les uns des autres, chacun son rôle
C'est vrai, on est tous un peu moins que parfaits mais comme il faut faire court
Ce qui rend presque parfait les gens un peu moins que parfaits c'est…
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour, c'est l'amour
C'est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
C'est, c'est, c'est le grand amour, grand amour
Acceptez-vous, Anna, de prendre pour époux Kristoff, pour le meilleur et pour le pire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous marie.
L'amour
- VUELIE (REPRISE) :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana (ha ha ya)
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
- LIBÉRÉE, DÉLIVRÉE (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Libérée, délivrée, je ne mentirai plus jamais
Libérée, délivrée, c'est décidé, je m'en vais
Et me voilà, oui je suis là, libérée, délivrée
Le froid est pour moi le prix de la liberté
Quand on prend de la hauteur, tout semble insignifiant
La tristesse, l'angoisse et la peur m'ont quittée depuis longtemps
Je peux enfin respirer dans ce désert de neige
Adieu le printemps et l'été, je préfère mes sortilèges
Libérée, délivrée, je ne mentirai plus jamais
Libérée, délivrée, c'est décidé, je m'en vais
Et me voilà, oui je suis là, libérée, délivrée
Le froid est pour moi le prix de la liberté
Ici, je vis la vie que j'ai choisie
Je suis partie pour reconstruire ma vie
C'est dit, c'est ainsi
Libérée, délivrée, je ne mentirai plus jamais
Libérée, délivrée, c'est décidé, je m'en vais
Me voilà, je suis là, libérée, délivrée
Le froid est pour moi le prix de la liberté
Na-na, na-na, na-na-na-na-na / Oh, libérée
Na-na, na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na-na-na / Me voilà, libérée
Na-na, na-na, na-na-na-na-na-na / Délivrée, oh, délivrée
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - VUELIE :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana (ha ha ya)
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana (ha ha ya)
Nuwa nu, nuwa heya nu
Nuwa nu, nuwa heya nu, nuwa nu, nuwa nu
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
- LE CŒUR DE GLACE :
Né au sommet des montagnes arrosées de pluie gelée
Ce lac de neige cache un trésor très précieux qu'il faut mériter
On coupe dans le vent du matin, le travail chasse le chagrin
À la force de tes mains, brise la carapace, à nous le cœur de glace
Et hop, oh, on soulève, en avant
Et hop, oh, on soulève, en avant / Oh !
Magnifique, fantastique, dangereux, froid
La nature reprend toujours ses droits
Plus forte que moi, plus forte que nous
La glace est plus forte que tout, oh
Né au sommet des montagnes arrosées de pluie gelée
Ce lac de neige cache un trésor très précieux qu'il faut mériter
On coupe dans le vent du matin, le travail chasse le chagrin
Quand la passion vient d'aussi loin, le danger s'efface, et gare au cœur de glace / Plus vite, Sven !
- JE VOUDRAIS UN BONHOMME DE NEIGE :
Elsa ?
Je voudrais un bonhomme de neige
Oh, viens jouer avec moi
Tu te caches, on ne se voit plus, dis, que fais-tu ?
Tu n’es plus vraiment toi
Nous étions sœurs et amies mais c’est fini
J’aim'rais savoir pourquoi
Je voudrais un bonhomme de neige
Oui s'il te plait, un bonhomme de neige… Va-t-en, Anna ! Pense à moi
Ces gants t’aideront. Voilà ! Tout est caché.
Cache tes pouvoirs, n’en parle pas.
(rires)
Je voudrais un bonhomme de neige
Ou faire du vélo dans la cour
Je suis une fille en manque de compagnie
Je parle aux murs et à ces portraits qui m’entourent / Salut, Jeanne d’Arc !
Je suis seule et je m’ennuie, tu restes de glace
Et moi j’attends qu' les heures passent
J’ai peur ! Mes pouvoirs sont de plus en plus forts !
La colère ne ferait qu’empirer les choses… Calme-toi !
Non, ne m' touchez pas ! J' vous en prie. Je n' veux pas vous faire de mal !
On s' revoit dans deux s'maines !
Faut-il vraiment qu' vous partiez ?
Ne t’en fais pas. Tout ira bien, Elsa.
Votre Majesté.
Elsa ?
Peux-tu ouvrir cette porte ?
Pourquoi restes-tu enfermée ?
On m' dit "sois forte, le temps arrange tout"
Mais j’ai besoin de nous pour oublier
Que nous n’avons plus personne, plus aucune famille
Quel avenir pour nous ?
Je voudrais un bonhomme de neige
(pleurs)
- LE RENOUVEAU :
Ouvrez les volets dans le salon, laissez entrer cet air, il sent si bon
Et mettez les petits plats dans les grands
J'étais seule dans ces longs couloirs, il n'y avait pas de bal le soir
Enfin nous entrons dans l'air du temps
Les invités seront bien vivants et tant pis si cela dérange
Mais moi, j'avais tellement hâte que ça change
Et je vais fêter ce renouveau dans ma robe de satin
Je vais fêter ce renouveau en dansant jusqu'au matin
Enflammée, exaltée, surexcitée, ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent
Je vais fêter ce renouveau, je n' serai plus seule
J'ai hâte d'accueillir tous les invités !
Han ! Et si je rencontrais l'homme de ma vie ?
Ce soir je serai la plus belle dans une tenue des plus formelles
Une jeune fille raffinée et pleine de grâce
Il va apparaître tout-à-coup ce bel inconnu qui saura tout
Et le chocolat m'aid'ra à faire face
Puis nous parlerons toute la soirée et je me sentirai bizarre
Car changer de vie c'est tout un art
Je vais fêter ce renouveau dans la magie d'une histoire
Je vais fêter ce renouveau qui me donne tell'ment d'espoir
Je sais que ce n'est pas raisonnable de rêver de romance
Mais je vais fêter ce renouveau, je tenterai ma chance
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Sereine, sans peine, tu régneras
Un seul faux pas et tout le monde saura
Mais ce n'est qu'une seule journée, ce n'est qu'une seule journée
La pression est si forte, la pression est si forte
Dites aux gardes qu'il faut ouvrir les portes, les portes
Je vais fêter ce renouveau / Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé / Fais attention, le secret survivra
Je veux quitter ma tour d'ivoire / Sois sage
Trouver l'amour ce soir / Pas d'états d'âmes, de sentiments
Je sens que c'est le bon moment, c'est maintenant ou jamais
Et je vais fêter ce renouveau, je vais fêter ce renouveau, faire ce qu'il me plait
- HEIMR ÀRNADALR :
Verðug dróttning stór, hjarta af gulli skína
Kronum þik med vánum, ást ok trú
Fagra, grýttur land, heimr Árnadalr
Fylgið dróttningu ljóssins
Votre Majesté, les gants.
- L'AMOUR EST UN CADEAU :
J’ai envie d’ vous dire une chose totalement insensée…
Allez-y, j’ vous en prie !
Toute ma vie je n’ai trouvé que des portes fermées
Jusqu’au jour où je suis tombée sur vous / C’est aussi le sentiment que j’ai, parce que…
J’ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile
Jusqu’à cette grande fête royale où mon cœur se régale
Avec vous, avec vous, je n’hésite plus, je vous ai vu
Et j’ai découvert un sentiment nouveau
L’amour est un cadeau, l’amour est un cadeau, l’amour est un cadeau
Pour nous, pour nous, pour nous, pour nous, l’amour est un cadeau
Comment expliquer… Quoi ? … qu’un inconnu finisse toutes vos phrases / C’est c’ que j’allais vous dire !
Je ne connais personne qui me ressemble autant / Un vœu ! Encore un !
Nos âmes sont comme synchronisées, une seule façon de l’expliquer
Notre… amour… est… si… évident
Dites adieu… dites adieu aux douleurs du passé
Ce qui nous attend est bien plus beau
L’amour est un cadeau, l’amour est un cadeau, le monde sera plus beau
Pour nous, pour nous, pour nous, pour nous, l’amour est un cadeau
J’ai une idée des plus insensées, voulez-vous m’épouser ?
J’ai une réponse encore plus insensée. Oui !
- LIBÉRÉE, DÉLIVRÉE :
L'hiver s'installe douc'ment dans la nuit, la neige est reine à son tour
Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
Il est bien trop fort, j'ai lutté en vain
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas, fais attention, le secret survivra
Pas d'états d'âme, pas de tourments, de sentiments
Libérée, délivrée, je ne mentirai plus jamais
Libérée, délivrée, c'est décidé, je m'en vais
J'ai laissé mon enfance en été, perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté
Quand on prend de la hauteur, tout semble insignifiant
La tristesse, l'angoisse et la peur m'ont quittée depuis longtemps
Je veux voir ce que je peux faire de cette magie pleine de mystère
Le bien, le mal, je dis tant pis, tant pis
Libérée, délivrée, les étoiles me tendent les bras
Libérée, délivrée, non je ne pleure pas
Me voilà, oui, je suis là, perdue dans l'hiver
Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées
Je ne reviendrai pas, le passé est passé
Libérée, délivrée, désormais plus rien ne m'arrête
Libérée, délivrée, plus de princesse parfaite
Je suis là comme je l'ai rêvé, perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté
- LE CHANT DU RENNE :
Les rennes sont meilleurs que les Hommes
Sven, ami, qu’en penses-tu ?
Oui, les hommes sont méchants, médisants et têtus
Sauf toi et j’ l’ai su dès que j’ t’ai vu
Oh, merci mon vieux !
Les hommes sentent moins mauvais que les rennes
Sven, penses-tu comme moi ?
C’est bien vrai ma foi, pour tous sauf pour toi
Tu m’as eu, mais il se fait tard, très tard
Endors-toi sans peine, Sven
- EN ÉTÉ :
Vraiment ? T’es sûr que tu t’y connais en chaleur ?
Non. Mais quelquefois, il m’arrive de fermer les yeux et d’imaginer la vie d’un bonhomme de neige en été. Ha !
Les abeilles, les pissenlits et le soleil
L’heure pour moi de faire c’ que la neige fait en été
Un verre dans la main, je m’allonge sur le sable fin
Je commence à bronzer en douceur en été
Je sens une brise très légère chasser le froid de l’hiver
Je plonge et je nage et je goûte au plaisir de ne rien faire
Et j’ai hâte de revoir mes amis en ce jour de gloire
Imaginez comme la vie sera belle en été
Dah-dah, dah-doo, da-dah-bah-dah dah-dah doo
Le chaud et le froid sont faits pour s’entendre
Ils ont une âme pure et un cœur tendre
Rrr-raht da-daht dah-dah-dah dah-dah-dah dah dah doo
Y a ceux qui aiment les feux d’ cheminée
Mais mettez-moi au soleil et je serai… un homme comblé
Quand le temps s’assombrit, je m’accroche à mes rêves
Et là, sous un soleil brûlant, je me détends
Quand le ciel sera bleu, vous serez là tous les deux
Pour vivre la grande aventure d' la neige en été
J’ vais lui dire. Je vous l’interdis !
En été
- LE RENOUVEAU (REPRISE) :
Tu n’as pas à me protéger, je n’ai pas peur !
J’ t’en prie, ne m’ rejette pas à nouveau !
Ne claque pas la porte
Tu n’as pas le droit de me fuir de la sorte
Car je veux fêter ce renouveau qui va changer ton destin
Je veux fêter ce renouveau avec toi, main dans la main
Nous nous libérerons de ce fardeau, tu ne dois plus avoir peur
Car je vais fêter ce renouveau avec toi, ma sœur
Anna, rentre au royaume, tout est fini
Le soleil t’attend, ouvre-toi à la vie / Oui, mais…
Oui je sais, ne m’en veux pas de vous quitter
Me voilà seule mais libre et délivrée
Éloigne-toi et tu seras sauvée
Non, je ne crois pas / Non, tu ne crois pas ?
Tu ne sembles pas au courant / Moi, pas au courant ?
Arendelle est figée, figée, figée hors du temps / Comment ?
Tu as plongé dans un hiver éternel le pays tout entier / Le pays tout entier ?
Mais c' n’est rien, provoque le dégel / Non, je n’ peux pas… j’en suis incapable !
Mais oui voyons, tu en es capable !
Parc’ qu’il faut fêter ce renouveau / Oh, ni libérée, ni délivrée
Tu n’auras plus jamais peur / Dites-moi comment ne pas désespérer
Ensemble nous ferons ce qu’il faut / Ce don est si intense
Pour sortir de cette torpeur / Oh-oh-oh-oh, toutes ces belles promesses n’ont pas de sens
Rassure-toi, le soleil reviendra / Ce sera pire, tu vas souffrir
Face au mauvais sort nous sommes deux / Non…
Nous revivrons des jours heureux / Ahh…
Quand cet hiver disparaîtra / … Adieu
- NUL N'EST PARFAIT :
Que s’ passe-t-il mon ange ? Pourquoi refusez-vous les avances d’un si beau garçon ?
Est-ce parce qu’il marche de travers (Quoi ?) ou qu’il a mauvais caractère / Oh, non !
Ou ces drôles de poires qui lui servent de pieds ? / Hé !
Pour s' laver il attend la pluie, il a son odeur bien à lui
Mais on ne connait personne d’aussi tendre et attentionné / C’est gentil mais…
Il est peut-être un peu moins que parfait, il est peu raffiné
Son cerveau à l’envers, sa passion pour les cerfs, c’est vrai qu’il a l’air un peu perturbé / Surtout, n’ les écoutez pas !
Il est peut-être un peu moins que parfait mais on est sûrs qu’un jour
Il pourra dev’nir presque parfait, il suffit d’un peu d’amour / Heum…
S’il vous plaît, est-c’ qu’on pourrait changer d’ sujet ?
Nous sommes là parce que nous avons un véritable problème !
Ça s’ voit, alors dites-moi, trésor…
Est-ce parce que c’est un gros peureux, que des amis, il en a peu
Qu’il aime faire pipi dans l’herbe au fond des bois ? / Ça, je n’ voulais pas l’ savoir.
Dites pas que vous le trouvez laid, c’est un charmant petit blondinet
Son humilité cache l’âme et la bonté d’un roi / Ah !
Il est peut-être un peu moins que parfait, les poux et les puces l’aiment bien / C’est même pas vrai !
Cette drôle d’attitude, c’est la solitude, il n’a pas l’habitude des gros câlins
Il est peut-être un peu moins que parfait mais nous savons pourquoi
Il faut que vous fassiez le premier pas, allez, on compte jusqu’à trois
Oh !… Non, maint'nant ça suffit ! Ça suffit !
Elle a déjà quelqu’un, cette jeune fille est fiancée !
Elle est peut-être un peu moins que parfaite, tout ça est très vague
Elle n’est que fiancée, tout ça peut s’arranger, oui d’autant plus qu’elle n’a pas de bague
Elle est peut-être un peu moins que parfaite (Whoa, attention !), elle est toute chamboulée / Ah !
Débarrassons-nous du fiancé et là, tout sera réglé / Oh…
N’essayez pas de le changer, ici-bas nul n’est parfait
Mais l’amour est un sentiment fort qui reste plein de secrets
On fait de mauvais choix quand on est triste ou qu’on a peur
Donnons aux autres un peu d’amour… Donnons-leur un peu d’amour
Ça les rendra meilleurs, oui l’amour rend meilleur
Oui, nous sommes tous un peu moins que parfaits sinon ce s'rait pas drôle
Le père, la sœur, le frère, on a tous besoin les uns des autres, chacun son rôle
C’est vrai, on est tous un peu moins que parfaits mais comme il faut faire court
Ce qui rend presque parfait les gens un peu moins que parfaits c’est…
L’amour, l’amour, c’est l’amour
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour
L’amour…
Acceptez-vous, Anna, de prendre pour époux Kristoff, pour le meilleur et pour le pire ?
Attendez, quoi ?
Je vous marie.
L’amour
- VUELIE (REPRISE) :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana (ha ha ya)
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
- LET IT GO (END CREDITS) :
Let it go, let it go, can't hold it back anymore
Let it go, let it go, turn my back and slam the door
Here I stand, and here I stay, let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Up here in the cold thin air, I finally can breathe
I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve
Let it go, let it go, can't hold it back anymore
Let it go, let it go, turn my back and slam the door
Here I stand, and here I stay, let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
Standing frozen in the life I've chosen
You won't find me, the past is all behind me
Buried in the snow
Let it go, let it go, can't hold it back anymore
Let it go, let it go, turn my back and slam the door
And here I stand, and here I stay, let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
Na-na, na-na, na-na-na-na-na / Yeah, yeah, let it go
Na-na, na-na, na-na-na-na-na-na / Yeah, yeah
Na-na, na-na, na-na-na-na-na / Here we go, let it go
Na-na, na-na, na-na-na-na-na-na / Let it go, ooh, let it go
FROZEN (VERSION ORIGINALE) - VUELIE :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana (ha ha ya)
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana (ha ha ya)
Nuwa nu, nuwa heya nu
Nuwa nu, nuwa heya nu, nuwa nu, nuwa nu
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
- FROZEN HEART :
Born of cold and winter air and mountain rain combining
This icy force both foul and fair has a frozen heart worth mining
So cut through the heart, cold and clear, strike for love and strike for fear
See the beauty, sharp and sheer, split the ice apart and break the frozen heart
Hyup, ho, watch your step, let it go!
Hyup, ho, watch your step, let it go! / Oh!
Beautiful, powerful, dangerous, cold
Ice has a magic, can't be controlled
Stronger than one, stronger than ten
Stronger than a hundred men, hyup
Born of cold and winter air and mountain rain combining
This icy force both foul and fair has a frozen heart worth mining
Cut through the heart, cold and clear, strike for love and strike for fear
There's beauty and there's danger here, split the ice apart, beware the frozen heart / Come on, Sven!
- DO YOU WANT TO BUILD A SNOWMAN? :
Elsa?
Do you wanna build a snowman?
Come on, let's go and play
I never see you anymore, come out the door
It's like you've gone away
We used to be best buddies and now we're not
I wish you would tell me why
Do you wanna build a snowman?
It doesn't have to be a snowman… Go away, Anna! Okay, bye
The gloves will help. See? Conceal it.
Don't feel it, don't let it show.
(rires)
Do you wanna build a snowman
Or ride our bike around the halls?
I think some company is overdue
I've started talking to the pictures on the walls / Hang in there, Joan!
It gets a little lonely, all these empty rooms
Just watching the hours tick by
I'm scared! It's getting stronger!
Getting upset only makes it worse… Calm down.
No! Don't touch me! Please, I don't want to hurt you.
See you in two weeks.
Do you have to go?
You'll be fine, Elsa.
Your Highness.
Elsa ?
Please, I know you're in there
People are asking where you've been
They say, "have courage" and I'm trying to
I'm right out here for you, just let me in
We only have each other, it's just you and me
What are we gonna do?
Do you want to build a snowman?
(pleurs)
- FOR THE FIRST TIME IN FOREVER :
The window is open, so's that door, I didn't know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I've roamed these empty halls, why have a ballroom with no balls?
Finally, they're opening up the gates
There'll be actual real live people, it'll be totally strange
Wow, am I so ready for this change?
'Cause for the first time in forever, there'll be music, there'll be light
For the first time in forever, I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassy but I'm somewhere in that zone
'Cause for the first time in forever, I won't be alone
I can't wait to meet everyone!
Han… What if I meet the one?
Tonight, imagine me gown and all fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there, a beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening which is totally bizarre
Nothing like the life I've led so far
For the first time in forever, there'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever, I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy to dream I'd find romance
But for the first time in forever, at least I've got a chance
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it's only for today, it's only for today
It's agony to wait, it's agony to wait
Tell the guards to open up the gate, the gate
For the first time in forever / Don't let them in, don't let them see
I'm getting what I'm dreaming of / Be the good girl you always have to be
A chance to change my lonely world / Conceal
A chance to find true love / Conceal, don't feel, don't let them know
I know it all ends tomorrow so it has to be today
Cause for the first time in forever, for the first time in forever, nothing's in my way
- HEIMR ÀRNADALR :
Verðug dróttning stór, hjarta af gulli skína
Kronum þik med vánum, ást ok trú
Fagra, grýttur land, heimr Árnadalr
Fylgið dróttningu ljóssins
Your Majesty, the gloves.
- LOVE IS AN OPEN DOOR :
Okay, can I just, say something crazy?
I love crazy!
All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you / I was thinking the same thing 'cause like…
I've been searching my whole life to find my own place
And maybe it's the party talking or the chocolate fondue
But with you, but with you I found my place, I see your face
And it's nothing like I've ever known before
Love is an open door, love is an open door, love is an open door
With you, with you, with you, with you, love is an open door
I mean it's crazy… What? … we finish each other's sandwiches / That's what I was gonna say!
I've never met someone who thinks so much like me / Jinx! Jinx again!
Our mental synchronization can have but one explanation
You… and I… were… just… meant to be
Say goodbye… say goodbye to the pain of the past
We don't have to feel it anymore
Love is an open door, love is an open door, life can be so much more
With you, with you, with you, with you, love is an open door
Can I say something crazy? Will you marry me?
Can I say something even crazier? Yes!
- LET IT GO :
The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen
A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried
Don't let them in, don't let them see, be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know, well, now they know
Let it go, let it go, can't hold it back anymore
Let it go, let it go, turn away and slam the door
I don't care what they're going to say, let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
It's time to see what I can do to test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me, I'm free
Let it go, let it go, I'm one with the wind and sky
Let it go, let it go, you'll never see me cry
Here I stand, and here I stay, let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past
Let it go, let it go and I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go, that perfect girl is gone
Here I stand in the light of day, let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
- REINDEER(S) ARE BETTER THAN PEOPLE :
Reindeers are better than people
Sven, don't you think that's true?
Yeah, people will beat you and curse you and cheat you
Every one of them's bad except you
Oh, thanks buddy!
But people smell better than reindeers
Sven, don't you think I'm right?
That's once again true for all except you
You got me, let's call it a night, goodnight
Don't let the frostbite bite
- IN SUMMER :
Really? I'm guessing you don't have much experience with heat.
Nope. But sometimes I like to close my eyes and imagine what it would be like when summer does come. Ha!
Bees'll buzz, kids'll blow dandelion fuzz
And I'll be doing whatever snow does in summer
A drink in my hand, my snow up against the burning sand
Prob'ly getting gorgeously tanned in summer
I'll finally see a summer breeze blow away a winter storm
And find out what happens to solid water when it gets warm
And I can't wait to see what my buddies all think of me
Just imagine how much cooler I'll be in summer
Dah-dah, dah-doo, a-bah-bah-bah bah-bah boo
The hot and the cold are both so intense
Put 'em together, it just makes sense
Rrr-raht da-daht dah-dah-dah dah-dah-dah dah dah doo
Winter's a good time to stay in and cuddle
But put me in summer and I'll be a… happy snowman
When life gets rough, I like to hold on to my dream
Of relaxing in the summer sun, just lettin' off steam
Oh, the sky will be blue and you guys will be there too
When I finally do what frozen things do in summer
I'm gonna tell him. Don't you dare!
In summer
- FOR THE FIRST TIME IN FOREVER (REPRISE) :
You don't have to protect me, I'm not afraid!
Please don't shut me out again!
Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore
'Cause for the first time in forever, I finally understand
For the first time in forever, we can fix this hand in hand
We can head down this mountain together, you don't have to live in fear
'Cause for the first time in forever, I will be right here
Anna, please go back home, your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates / Yeah, but…
I know, you mean well, but leave me be
Yes, I'm alone but I'm alone and free
Just stay away and you'll be safe from me
Actually, we're not / What do you mean you're not?
I get the feeling you don't know / What do I not know?
Arendelle's in deep, deep, deep, deep… Snow / What?
You've kind of set off an eternal winter… everywhere. / Everywhere?
It's okay, you can just unfreeze it. / No, I can't, I… I don't know how!
Sure you can, I know you can!
'Cause for the first time in forever / Oh, I'm such a fool, I can't be free
You don't have to be afraid / No escape from the storm inside of me
We can work this out together / I can't control the curse
We'll reverse the storm you've made / Oh-oh-oh-oh, Anna, please, you'll only make it worse
Don't panic, we'll make the sun shine bright / There's so much fear, you're not safe here
We can face this thing together / No…
We can change this winter weather / I…
And everything will be all right / I can't
- FIXER UPPER :
What’s the issue, dear? Why are you holding back from such a man?
Is it the clumpy way he walks (What?) or the grumpy way he talks / Oh, no!
Or the pear-shaped, square-shaped weirdness of his feet? / Hey!
And though we know he washes, well, he always ends up sort of smelly
But you’ll never meet a fellow who’s as sensitive and sweet / That's nice but…
So he’s a bit of a fixer-upper, so he's got a few flaws
Like his peculiar brain dear, his thing with the reindeer, that’s a little outside of nature’s laws / This is not about me!
So he’s a bit of a fixer-upper but this we're certain of
You can fix this fixer-upper up with a little bit of love / Um…
Can we please just stop talking about this?
We’ve got a real, actual problem here.
I’ll say! So tell me, dear…
Is it the way that he runs scared or that he’s socially impaired?
Or that he only likes to tinkle in the woods / I did not need to know that…
Are you holding back your fondness due to his unmanly blondness
Or the way he covers up that he’s the honest goods? / Ah!
He’s just a bit of a fixer-upper, he’s got a couple of bugs / No, I don't!
His isolation is confirmation of his desperation for healing hugs
So he’s a bit of a fixer-upper but we know what to do
The way to fix up this fixer-upper is to fix him up with you
Whoa!… Stop it, stop, it, stop it… Enough!
She is engaged to someone else, okay?
So she’s a bit of a fixer-upper, that’s a minor thing
Her quote 'engagement' is a flex arrangement and by the way, I don’t see no ring
Hey! / So she’s a bit of a fixer-upper (Whoa, watch it!), her brain’s a bit betwixt / Ah!
Get the fiancé out of the way and the whole thing will be fixed / Oh…
We’re not sayin' you can change him 'cause people don’t really change
We’re only saying that love's a force that's powerful and strange
People make bad choices if they’re mad or scared or stressed
Throw a little love their way… Throw a little love their way
And you’ll bring out their best, true love brings out the best
Everyone’s a bit of a fixer-upper, that’s what it’s all about
Father, sister, brother, we need each other to raise us up and round us out
Everyone’s a bit of a fixer-upper but when push comes to shove
The only fixer-upper fixer that can fix up a fixer-upper is
True, true, true, true, true love, true love
Love, love, love, love, love
Love, true love, true…
Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded?
Wait, what?
You're getting married.
Love
- VUELIE (REPRISE) :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana (ha ha ya)
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
- LET IT GO (END CREDITS) :
Let it go, let it go, can't hold it back anymore
Let it go, let it go, turn my back and slam the door
Here I stand, and here I stay, let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Up here in the cold thin air, I finally can breathe
I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve
Let it go, let it go, can't hold it back anymore
Let it go, let it go, turn my back and slam the door
Here I stand, and here I stay, let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
Standing frozen in the life I've chosen
You won't find me, the past is all behind me
Buried in the snow
Let it go, let it go, can't hold it back anymore
Let it go, let it go, turn my back and slam the door
And here I stand, and here I stay, let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
Na-na, na-na, na-na-na-na-na / Yeah, yeah, let it go
Na-na, na-na, na-na-na-na-na-na / Yeah, yeah
Na-na, na-na, na-na-na-na-na / Here we go, let it go
Na-na, na-na, na-na-na-na-na-na / Let it go, ooh, let it go
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:23, édité 18 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:31 | |
| LES NOUVEAUX HÉROS  - IMMORTALS :
Levez les bras ! Son neurotransmetteur doit être dans son masque.
Si on arrache le masque, il ne contrôle plus les microrobots. Game over.
They say we are what we are but we don't have to be
I'm bad behavior but I do it in the best way
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame
I'll be the guard dog of all your fever dreams
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I am the sand in the bottom half of the hour glass (glass glass)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
'Cause we could be immortals, immortals / (rires)
Just not for long, for long / Woah, woah, woah...
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
Sometimes the only payoff for having any faith
Is when it's tested again and again every day
I'm still comparing your past to my future
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long / Super Saut !
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down / Super Saut ! Hou-hou-hou-hou !
Just not for long, for long / Je crache du feu !
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
…mo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
- IMMORTALS (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
They say we are what we are but we don't have to be
I'm bad behavior but I do it in the best way
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame
I'll be the guard dog of all your fever dreams
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I am the sand in the bottom half of the hour glass (glass glass)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I try to picture me without you but I can't
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
…mo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immo… immortals)
Sometimes the only payoff for having any faith
Is when it's tested again and again every day
I'm still comparing your past to my future
It might be your wound but they're my sutures
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I am the sand in the bottom half of the hour glass (glass glass)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I try to picture me without you but I can't
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
And live with me forever now
And pull the blackout curtains down
We could be immortals, immortals
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
…mo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immo… immortals)
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - IMMORTALS :
Levez les bras. Le neurotransmetteur est sûrement dans son masque.
Si on lui enlève son masque, il n'aura plus l’ contrôle des microrobots. Fin d’ la partie pour lui.
They say we are what we are but we don't have to be
I'm bad behavior but I do it in the best way
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame
I'll be the guard dog of all your fever dreams
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I am the sand in the bottom half of the hour glass (glass glass)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
'Cause we could be immortals, immortals / (rires)
Just not for long, for long / Woah, woah, woah...
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
Sometimes the only payoff for having any faith
Is when it's tested again and again every day
I'm still comparing your past to my future
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long / (rires) Super Saut !
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down / Super Saut ! Wou-hou !
Just not for long, for long / Souffle de feu ! Haa !
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
…mo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
- IMMORTALS (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
They say we are what we are but we don't have to be
I'm bad behavior but I do it in the best way
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame
I'll be the guard dog of all your fever dreams
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I am the sand in the bottom half of the hour glass (glass glass)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I try to picture me without you but I can't
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
…mo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immo… immortals)
Sometimes the only payoff for having any faith
Is when it's tested again and again every day
I'm still comparing your past to my future
It might be your wound but they're my sutures
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I am the sand in the bottom half of the hour glass (glass glass)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I try to picture me without you but I can't
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
And live with me forever now
And pull the blackout curtains down
We could be immortals, immortals
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
…mo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immo… immortals)
BIG HERO 6 (VERSION ORIGINALE) - IMMORTALS :
Arms up! The neurotransmitter must be in his mask.
We get the mask and he can't control the bots. Game over.
They say we are what we are but we don't have to be
I'm bad behavior but I do it in the best way
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame
I'll be the guard dog of all your fever dreams
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I am the sand in the bottom half of the hour glass (glass glass)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
'Cause we could be immortals, immortals / (rires)
Just not for long, for long / Woah, woah, woah...
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
Sometimes the only payoff for having any faith
Is when it's tested again and again every day
I'm still comparing your past to my future
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long / Super Jump!
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down / Super Jump! Hoo-hoo!
Just not for long, for long / I breathe fire!
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
…mo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
- IMMORTALS (END CREDITS) :
They say we are what we are but we don't have to be
I'm bad behavior but I do it in the best way
I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame
I'll be the guard dog of all your fever dreams
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I am the sand in the bottom half of the hour glass (glass glass)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I try to picture me without you but I can't
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
…mo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immo… immortals)
Sometimes the only payoff for having any faith
Is when it's tested again and again every day
I'm still comparing your past to my future
It might be your wound but they're my sutures
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I am the sand in the bottom half of the hour glass (glass glass)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I try to picture me without you but I can't
'Cause we could be immortals, immortals
Just not for long, for long
Live with me forever now, you pull the blackout curtains down
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
And live with me forever now
And pull the blackout curtains down
We could be immortals, immortals
Just not for long, for long
We could be immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immortals)
…mo-o-o-o-o-o-o-o… immortals
Immo-o-o-o-o-o-o-o… immortals (immo… immortals)
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:20, édité 12 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:32 | |
| ZOOTOPIE - TRY EVERYTHING :
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I messed up tonight, I lost another fight
Lost to myself but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
But I always get up now to see what's next
Birds don't just fly, they fall down and get up
Nobody learns without getting it wrong
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day, those new mistakes
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
- TRY EVERYTHING (LIVE IN CONCERT) :
Oh oh oh oh oh / Bonsoir, Zootopie !
Oh oh oh oh oh / Come on, everybody, put your paws up!
I messed up tonight, I lost another fight
Lost to myself but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
But I always get up now to see what's next
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh
Put your paws in the air, come on!
¡Con las pezuñas arriba, vamos! ¡Eso!
Look how far you've come, you filled your heart with love
Baby you've done enough, take a deep breath
Don't beat yourself up, no need to run so fast
Sometimes we come last but we did our best
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day, those new mistakes
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh
¡Con las pezuñas arriba! Come on!
Shake your tails with me, come on! Yeah!
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day, those new mistakes
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
ZOOTOPIA (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS)- TRY EVERYTHING :
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I messed up tonight, I lost another fight
Lost to myself but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
But I always get up now to see what's next
Birds don't just fly, they fall down and get up
Nobody learns without getting it wrong
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day, those new mistakes
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
- TRY EVERYTHING (LIVE IN CONCERT) :
Oh oh oh oh oh / Bonsoir, Zootopia !
Oh oh oh oh oh / Allez, tout l’ monde, on lève les pattes !
I messed up tonight, I lost another fight
Lost to myself but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
But I always get up now to see what's next
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh
Les pattes en l'air ! Allez !
On tape des pattes, tout l’ monde, allez ! Ç'est ça !
Look how far you've come, you filled your heart with love
Baby you've done enough, take a deep breath
Don't beat yourself up, no need to run so fast
Sometimes we come last but we did our best
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day, those new mistakes
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh
On tape des pattes tous ensemble ! Allez !
Remuez l' bassin ! Ouais !
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day, those new mistakes
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
ZOOTOPIA (VERSION ORIGINALE)- TRY EVERYTHING :
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
I messed up tonight, I lost another fight
Lost to myself but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
But I always get up now to see what's next
Birds don't just fly, they fall down and get up
Nobody learns without getting it wrong
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day, those new mistakes
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
- TRY EVERYTHING (LIVE IN CONCERT) :
Oh oh oh oh oh / Good evening, Zootopia!
Oh oh oh oh oh / Come on, everybody, put your paws up!
I messed up tonight, I lost another fight
Lost to myself but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
But I always get up now to see what's next
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh
Put your paws in the air, come on!
¡Con las pezuñas arriba, vamos! ¡Eso!
Look how far you've come, you filled your heart with love
Baby you've done enough, take a deep breath
Don't beat yourself up, no need to run so fast
Sometimes we come last but we did our best
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end, and then I'll start again
No I won't leave, I want to try everything
I want to try even though I could fail
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day, those new mistakes
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh
¡Con las pezuñas arriba! Come on!
Shake your tails with me, come on! Yeah!
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day, those new mistakes
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Oh oh oh oh oh, try everything
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:20, édité 8 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:32 | |
| VAIANA, LA LÉGENDE DU BOUT DU MONDE - TULOU TAGALOA :
Tulou… tulou… tagaloa
Sei e va'ai mai, i le tatou lalolagi
Sei e va'ai mai, i le tatou lalolagi
Sei e malamalama (Ko au e tu atu), e taunuku te malaga (Toku manatu)
Sei e va'ai mai (E lelei ma le manaia), manaia o le tataou olaga
- OU MATA E MATAGI :
Ou mata e matagi, ou loto mamaina toa
Manatu atu, taku pelepele
Pa mai to mafanafanaga, saolotoga tenei
Manatunatu ki tamafine / (rires)
Maua ai te lumanai ki tamafine
Vaiana ! (rires) / Ou mata e matagi
- NOTRE TERRE :
Vaiana, laissez passer
Vaiana tu vas aimer le village de Motunui, ce paradis
Tous les danseurs se préparent pour la danse des Anciens
Et pourquoi changer si celle-ci nous suffit ?
La tradition, notre ambition, oh Vaiana, tu as une mission
(Aimer) Aimer ton peuple et ton île te suffit
Tout est fait dans le partage (partage), on rit en tissant les paniers (ha, ha)
Des pêcheurs qui rentrent tous les soirs, je veux les voir…
Ne t'en va pas, Vaiana, non, ne t'en va pas
Notre peuple a besoin d'un chef et te voilà
Un jour viendra où tu ouvriras les yeux
S'il existe un monde heureux, c'est celui-là
Nous avons la noix d' coco (coco), les arbres et les fruits
Et… tout ce que la nature nous donne nous suffit
Pour le dessert il n'y pas mieux / Pour le dessert, il n'y a pas mieux
Son lait est frais et sucré / Son lait est frais et sucré
Les feuilles nous servent à faire du feu / Les feuilles nous servent à faire du feu
Réchauffer et cuisiner / Réchauffer et cuisiner
Nous avons la noix d' coco / Nous avons la noix d' coco
Les arbres et les fruits / Ha !
Profitons de ce paradis toute la vie
Oui restons là, à l'abri de tous les dangers
Nous rêvions d'un bel avenir, te voilà
Tout ira bien, il faut seul'ment que tu comprennes
Le bonheur est tout près, tout près de toi
J'adore danser au bord de l'eau, les pieds sur le sable chaud
L'océan est malicieux, ha, indomptable et capricieux
Le village dira : "c'est Tala, une vieille femme sans foi ni loi"
Savoir ce qu'on aime, c'est savoir où on va
Tu as tout de ton papa, orgueil et fierté
Obéis-lui mais n'oublie pas cette petite voix qui veut te guider
Et quand elle te dira tout bas de suivre l'étoile des Rois
Vaiana, cette petite voix parle pour toi
Hein-hein !
Papa ! Je faisais que r'garder les bateaux, j'avais pas l'intention d' monter à bord !
Mmh…
Ah… suis-moi, je voudrais te montrer quelque chose.
Je rêvais de t'am'ner ici depuis le jour où tu as ouvert les yeux.
Ceci est un lieu sacré, réservé aux chefs.
Un jour viendra où tu te tiendras ici, debout, pour placer une pierre sur cette montagne…
… Comme je l'ai fait, comme mon père l'a fait, et son père avant lui, ainsi que tous les chefs qui ont existé.
Et à cet instant-là, en ajoutant ta pierre à cet édifice, grâce à toi, l'île toute entière sera plus haute.
Tu es l'av'nir de notre peuple, Vaiana. Et notre peuple n'est pas là-bas, il est ici.
Il est temps pour toi d'être là où on a besoin de toi.
Pour le dessert il n'y a pas mieux / Pour le dessert il n'y a pas mieux
Son lait est frais et sucré / Son lait est frais et sucré
Nous aimons chanter sous les cieux / Nous aimons chanter sous les cieux
Danser avant de dîner / Danser avant de dîner
Le village veut croire en nous / C'est vrai
D'autres nous envient, profitons de ce paradis toute la vie
Je resterai près de mon peuple auprès des miens
Nous jurons de prendre soin de notre terre
Je les guiderai comme une sœur, une mère, une amie
Nous inventerons l'avenir de notre terre
Car chaque pas nous ramène vers notre terre
Nous trouv'rons le bonheur sur notre terre, notre terre
- LE BLEU LUMIÈRE :
Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer
Ce bleu que moi je préfère sans vraiment savoir pourquoi
J'aimerais tant rester fidèle à ma terre
Oublier le vent éphémère, j'ai essayé tant de fois
J'ai beau dire je reste, je n' partirai pas
Chacun de mes gestes, chacun de mes pas
Me ramène sans cesse malgré les promesses
Vers ce bleu lumière
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent doucement qui se lève et me révèle le bleu de l'eau
Si je pars, j'irai plus loin et toujours plus haut
Il faut aimer mon île et son histoire pour ceux qui veulent encore y croire
Oublier le temps qui passe
Il faut aimer mon île et son histoire et garder encore l'espoir
Un jour je trouverai ma place
Je peux les guider, les rendre plus grands
Les accompagner, je prendrai le temps
Mais cette voix cachée pense tout autrement
Je ne comprends pas
Le soleil vient danser sur la mer éternelle
Et tous ignorent ses reflets d'or
Elle m'attend sous un tapis de lumière, la mer m'appelle
Moi je veux voir, derrière les nuages, de nouveaux rivages
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent doucement qui se lève et me révèle
Que j'ai le droit d'aller là-bas
- L'EXPLORATEUR :
Tatou o tagata folau vala'auina
Le atua o le sami tele e o mai
Ua la ava'e le lu'itau e lelei tapenapena
Holoholo vakaaue
Aue, aue, nuku i mua
Te manulele e tataki iei
Aue, aue, te fenua te malie
Nae ko hakilia kaiga e
J'ai apprivoisé le ciel, la mer, le soleil
J'aime glisser sur l'océan, la douceur du vent
Quand une étoile me sourit, je sais où je suis
Je sais qui je suis, qui je suis…
Aue, aue, je choisis mon destin
Le prochain voyage sera le plus beau
Aue, aue, jamais je n'oublie d'où je viens
Et où que j'aille, sur mon île, je reviendrai
Aue, aue, explorateur gardien de la mémoire
Tu racontes mes légendes, mon histoire, transmets sagesse et savoir
Aue, aue, te fenua te malie
Nae ko hakilia, je reviendrai
- KO KOE MO FA'Ē, MĀNAKO AI :
Ko koe mo fa'ē, mānako ai
Ko koe mo fa'ē, mānako ai / Je croyais que c'était un rêve !
Ko koe…
- LE BLEU LUMIÈRE (REPRISE) :
L'horizon où la mer touche le ciel, pleure et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
Je n'ai plus de doutes, plus de questions rebelles, la mer m'appelle
J'écoute mon cœur, je n'ai plus peur
Chacun de mes gestes, chacun de mes pas
Peu importe le reste, tout me pousse vers toi
Vers un univers rempli de mystère
Vers ce bleu lumière
Elle me suit, elle m'éclaire dans la nuit, elle m'appelle
C'est mon histoire, je veux y croire
La lune parle aux étoiles et le vent me le révèle
J'irai plus loin, toujours plus haut
- POUR LES HOMMES :
D'accord, d'accord… / Enfin…
Je comprends ce qui se passe
Être face à la perfection c'est si rare
Tu t' sens toute drôle, toute bizarre, c'est adorable
Les humains ne changent pas, ils aiment les stars
Ouvre les yeux, c'est parti
Tu peux te pincer, oui, c'est bien moi, Maui
Un vrai demi-dieu, ses cheveux, son corps
Oui, c'est moi l' plus beau, c'est moi l' plus fort
Comment vous le dire ? C'est pour vous les Hommes
Que j'ai créé l'univers
C'est naturel, c'est pour vous, vous les Hommes
Je suis un demi-dieu très ordinaire
Hé ! Qui de ses pouces a soulevé les cieux
Quand vous dansiez le hula ? Ce dieu
Quand il a fait froid, qui est allé vous chercher du feu ?
C'est l'un de nous deux
Oh, et le soleil au lasso, pour les Hommes
Les jours sont plus longs et plus beaux
Et j'ai attiré la brise, pour les Hommes
Vous rendre heureux, c'est ma devise
Comment vous le dire ? C'était naturel
De poser des îles sur l'océan
Mais ce n'est rien de sensationnel, ha
Je l'ai fait pour les Hommes, tout simplement
Pour les Hommes, pour les Hommes
Oui, je peux vous l'avouer…
Je suis vraiment un drôle d'énergumène
Je suis à l'origine de tous les phénomènes
Les vagues, les fleurs, le vent ?
Ça pour Maui, c'est qu'un jeu d'enfant
J'ai tué l'anguille, je l'ai enterrée
Et maintenant, voilà un cocotier
Et la leçon, la morale de l'histoire
Respecte Maui, c'est pas la mer à boire
Sur ma peau, moi j'ai une très belle fresque
Pour mes supers exploits titanesques
Et où que j'aille, moi je donne la cadence
Pendant que le petit mini-moi il danse, danse, danse, ha ha ha ha ha hey
Je le voulais, je l'ai fait pour les Hommes (pour les Hommes)
Leur offrir un monde merveilleux
Comment vous le dire ? C'était pour les Hommes (pour les Hommes)
Mais il doit s'en aller le demi-dieu, hey
Après ce que j'ai fait pour les Hommes (pour les Hommes)
Ils peuvent bien m'offrir un bateau
Cette fois je m'en vais, je m'en vais loin des Hommes (loin des Hommes)
Maui rêvait d'aller sur les flots
Loin des Hommes / Loin des Hommes
Loin des Hommes / Loin des Hommes
Merci, ciao !
- BLING-BLING :
Non, Tamatoa n'avait pas autant de charme
Il n'était qu'un petit crabe triste
Aujourd'hui je peux enfin sécher mes larmes
Maintenant on m'appelle l'artiste
C'est ta grand-mère qui dit « n'écoute que ton cœur
Suis ta petite voix intérieure »
Mais désolé, la vérité tient en trois mots :
Tous des menteurs
Il vaut bien mieux briller
Comme le trésor d'un pirate abandonné
Bien frotter jusqu'à le voir briller
Scintiller comme un collier de perles nacrées, attendez
Ils sont là et ils tournent, tournent, tournent
Cherchant tout ce qui est brillant, c'est navrant
Oh, ils viennent vers moi, moi, moi
Parce que je suis étincelant / Hmm, appétissant !
J'aime les fruits de mer (de mer) même un peu amers (amers)
Hé, paté d' crabe ! Me revoilà ! Mouah ! Oui, Maui est de retour !
Qu'est-c' qui t' f'rait plaisir, mini-moi ? Le faucon géant ? Tout d' suite !
Cheehoo ! Cheehoo ! Who… ah !
Tiens, tiens, tiens… Maui ne supporte plus son apparence
Le pauvre semi-demi-mini-dieu
Aïe, encore une affreuse performance, pas de chance, eh oui
On t'a connu plus agile, mon vieux
Il est vrai que tu m'as servi de modèle
J'ai adoré tous tes tatouages
Je suis comme toi une œuvre d'art intemporelle
Je n'ai pas d'âge
Je suis fier d'être bling-bling
Comme un diamant au milieu de l'océan
Admirez celui qui fait bling-bling
Je suis un géant invincible, effrayant et résistant
Ton combat ne sert à rien, rien, rien
Oui, un demi-dieu, même à la mode, n'est pas un décapode
Sois raisonnable, tu as mal, mal, mal
Je vais raviver la douleur de ton pauvre cœur
Loin des personnes qui t'ont abandonné
Tu cherches l'amour de ces humains pour qui tu te sens utile
Ma force, tu en rêves
Mais ton armure, elle, réclame la trêve
Maui, tu ne seras pas l'héritier du seul crabe que l'on voit briller
Regarde bien, le plus laid de nous deux, c'est toi
C'est la vie, mon ami, je peux briller
Je t'informe que tu vas te faire dévorer et par moi
Plus rien ne peut te sauver
À part être beau et briller…
- ON VA TOUS MOURIR :
Comment vous le dire ? On va tous mourir, tous mourir
Tu pourrais au moins essayer ? Le faucon géant ! Ouais !
Comment vous le dire ? On va tous mourir
Bon allez, finie la pause, debout !
- LOGO TE PATE :
Fakalogo ake, fakalogo ki te pate si si
Fakalogo fakatu, fakalogo ki te pate
Ke manatua faiga iena
Te luelue te malohi ina hiva
Hau la ke ta o, hiki mai to lima
Hau la ke ta o, hau ta hauniga
Hau la ke ta o, hiki mai to lima
Hau la ke tao, ko koe tagata e lago ai au
Tamilomilo fakatamilomilo, e kua ninimo toku ulu
Tamilomilo fakatamilomilo, toe fai mai lava ke manino
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Fakalogo ake, fakalogo ki te pate si si / Ouais !
Fakalogo fakatu, fakalogo ki te pate
(rires)
Si si, si si, si si
Prochain arrêt : Te Fiti !
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Katakata mai hihiva mai (si si)
Fakalogo kite pate ma te luelue (si si)
Katakata mai hihiva mai (si si)
Fakalogo kite pate ma te luelue
- JE SUIS VAIANA (LE CHANT DES ANCÊTRES) :
Une petite fille est née sur mon île, reconnaissable entre mille
Elle aime son peuple et l'océan, fait la fierté de ses parents
Parfois le ciel n'est pas d'humeur, l'expérience laisse une douleur
Mais tout s'efface et l'étoile me dit où je suis
L'amour des autres te changera et ton savoir te guidera
Car rien sur Terre ne peut faire taire la petite voix qui est en toi
Et quand elle te parle tout bas, « Vaiana, tout ce chemin…
Vaiana, sais-tu qui tu es, d'où tu viens ? »
D'où je viens ?
Je viens d'une île presque irréelle, la mer est notre amie fidèle
Et elle m'appelle
Mon père, notre chef est un homme d'honneur, nos ancêtres étaient explorateurs
De grands et vaillants voyageurs, ils m'appellent / Na eh hay ah, yay kena
Et comme eux, j'ai choisi mon destin (yay kena), je suis allée plus loin (yay kena)
J'ai appris, j'ai grandi et pourtant, oui je l'entends
Elle est là cette petite voix qui ne chante que pour moi
Tout comme le vent chante et enchante l'océan
Toi qui sème la paix dans mon cœur, tu me rappelles
Ce que je sais, je reviendrai, je suis Vaiana
Yay kena, yay kena
Yay kena tamatoe tenay
- OU MATA E MATAGI (TE FITI) :
Ou mata e matagi / J'ai franchi l'horizon pour te trouver
Ou loto mamaina toa / Je te connais
Manatu atu / Ils ont détruit ton âme, volé ton cœur
Taku pelepele / Et tu as eu tellement peur
Manatunatu / Moi je sais qui tu es
Et tu sais qui tu es… au fond de toi
- KI TE VAHULI :
Aka mai fai, Ki te vahuli
Aka mai fai, Ki te vahuli
Aka mai fai, Ki te vahuli
Te hiva aka mai fai Ki te vahuli
Te hiva aka mai fai Ki te vahuli
Te hiva to matou tele
- ???? (THE RETURN TO VOYAGING) :
????
Tulou…
- L'EXPLORATEUR (FINAL) :
Hey hey, hey hey
Aue, aue, je choisis mon destin
Le prochain voyage sera le plus beau
Aue, aue, jamais je n'oublie d'où je viens
Et où que j'aille, sur mon île, je reviendrai
Aue, aue, explorateur gardien de la mémoire
Tu racontes mes légendes, mon histoire, transmets sagesse et savoir
Aue, aue, te fenua, te mālie
Nā heko hakilia, je reviendrai
- LE BLEU LUMIÈRE (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer
Ce bleu que moi je préfère sans vraiment savoir pourquoi
J'aimerais tant rester fidèle à ma terre
Oublier le vent éphémère, j'ai essayé tant de fois
J'ai beau dire je reste, je n' partirai pas
Chacun de mes gestes, chacun de mes pas
Me ramène sans cesse malgré les promesses
Vers ce bleu lumière
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent doucement qui se lève et me révèle le bleu de l'eau
Si je pars, j'irai plus loin et toujours plus haut
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Il faut aimer mon île et son histoire pour ceux qui veulent encore y croire
Oublier le temps qui passe (ah, ah, ah, ah)
Il faut, hey, aimer mon île et son histoire et garder encore l'espoir
Un jour je trouverai ma place
Je peux les guider, les rendre plus grands
Les accompagner, je prendrai le temps
Mais cette voix cachée pense tout autrement
Je ne comprends pas
Le soleil vient danser sur la mer éternelle
Et tous ignorent ses reflets d'or
Elle m'attend sous un tapis de lumière, la mer m'appelle
Moi je veux voir, derrière les nuages, de nouveaux rivages
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent doucement qui se lève et me révèle
Que j'ai le droit d'aller là-bas / (rires)
- ???? (THE RETURN TO VOYAGING) (END CREDITS) :
????
- YOU'RE WELCOME :
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I see what's happening, yeah
You're face-to-face with greatness and it's strange
You don't even know how you feel; it's adorable
It's nice to see that humans never change
Open your eyes, let's begin
Yes, it's really me, breathe it in
I know it's a lot, the hair, the bod
When you're staring at a demigod
So what can I say except you're welcome
For the tide, the sun, the sky?
Hey, it's okay, it's okay; you're welcome
I'm just an ordinary demi-guy
What can I say except you're welcome
For the tide, the sun, the sky?
Hey, it's okay, it's okay ; you're welcome
I'm just an ordinary demi-guy
Honestly, I could go on and on
I could explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground?
Oh that was me, I was messing around
I killed a snake, I buried its guts
Sprouted a tree now you got coconuts
What's the lesson? What is the take away?
Don't mess with Maui when he's on the breakaway
And the tapestry here in my skin is a map of the victories I win
Look where I've been, I make everything happen
Look at that mean mini-Maui just tickety tappin', singin’ and scratchin', flippin’ and snappin'
People are clappin', hearin’ me rappin’, bring the chorus back in / Whoo
Well, anyway, let me say you're welcome
For the wonderful world you know / You're welcome
Hey, it's okay, it's okay you're welcome
Well, come to think of it, I gotta go / Oh, yeah
Hey, it's your day to say you're welcome
'Cause I'm gonna need that boat / Ohh
I'm sailing away, away, you're welcome
'Cause Maui's the ultimate god
You're welcome, you're welcome
- KI TE VAHULI (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Aka mai fai, Ki te vahuli
Yay kena / Aka mai fai, Ki te vahuli
Yay kena / Aka mai fai, Ki te vahuli
Yay kena tamatoe tenay
Te hiva aka mai fai Ki te vahuli
Briller, je peux briller…
Mais j' suis bien avancé !
MOANA (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS) - TULOU TAGALOA :
Tulou… tulou… tagaloa
Sei e va'ai mai, i le tatou lalolagi
Sei e va'ai mai, i le tatou lalolagi
Sei e malamalama (Ko au e tu atu), e taunuku te malaga (Toku manatu)
Sei e va'ai mai (E lelei ma le manaia), manaia o le tataou olaga
- OU MATA E MATAGI :
Ou mata e matagi, ou loto mamaina toa
Manatu atu, taku pelepele
Pa mai to mafanafanaga, saolotoga tenei
Manatunatu ki tamafine / (rires)
Maua ai te lumanai ki tamafine
Moana ! (rires) / Ou mata e matagi
- NOTRE TERRE :
Moana, laissez passer
Moana, tu vas aimer le village de Motunui, ce paradis
Tous les danseurs se préparent pour la danse des Anciens
Et pourquoi changer si celle-ci nous suffit ?
La tradition, notre ambition, oh Moana, tu as une mission
(Aimer) Aimer ton peuple et ton île te suffit
Tout est fait dans le partage (partage), on rit en tissant les paniers (ha, ha)
Des pêcheurs qui rentrent tous les soirs, je veux les voir…
Ne t'en va pas, Moana, non, ne t'en va pas
Notre peuple a besoin d'un chef et te voilà
Un jour viendra où tu ouvriras les yeux
S'il existe un monde heureux, c'est celui-là
Nous avons la noix d' coco (coco), les arbres et les fruits
Et… tout ce que la nature nous donne nous suffit
Pour le dessert il n'y pas mieux / Pour le dessert, il n'y a pas mieux
Son lait est frais et sucré / Son lait est frais et sucré
Les feuilles nous servent à faire du feu / Les feuilles nous servent à faire du feu
Réchauffer et cuisiner / Réchauffer et cuisiner
Nous avons la noix d' coco / Nous avons la noix d' coco
Les arbres et les fruits / Ha !
Profitons de ce paradis toute la vie
Oui restons là, à l'abri de tous les dangers
Nous rêvions d'un bel avenir, te voilà
Tout ira bien, il faut seul'ment que tu comprennes
Le bonheur est tout près, tout près de toi
J'adore danser au bord de l'eau, les pieds sur le sable chaud
L'océan est malicieux, ha, indomptable et capricieux
Le village dira : "c'est Tala, une vieille femme sans foi ni loi"
Savoir ce qu'on aime, c'est savoir où on va
Tu as tout de ton papa, orgueil et fierté
Obéis-lui mais n'oublie pas cette petite voix qui veut te guider
Et quand elle te dira tout bas de suivre l'étoile des Rois
Moana, cette petite voix parle pour toi
Ah !
Papa ! Je faisais que r'garder les bateaux, j'avais pas l'intention d' monter à bord !
Mmh…
Suis-moi, je dois te montrer quelque chose d’important.
Je rêvais de t'am'ner ici depuis le jour de ta naissance.
C’est un lieu sacré, Moana. La montagne des chefs.
Un jour viendra où tu te tiendras ici, debout, pour placer une pierre sur cette montagne…
… Comme je l'ai fait, comme mon père avant moi, comme son père avant lui et comme tous les chefs depuis des générations.
Et à l’instant même où tu poseras ta propre pierre ici, tu élèveras notre île encore plus haut.
Tu es l'av'nir de notre peuple, Moana. Et notre peuple n'est pas là-bas, il est là. Il est ici.
Il est temps pour toi d'être là où on a besoin de toi.
Pour le dessert il n'y a pas mieux / Pour le dessert il n'y a pas mieux
Son lait est frais et sucré / Son lait est frais et sucré
Nous aimons chanter sous les cieux / Nous aimons chanter sous les cieux
Danser avant de dîner / Danser avant de dîner
Le village veut croire en nous / C'est vrai
D'autres nous envient, profitons de ce paradis toute la vie
Je resterai près de mon peuple auprès des miens
Nous jurons de prendre soin de notre terre
Je les guiderai comme une sœur, une mère, une amie
Nous inventerons l'avenir de notre terre
Car chaque pas nous ramène vers notre terre
Nous trouv'rons le bonheur sur notre terre, notre terre
- LE BLEU LUMIÈRE :
Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer
Ce bleu que moi je préfère sans vraiment savoir pourquoi
J'aimerais tant rester fidèle à ma terre
Oublier le vent éphémère, j'ai essayé tant de fois
J'ai beau dire je reste, je n' partirai pas
Chacun de mes gestes, chacun de mes pas
Me ramène sans cesse malgré les promesses
Vers ce bleu lumière
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent doucement qui se lève et me révèle le bleu de l'eau
Si je pars, j'irai plus loin et toujours plus haut
Il faut aimer mon île et son histoire pour ceux qui veulent encore y croire
Oublier le temps qui passe
Il faut aimer mon île et son histoire et garder encore l'espoir
Un jour je trouverai ma place
Je peux les guider, les rendre plus grands
Les accompagner, je prendrai le temps
Mais cette voix cachée pense tout autrement
Je ne comprends pas
Le soleil vient danser sur la mer éternelle
Et tous ignorent ses reflets d'or
Elle m'attend sous un tapis de lumière, la mer m'appelle
Moi je veux voir, derrière les nuages, de nouveaux rivages
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent doucement qui se lève et me révèle
Que j'ai le droit d'aller là-bas
- L'EXPLORATEUR :
Tatou o tagata folau vala'auina
Le atua o le sami tele e o mai
Ua la ava'e le lu'itau e lelei tapenapena
Holoholo vakaaue
Aue, aue, nuku i mua
Te manulele e tataki iei
Aue, aue, te fenua te malie
Nae ko hakilia kaiga e
J'ai apprivoisé le ciel, la mer, le soleil
J'aime glisser sur l'océan, la douceur du vent
Quand une étoile me sourit, je sais où je suis
Je sais qui je suis, qui je suis…
Aue, aue, je choisis mon destin
Le prochain voyage sera le plus beau
Aue, aue, jamais je n'oublie d'où je viens
Et où que j'aille, sur mon île, je reviendrai
Aue, aue, explorateur gardien de la mémoire
Tu racontes mes légendes, mon histoire, transmets sagesse et savoir
Aue, aue, te fenua te malie
Nae ko hakilia, je reviendrai
- KO KOE MO FA'Ē, MĀNAKO AI :
Ko koe mo fa'ē, mānako ai
Ko koe mo fa'ē, mānako ai / Je croyais que c'était un rêve !
Ko koe…
- LE BLEU LUMIÈRE (REPRISE) :
L'horizon où la mer touche le ciel, pleure et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
Je n'ai plus de doutes, plus de questions rebelles, la mer m'appelle
J'écoute mon cœur, je n'ai plus peur
Chacun de mes gestes, chacun de mes pas
Peu importe le reste, tout me pousse vers toi
Vers un univers rempli de mystère
Vers ce bleu lumière
Elle me suit, elle m'éclaire dans la nuit, elle m'appelle
C'est mon histoire, je veux y croire
La lune parle aux étoiles et le vent me le révèle
J'irai plus loin, toujours plus haut
- POUR LES HOMMES :
D'accord, d'accord… / Enfin…
Je comprends ce qui se passe
Être face à la perfection c'est si rare
Tu t' sens toute drôle, toute bizarre, c'est adorable
Les humains ne changent pas, ils aiment les stars
Ouvre les yeux, c'est parti
Tu peux te pincer, oui, c'est bien moi, Maui
Un vrai demi-dieu, ses cheveux, son corps
Oui, c'est moi l' plus beau, c'est moi l' plus fort
Comment vous le dire ? C'est pour vous les Hommes
Que j'ai créé l'univers
C'est naturel, c'est pour vous, vous les Hommes
Je suis un demi-dieu très ordinaire
Hé ! Qui de ses pouces a soulevé les cieux
Quand vous dansiez le hula ? Ce dieu
Quand il a fait froid, qui est allé vous chercher du feu ?
C'est l'un de nous deux
Oh, et le soleil au lasso, pour les Hommes
Les jours sont plus longs et plus beaux
Et j'ai attiré la brise, pour les Hommes
Vous rendre heureux, c'est ma devise
Comment vous le dire ? C'était naturel
De poser des îles sur l'océan
Mais ce n'est rien de sensationnel, ha
Je l'ai fait pour les Hommes, tout simplement
Pour les Hommes, pour les Hommes
Oui, je peux vous l'avouer…
Je suis vraiment un drôle d'énergumène
Je suis à l'origine de tous les phénomènes
Les vagues, les fleurs, le vent ?
Ça pour Maui, c'est qu'un jeu d'enfant
J'ai tué l'anguille, je l'ai enterrée
Et maintenant, voilà un cocotier
Et la leçon, la morale de l'histoire
Respecte Maui, c'est pas la mer à boire
Sur ma peau, moi j'ai une très belle fresque
Pour mes supers exploits titanesques
Et où que j'aille, moi je donne la cadence
Pendant que le petit mini-moi il danse, danse, danse, ha ha ha ha ha hey
Je le voulais, je l'ai fait pour les Hommes (pour les Hommes)
Leur offrir un monde merveilleux
Comment vous le dire ? C'était pour les Hommes (pour les Hommes)
Mais il doit s'en aller le demi-dieu, hey
Après ce que j'ai fait pour les Hommes (pour les Hommes)
Ils peuvent bien m'offrir un bateau
Cette fois je m'en vais, je m'en vais loin des Hommes (loin des Hommes)
Maui rêvait d'aller sur les flots
Loin des Hommes / Loin des Hommes
Loin des Hommes / Loin des Hommes
Merci, ciao !
- BLING-BLING :
Non, Tamatoa n'avait pas autant de charme
Ce n'était qu'un petit crabe triste
Aujourd'hui je peux enfin sécher mes larmes
Maintenant on m'appelle l'artiste
C'est ta grand-mère qui dit « n'écoute que ton cœur
Suis ta petite voix intérieure »
Mais désolé, la vérité tient en trois mots :
Tous des menteurs
Il vaut bien mieux briller
Comme le trésor d'un pirate abandonné
Bien frotter jusqu'à le voir briller
Scintiller comme un collier de perles nacrées, attendez
Ils sont là et ils tournent, tournent, tournent
Cherchant tout ce qui est brillant, c'est navrant
Oh, ils viennent vers moi, moi, moi
Parce que je suis étincelant / Hmm, appétissant !
J'aime les fruits de mer (de mer) même un peu amers (amers)
Hé, paté d' crabe ! Me revoilà. Mouah ! Oui, Maui est de retour !
Qu'est-c' qui t' f'rait plaisir, mini-moi ? Le faucon géant ? Tout d' suite !
Cheehoo ! Cheehoo ! Who… ah !
Tiens, tiens, tiens… Maui ne supporte plus son apparence
Le pauvre semi-demi-mini-dieu
Aïe, encore une affreuse performance, pas de chance, eh oui
On t'a connu plus agile, mon vieux
Il est vrai que tu m'as servi de modèle
J'ai adoré tous tes tatouages
Je suis comme toi une œuvre d'art intemporelle
Je n'ai pas d'âge
Je suis fier d'être bling-bling
Comme un diamant au milieu de l'océan
Admirez celui qui fait bling-bling
Je suis un géant invincible, effrayant et résistant
Ton combat ne sert à rien, rien, rien
Car un demi-dieu, même à la mode, n'est pas un décapode
Sois raisonnable, tu as mal, mal, mal
Je vais raviver la douleur de ton pauvre cœur
Loin des personnes qui t'ont abandonné
Tu cherches l'amour de ces humains pour qui tu te sens utile
Ma force, tu en rêves
Mais ton armure, elle, réclame la trêve
Maui, tu ne seras pas l'héritier du seul crabe que l'on voit briller
Regarde bien, le plus laid de nous deux, c'est toi
C'est la vie, mon ami, je peux briller
Je t'informe que tu vas te faire dévorer et par moi
Plus rien ne peut te sauver
À part être beau et briller…
- ON VA TOUS MOURIR :
Comment vous le dire ? On va tous mourir, tous mourir
Tu pourrais au moins essayer ? Le faucon géant ! Ouais !
Comment vous le dire ? On va tous mourir
Bon allez, finie la pause, debout !
- LOGO TE PATE :
Fakalogo ake, fakalogo ki te pate si si
Fakalogo fakatu, fakalogo ki te pate
Ke manatua faiga iena
Te luelue te malohi ina hiva
Hau la ke ta o, hiki mai to lima
Hau la ke ta o, hau ta hauniga
Hau la ke ta o, hiki mai to lima
Hau la ke tao, ko koe tagata e lago ai au
Tamilomilo fakatamilomilo, e kua ninimo toku ulu
Tamilomilo fakatamilomilo, toe fai mai lava ke manino
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Fakalogo ake, fakalogo ki te pate si si / Ouais !
Fakalogo fakatu, fakalogo ki te pate
(rires)
Si si, si si, si si
Prochain arrêt : Te Fiti !
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Katakata mai hihiva mai (si si)
Fakalogo kite pate ma te luelue (si si)
Katakata mai hihiva mai (si si)
Fakalogo kite pate ma te luelue
- JE SUIS MOANA (LE CHANT DES ANCÊTRES) :
Une petite fille est née sur mon île, reconnaissable entre mille
Elle aime son peuple et l'océan, fait la fierté de ses parents
Parfois le ciel n'est pas d'humeur, l'expérience laisse une douleur
Mais tout s'efface et l'étoile me dit où je suis
L'amour des autres te changera et ton savoir te guidera
Car rien sur Terre ne peut faire taire la petite voix qui est en toi
Et quand elle te parle tout bas, « Moana, tout ce chemin…
Moana, sais-tu qui tu es, d'où tu viens ? »
D'où je viens ?
Je viens d'une île presque irréelle, la mer est notre amie fidèle
Et elle m'appelle
Mon père, notre chef est un homme d'honneur, nos ancêtres étaient explorateurs
De grands et vaillants voyageurs, ils m'appellent / Na eh hay ah, yay kena
Et comme eux, j'ai choisi mon destin (yay kena), je suis allée plus loin (yay kena)
J'ai appris, j'ai grandi et pourtant, oui je l'entends
Elle est là cette petite voix qui ne chante que pour moi
Tout comme le vent chante et enchante l'océan
Toi qui sèmes la paix dans mon cœur, tu me rappelles
Ce que je sais, je reviendrai, je suis Moana
Yay kena, yay kena
Yay kena tamatoe tenay
- OU MATA E MATAGI (TE FITI) :
Ou mata e matagi / J'ai franchi l'horizon pour te trouver
Ou loto mamaina toa / Je te connais
Manatu atu / Ils ont détruit ton âme, volé ton cœur
Taku pelepele / Et tu as eu tellement peur
Manatunatu / Moi je sais qui tu es
Et tu sais qui tu es… au fond de toi
- KI TE VAHULI :
Aka mai fai, Ki te vahuli
Aka mai fai, Ki te vahuli
Aka mai fai, Ki te vahuli
Te hiva aka mai fai Ki te vahuli
Te hiva aka mai fai Ki te vahuli
Te hiva to matou tele
- ???? (THE RETURN TO VOYAGING) :
????
Tulou…
- L'EXPLORATEUR (FINAL) :
Hey hey, hey hey
Aue, aue, je choisis mon destin
Le prochain voyage sera le plus beau
Aue, aue, jamais je n'oublie d'où je viens
Et où que j'aille, sur mon île, je reviendrai
Aue, aue, explorateur gardien de la mémoire
Tu racontes mes légendes, mon histoire, transmets sagesse et savoir
Aue, aue, te fenua, te mālie
Nā heko hakilia, je reviendrai
- LE BLEU LUMIÈRE (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer
Ce bleu que moi je préfère sans vraiment savoir pourquoi
J'aimerais tant rester fidèle à ma terre
Oublier le vent éphémère, j'ai essayé tant de fois
J'ai beau dire je reste, je n' partirai pas
Chacun de mes gestes, chacun de mes pas
Me ramène sans cesse malgré les promesses
Vers ce bleu lumière
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent doucement qui se lève et me révèle le bleu de l'eau
Si je pars, j'irai plus loin et toujours plus haut
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Il faut aimer mon île et son histoire pour ceux qui veulent encore y croire
Oublier le temps qui passe (ah, ah, ah, ah)
Il faut, hey, aimer mon île et son histoire et garder encore l'espoir
Un jour je trouverai ma place
Je peux les guider, les rendre plus grands
Les accompagner, je prendrai le temps
Mais cette voix cachée pense tout autrement
Je ne comprends pas
Le soleil vient danser sur la mer éternelle
Et tous ignorent ses reflets d'or
Elle m'attend sous un tapis de lumière, la mer m'appelle
Moi je veux voir, derrière les nuages, de nouveaux rivages
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent doucement qui se lève et me révèle
Que j'ai le droit d'aller là-bas / (rires)
- ???? (THE RETURN TO VOYAGING) (END CREDITS) :
????
- YOU'RE WELCOME :
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I see what's happening, yeah
You're face-to-face with greatness and it's strange
You don't even know how you feel; it's adorable
It's nice to see that humans never change
Open your eyes, let's begin
Yes, it's really me, breathe it in
I know it's a lot, the hair, the bod
When you're staring at a demigod
So what can I say except you're welcome
For the tide, the sun, the sky?
Hey, it's okay, it's okay; you're welcome
I'm just an ordinary demi-guy
What can I say except you're welcome
For the tide, the sun, the sky?
Hey, it's okay, it's okay ; you're welcome
I'm just an ordinary demi-guy
Honestly, I could go on and on
I could explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground?
Oh that was me, I was messing around
I killed a snake, I buried its guts
Sprouted a tree now you got coconuts
What's the lesson? What is the take away?
Don't mess with Maui when he's on the breakaway
And the tapestry here in my skin is a map of the victories I win
Look where I've been, I make everything happen
Look at that mean mini-Maui just tickety tappin', singin’ and scratchin', flippin’ and snappin'
People are clappin', hearin’ me rappin’, bring the chorus back in / Whoo
Well, anyway, let me say you're welcome
For the wonderful world you know / You're welcome
Hey, it's okay, it's okay you're welcome
Well, come to think of it, I gotta go / Oh, yeah
Hey, it's your day to say you're welcome
'Cause I'm gonna need that boat / Ohh
I'm sailing away, away, you're welcome
'Cause Maui's the ultimate god
You're welcome, you're welcome
- KI TE VAHULI (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Aka mai fai, Ki te vahuli
Yay kena / Aka mai fai, Ki te vahuli
Yay kena / Aka mai fai, Ki te vahuli
Yay kena tamatoe tenay
Te hiva aka mai fai Ki te vahuli
Briller, je peux briller…
Mais j' suis bien avancé !
MOANA (VERSION ORIGINALE) - TULOU TAGALOA :
Tulou… tulou… tagaloa
Sei e va'ai mai, i le tatou lalolagi
Sei e va'ai mai, i le tatou lalolagi
Sei e malamalama (Ko au e tu atu), e taunuku te malaga (Toku manatu)
Sei e va'ai mai (E lelei ma le manaia), manaia o le tataou olaga
- OU MATA E MATAGI :
Ou mata e matagi, ou loto mamaina toa
Manatu atu, taku pelepele
Pa mai to mafanafanaga, saolotoga tenei
Manatunatu ki tamafine / (rires)
Maua ai te lumanai ki tamafine
Moana! (rires) / Ou mata e matagi
- WHERE YOU ARE :
Moana, make way, make way
Moana, it's time you knew the village of Motunui is all you need
The dancers are practicing, they dance to an ancient song
Who needs a new song? This old one's all we need
This tradition is our mission and Moana, there's so much to do
(Make way) Don't trip on the taro root, that's all you need
We share everything we make (we make), we joke and we weave our baskets (aha)
The fishermen come back from the sea, I wanna see
Don't walk away, Moana, stay on the ground now
Our people will need a chief and there you are
There comes a day when you're gonna look around
And realize happiness is where you are
Consider the coconut (the what?), consider its tree
We use each part of the coconut, that's all we need
We make our nets from the fibers / We make our nets from the fibers
The water's sweet inside / The water's sweet inside
We use the leaves to build fires / We use the leaves to build fires
We cook up the meat inside / We cook up the meat inside
Consider the coconuts / Consider the coconuts
The trunks and the leaves / Ha!
The island gives us what we need and no one leaves
That's right, we stay, we're safe and we're well provided
And when we look to the future, there you are
You'll be okay, in time you'll learn just as I did
You must find happiness right where you are
I like to dance with the water, the undertow and the waves
The water is mischievous, ha, I like how it misbehaves
The village may think I'm crazy or say that I drift too far
But once you know what you like, well, there you are
You are your father's daughter, stubbornness and pride
Mind what he says but remember you may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper to follow the farthest star
Moana, that voice inside is who you are
Uh-huh!
Dad! I was only looking at the boats, I wasn't gonna get on 'em!
Mmh…
Ah… come on, there's something I need to show you.
I've wanted to bring you here from the moment you opened your eyes.
This is a sacred place, a place of chiefs.
There will come a time when you will stand on this peak and place a stone on this mountain…
… Like I did, like my father did and his father and every chief that has ever been.
And on that day, when you add your stone, you will raise this whole island higher.
You are the future of our people, Moana. And they are not out there, they are right here.
It's time to be who they need you to be.
We make our nets from the fibers / We weave our nets from the fibers
The water's sweet inside / A real tasty treat inside
We use the leaves to build fires / We sing these songs in our choirs
We cook up the meat inside / We have mouths to feed inside
The village believes in us / That's right
The village believes (ha) the island gives us what we need and no one leaves
So here I'll stay, my home, my people beside me
And when I think of tomorrow, there we are
I'll lead the way, I'll have my people to guide me
We'll build our future together where we are
'Cause every path leads you back to where you are
You can find happiness right where you are, where you are
- HOW FAR I'LL GO :
I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be
See the line where the sky meets the sea, it calls me
And no one knows how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me, one day I'll know
If I go, there's just no telling how far I'll go
I know everybody on this island seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on the sea, it's blinding
But no one knows how deep it goes
And it seems like it's calling out to me so come find me
And let me know what's beyond that line, will I cross that line?
The line where the sky meets the sea, it calls me
And no one knows how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day, I'll know how far I'll go
- WE KNOW THE WAY :
Tatou o tagata folau vala'auina
Le atua o le sami tele e o mai
Ua la ava'e le lu'itau e lelei tapenapena
Holoholo vakaaue
Aue, aue, nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue, te fenua te malie
Nae ko hakilia kaiga e
We read the wind and the sky when the sun is high
We sail the length of the seas on the ocean breeze
At night, we name every star, we know where we are
We know who we are, who we are…
Aue, aue, we set a course to find
A brand new Island everywhere we roam
Aue, aue, we keep our Island in our mind
And when it's time to find home, we know the way
Aue, aue, we are explorers reading every sign
We tell the stories of our elders in a never-ending chain
Aue, aue, te fenua te malie
Nae ko hakilia, we know the way
- KO KOE MO FA'Ē, MĀNAKO AI :
Ko koe mo fa'ē, mānako ai
Ko koe mo fa'ē, mānako ai / I thought it was a dream!
Ko koe…
- HOW FAR I'LL GO (REPRISE) :
There's a line where the sky meets the sea and it calls me
But no one knows how far it goes
All that time wondering where I need to be is behind me
I'm on my own to worlds unknown
Every turn I take, every trail I track
Is a choice I make, now I can't turn back
From the great unknown where I go alone
Where I long to be
See her light up the night in the sea, she calls me
And yes, I know that I can go
There's a moon in the sky and the wind is behind me
And soon I'll know how far I'll go
- YOU'RE WELCOME :
Okay, okay…
I can see what's happening, yeah
You're face-to-face with greatness and it's strange
You don't even know how you feel, it's adorable
Well, it's nice to see that humans never change
Open your eyes, let's begin
Yes, it's really me, it's Maui, breathe it in
I know it's a lot, the hair, the bod
When you're staring at a demigod
What can I say except "You're welcome
For the tides, the sun, the sky"?
Hey, it's okay, it's okay, you're welcome
I'm just an ordinary demi-guy
Hey! What has two thumbs and pulled up the sky
When you were waddling yay high? This guy
When the nights got cold, who stole you fire from down below?
You're looking at him, yo
Oh, also I lassoed the sun, you're welcome
To stretch your days and bring you fun
Also, I harnessed the breeze, you're welcome
To fill your sails and shake your trees
So what can I say except "You're welcome
For the islands I pulled from the sea?"
There's no need to pray, it's okay, you're welcome
I guess it's just my way of being me
You're welcome, you're welcome
Well, come to think of it…
Kid, honestly I can go on and on
I can explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground
Oh, that was Maui just messing around
I killed an eel, I buried its guts
Sprouted a tree, now you got coconuts
What's the lesson? What is the takeaway?
Don't mess with Maui when he's on the breakaway
And the tapestry here in my skin
Is a map of the victories I win
Look where I've been, I make everything happen
Look at that mean mini Maui just tippity tappin', ha ha ha ha ha ha hey
Well anyway, let me say you're welcome (you're welcome)
For the wonderful world you know
Hey, it's okay, it's okay, you're welcome (you're welcome)
Well, come to think of it, I gotta go
Hey, it's your day to say you're welcome (you're welcome)
'Cause I'm gonna need that boat
I'm sailing away, away, you're welcome (you're welcome)
'Cause Maui can do everything but float
You're welcome / You're welcome
You're welcome / You're welcome
And thank you!
- SHINY :
Well, Tamatoa hasn't always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I'm beautiful, baby
Did your granny say listen to your heart
Be who you are on the inside?
I need three words to tear her argument apart:
Your granny lied
I'd rather be shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look shiny
I will sparkle like a wealthy woman's neck, just a sec
Don't you know, fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters, beginners
Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters / Mmm, fish dinners!
I just love free food (free food) and you look like seafood (seafood)
Hey, crab cake! I'm back! Mwah! It's Maui Time!
What do you say, little buddy? Giant hawk? Coming up!
Cheehoo! Cheehoo! Whoah!
Well, well, well… Little Maui's having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch, what a terrible performance, get the hook, get it?
You don't swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I'll never hide
I can't, I'm too shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff, my stuff is so shiny
Send your armies but they'll never be enough, my shell's too tough, Maui man
You could try, try, try
But you can't expect a demigod to beat a decapod
Look it up, you will die, die, die
Now it's time for me to take apart your achin' heart
Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans who made you feel wanted
You tried to be tough
But your armor's just not hard enough
Maui, now it's time to kick your heinie, ever seen someone so shiny
Soak it in, cause it's the last you'll ever see
C'est la vie mon ami, I'm so shiny
Now I'll eat you so prepare your final plea just for me
You'll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny…
- WE'RE DEAD SOON :
What can I say except "We're dead soon, we're dead soon"?
Can you at least try? Giant hawk!
Hey, it's okay, it's okay, we're dead soon
All right, break time's over!
- LOGO TE PATE :
Fakalogo ake, fakalogo ki te pate si si
Fakalogo fakatu, fakalogo ki te pate
Ke manatua faiga iena
Te luelue te malohi ina hiva
Hau la ke ta o, hiki mai to lima
Hau la ke ta o, hau ta hauniga
Hau la ke ta o, hiki mai to lima
Hau la ke tao, ko koe tagata e lago ai au
Tamilomilo fakatamilomilo, e kua ninimo toku ulu
Tamilomilo fakatamilomilo, toe fai mai lava ke manino
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Fakalogo ake, fakalogo ki te pate si si / Yeah!
Fakalogo fakatu, fakalogo ki te pate
(rires)
Si si, si si, si si
Next stop: Te Fiti!
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Katakata mai (katakata) hihiva mai (hihiva mai)
Fakalogo kite pate (aue) ma te luelue (si si)
Katakata mai hihiva mai (si si)
Fakalogo kite pate ma te luelue (si si)
Katakata mai hihiva mai (si si)
Fakalogo kite pate ma te luelue
- I AM MOANA (SONG OF THE ANCESTORS) :
I know a girl from an island, she stands apart from the crowd
She loves the sea and her people, she makes her whole family proud
Sometimes the world seems against you, the journey may leave a scar
But scars can heal and reveal just where you are
The people you love will change you, the things you have learned will guide you
And nothing on Earth can silence the quiet voice still inside you
And when that voice starts to whisper "Moana, you've come so far…
"Moana, listen, do you know who you are?"
Who am I?
I am a girl who loves my island and the girl who loves the sea
It calls me
I am the daughter of the village chief, we are descended from voyagers
Who found their way across the world, they call me / Na eh hay ah, yay kena
I've delivered us to where we are (yay kena), I have journeyed farther (yay kena)
I am everything I've learned and more, still it calls me
And the call isn't out there at all, it's inside me
It's like the tide always falling and rising
I will carry you here in my heart, you remind me
That come what may, I know the way, I am Moana
Yay kena, yay kena
Yay kena tamatoe tenay
- KNOW WHO YOU ARE :
Ou mata e matagi / I have crossed the horizon to find you
Ou loto mamaina toa / I know your name
Manatu atu / They have stolen the heart from inside you
Taku pelepele / But this does not define you
Manatunatu / This is not who you are
You know who you are… who you truly are
- KI TE VAHULI :
Aka mai fai, Ki te vahuli
Aka mai fai, Ki te vahuli
Aka mai fai, Ki te vahuli
Te hiva aka mai fai Ki te vahuli
Te hiva aka mai fai Ki te vahuli
Te hiva to matou tele
- ???? (THE RETURN TO VOYAGING) :
????
Tulou…
- WE KNOW THE WAY (FINALE) :
Hey hey, hey hey
Aue, aue, we set a course to find
A brand new island everywhere we roam
Aue, aue, we keep our island in our mind
And when it's time to find home, we know the way
Aue, aue, we are explorers reading every sign
We tell the stories of our elders in a never-ending chain
Aue, aue, te fenua, te mālie
Nā heko hakilia, we know the way
- HOW FAR I'LL GO (END CREDITS) :
I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be
See the line where the sky meets the sea, it calls me
And no one knows how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me, one day I'll know
If I go, there's just no telling how far I'll go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
I know everybody on this island seems so happy on this island
Everything is by design (ah, ah, ah, ah)
I know, hey, everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on the sea, it's blinding
But no one knows how deep it goes
And it seems like it's calling out to me so come find me
And let me know what's beyond that line, will I cross that line?
See the line where the sky meets the sea, it calls me
And no one knows how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day, I'll know how far I'll go, mmh-mmh / (rires)
- ???? (THE RETURN TO VOYAGING) (END CREDITS) :
????
- YOU'RE WELCOME (END CREDITS) :
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I see what's happening, yeah
You're face-to-face with greatness and it's strange
You don't even know how you feel; it's adorable
It's nice to see that humans never change
Open your eyes, let's begin
Yes, it's really me, breathe it in
I know it's a lot, the hair, the bod
When you're staring at a demigod
So what can I say except you're welcome
For the tide, the sun, the sky?
Hey, it's okay, it's okay; you're welcome
I'm just an ordinary demi-guy
What can I say except you're welcome
For the tide, the sun, the sky?
Hey, it's okay, it's okay ; you're welcome
I'm just an ordinary demi-guy
Honestly, I could go on and on
I could explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground?
Oh that was me, I was messing around
I killed a snake, I buried its guts
Sprouted a tree now you got coconuts
What's the lesson? What is the take away?
Don't mess with Maui when he's on the breakaway
And the tapestry here in my skin is a map of the victories I win
Look where I've been, I make everything happen
Look at that mean mini-Maui just tickety tappin', singin’ and scratchin', flippin’ and snappin'
People are clappin', hearin’ me rappin’, bring the chorus back in / Whoo
Well, anyway, let me say you're welcome
For the wonderful world you know / You're welcome
Hey, it's okay, it's okay you're welcome
Well, come to think of it, I gotta go / Oh, yeah
Hey, it's your day to say you're welcome
'Cause I'm gonna need that boat / Ohh
I'm sailing away, away, you're welcome
'Cause Maui's the ultimate god
You're welcome, you're welcome
- KI TE VAHULI (END CREDITS) :
Aka mai fai, Ki te vahuli
Yay kena / Aka mai fai, Ki te vahuli
Yay kena / Aka mai fai, Ki te vahuli
Yay kena tamatoe tenay
Te hiva aka mai fai Ki te vahuli
Shiny, I'm so shiny…
Didn't help me though, did it?
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:20, édité 15 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:32 | |
| RALPH 2.0 - LET IT GO :
Let it go, let it go, can't hold it back anymore / Nom d'un caramel, c'est dément, cet endroit ! Ah !
Let it go, let it go, turn my back and slam the door / Vers l'infini et au-delà !
And here I stand, and here I stay, let it go, let it go / Oh non, c'est pas vrai ! Des princesses et des personnages de dessin animé tout coincés !
The cold never bothered me anyway / Hé là, douc'ment ! Enfin, ne l' prenez pas mal, hein ! C'était pas méchant !
Bon, il est temps d'aller bosser !
- UN BEAU T-SHIRT :
De toutes les fanfreluches qui existent en ce monde, j'aurais jamais cru que je porterais un vrai…
Comment ça s'appelle déjà ? Ah oui ! Un T-shirt !
Oh, moi je voudrais avoir un beau T-shirt
Woh, woh, woh, woh, woh, attendez, qu'est-c' qu'il lui prend ?
- MON BEAU VOLANT :
Mon beau volant, je t'aime tant
J' voudrais t'avoir pour moi toute seule
Toudoudou poop ouah
- LA COURSE INFERNALE :
Mais qu’est-ce qui m’attire aujourd’hui dans cet endroit
Cette course sans foi ni loi ? Je ne sais pas
Serais-je un bébé pigeon dont l’œuf vient d’éclore ?
Était-ce une métaphore ? Hé, des dollars, j’adore
Ouah, je fais des rimes, mon esprit s'illumine
Dans cette purée de pois intégrale où s’enflamme La Course Infernale
Te voilà, baisse la tête, te perdre encore, ce s'rait trop bête
La partie va commencer, cet appareil est volé ?
On a des fils trop vieux, des sacs de nœuds, d'affreux clowns, des pneus en feu
Ce requin blanc dans les égouts, l'avoir connu est un atout / Tape là !
Chiens et chats, c’est drôlement bon et plaque d'immatriculation
Certains nous trouvent déplorables mais moi je vous trouve adorables
On a une drôle d’allure mais nos cœurs sont purs, un tatouage pour ta figure
Ohh… Course Infernale… oh oh oh
Mon cœur éclate et ouah, tout m'épate
Je vis mes rêves et je m’échappe
Tes yeux sont remplis de mille étoiles
Plus vite, je craque, on met les voiles
Vivons l'instant, cette course m'emballe
C'est le moment, le lieu idéal
La Course Infernale
Chez moi, on m’attend mais chez moi, c'est trop lent
Ces routes sont pleines de rêves / De beaux rêves, pas des rêves d'affreux clowns !
Ralph s'rait fâché si j' décidais de rester, elle m’enflamme La Course Infernale
Elle m’enflamme cette Course Infernale
- ZERO :
I find it hard to say the things I want to say the most
Find a little bit of steady as I get close
Find a balance in the middle of the chaos
Send me low, send me high, send me never demigod
I remember walking in the cold of November
Hoping that I make it to the end of December
Twenty-seven years and the end of my mind
But holding to the thought of another time
But looking to the ways at the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I’m empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
I find it hard to tell you how I want to run away
I understand it always makes you feel a certain way
I find a balance in the middle of the chaos
Send me up, send me down, send me never demigod
I remember walkin’ in the heat of the summer
Wide-eyed one with a mind full of wonder
Twenty-seven years and I’ve nothing to show
Falling from the doves to the dark of the crow
Looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there’s nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
Let me tell you 'bout it, let me tell you 'bout it
Maybe you're the same as me
Let me tell you 'bout it, let me tell you 'bout it
They say the truth will set you free
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
- IN THIS PLACE :
What can it be that calls me to this place today?
This lawless car ballet, what can it be?
Am I a baby pigeon sprouting wings to soar ?
Was that a metaphor for something more?
Now I'm flying, my spirits climbing
As I'm called through this far off maze, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
My body, my spirit aligning in this
In this place called Slaughter Race, Slaughter Race
What would you say if it turns out that I stay?
Would it be ok here in this place?
'Cause you know that I love these falling wires, dumpster fires, burning tires
Everything that I desire, everything that I desire
Now I'm flying, my spirits climbing
As I'm called through this far off maze, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
My body, my spirit aligning in this
In this place called Slaughter Race, Slaughter Race
I know I should go but I really don't want to yet
I really don't want to yet
I know I should go but I really don't want to yet
I really don't want to yet
There's nothing like Slaughter Race
Slaughter Race
It's only here in Slaughter Race, yeah
Only here in Slaughter Race, hey-hey
Only here in Slaughter Race, oh
It's only here in Slaughter Race, oh, yeah
- NEVER GONNA GIVE YOU UP :
Never gonna give you up, never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry, never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
J'adore cette chanson !
J' comprends pas les paroles mais j'adore !
Les gens, vous êtes toujours là ?
C'est sympa mais j' crois qu'y a plus rien à voir !
Y'a plus d' surprise, là !
Et bonne chance pour vous sortir ma chanson d' la tête, hein, vous y arriv'rez pas !
Enfin bref, quoi d'autre ? Euh…
RALPH BRISE L'INTERNET (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS) - LET IT GO :
Let it go, let it go, can’t hold it back anymore / Jus d’ cerise, cet endroit est complètement fou ! Ah !
Let it go, let it go, turn my back and slam the door / Vers l’infini et plus loin encore !
And here I stand, and here I stay, let it go, let it go / Oh, c’est pas vrai ! Des princesses et des personnages de dessin animé ! C’est nul !
The cold never bothered me anyway / Hé, douc’ment ! Oh, j’ veux dire, sans vouloir vous offenser, j’ vous assure ! Hé ! Hé !
Bon, j’vais m’ mettre au boulot !
- UN T-SHIRT :
De tous les floups-floups du monde entier, je n’ai jamais cru porter un jour un vrai…
Comment ça s’appelle encore ? Oh oui ! Un T-shirt !
Un jour, j’ai rêvé que je portais un T-shirt
Woh, woh, woh, woh, woh, woh, woh, attendez, qu’est... qu'est-c’ qui se passe ?
- MON BEAU VOLANT :
Mon beau volant, mon beau volant
Oh oui, je veux un beau volant
Toudoudou poop ouah
- UN ENDROIT NOMMÉ SLAUGHTER RACE :
Mais qu’est-ce qui m’attire aujourd’hui dans cet endroit
Cette course sans foi ni loi ? Je ne sais pas
Suis-je comme ce pigeon qui veut prendre son essor ?
Était-ce une métaphore ? Hé, des dollars, j’adore
Wow, j’ fais des rimes, mon esprit s’anime
J’avance dans cette brume épaisse, jusqu’ici pour la Slaughter Race
Bon retour, baisse la tête, j’ voudrais pas qu’ ta vie s’arrête
La partie va commencer, est-c’ qu’il vient de le voler ?
Il y a des fils qui tombent, feux qui grondent, clowns qui hurlent et pneus qui brûlent
Dans les égouts un grand blanc, c’est bon de l’avoir dans tes rangs / Tope là !
Chiens et chats, c’est bon ma chère, et les plaques une bonne source de fer
Certains nous trouvent déplorables, moi j’ crois qu’ vous êtes adorables
Une vraie bande de loulous, mais nos cœurs sont doux et juste pour vous un beau tattoo
Ohh-ohh… Slaughter Race … oh oh oh
Mon cœur s’envole et wow, c’est divin
Mes rêves se réalisent enfin
Il n’y a plus de traces de chagrin
Je vais si vite, choisis le rythme
C’est la grande vie, que l’on poursuit
Place à l’adresse, place aux prouesses
Cette Slaughter Race
Chez moi, on m’attend mais chez moi, c’est trop lent
Ces routes sont pleines de rêves / De bons rêves, pas des rêves d’affreux clowns !
Qu’est-ce que Ralph dirait si j’ décidais de rester, ici même à Slaughter Race (Ici à Slaughter, Slaughter Race)
Ici même à Slaughter Race
- ZERO :
I find it hard to say the things I want to say the most
Find a little bit of steady as I get close
Find a balance in the middle of the chaos
Send me low, send me high, send me never demigod
I remember walking in the cold of November
Hoping that I make it to the end of December
Twenty-seven years and the end of my mind
But holding to the thought of another time
But looking to the ways at the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I’m empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
I find it hard to tell you how I want to run away
I understand it always makes you feel a certain way
I find a balance in the middle of the chaos
Send me up, send me down, send me never demigod
I remember walkin’ in the heat of the summer
Wide-eyed one with a mind full of wonder
Twenty-seven years and I’ve nothing to show
Falling from the doves to the dark of the crow
Looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there’s nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
Let me tell you 'bout it, let me tell you 'bout it
Maybe you're the same as me
Let me tell you 'bout it, let me tell you 'bout it
They say the truth will set you free
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
- IN THIS PLACE :
What can it be that calls me to this place today?
This lawless car ballet, what can it be?
Am I a baby pigeon sprouting wings to soar ?
Was that a metaphor for something more?
Now I'm flying, my spirits climbing
As I'm called through this far off maze, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
My body, my spirit aligning in this
In this place called Slaughter Race, Slaughter Race
What would you say if it turns out that I stay?
Would it be ok here in this place?
'Cause you know that I love these falling wires, dumpster fires, burning tires
Everything that I desire, everything that I desire
Now I'm flying, my spirits climbing
As I'm called through this far off maze, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
My body, my spirit aligning in this
In this place called Slaughter Race, Slaughter Race
I know I should go but I really don't want to yet
I really don't want to yet
I know I should go but I really don't want to yet
I really don't want to yet
There's nothing like Slaughter Race
Slaughter Race
It's only here in Slaughter Race, yeah
Only here in Slaughter Race, hey-hey
Only here in Slaughter Race, oh
It's only here in Slaughter Race, oh, yeah
- NEVER GONNA GIVE YOU UP :
Never gonna give you up, never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry, never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Mais pourquoi j’ ferais ça !
Je t’aime ! Les gens, vous êtes encore là ?
Ok, euh, vous pouvez rester si vous voulez.
Ben, il ne reste plus vraiment d’ surprises, mais euh… c’est vous qui voyez.
Et bonne chance pour vous sortir cette chanson d' la tête, c’est un vrai perce-oreille ! (rires)
En tout cas ! Quoi d’autre sinon ? Euh…
RALPH BREAKS THE INTERNET (VERSION ORIGINALE) - LET IT GO :
Let it go, let it go, can't hold it back anymore / Jeeze Louise, this place is bonkers! Whoa!
Let it go, let it go, turn my back and slam the door / To infinity and beyond!
And here I stand, and here I stay, let it go, let it go / Aw, come on! Princesses and cartoon characters? Lame!
The cold never bothered me anyway / Hey, easy there! Oh, I mean, no offense or anything.
Well, time to get to work!
- WEAR A SHIRT :
Of all the thingamabobs in this entire world, I never thought I'd get to wear a real…
What's it called again? Oh yeah! Shirt!
I once had a dream that I might wear a shirt
Woah, woah, woah, woah, woah, wait, what… what's going on?
- STIRRING WHEEL :
Oh stirring wheel, oh stirring wheel
Oh yes, I want a steering wheel
Doo-doo-doo-boop woah
- A PLACE CALLED SLAUGHTER RACE :
What can it be that calls me to this place today?
This lawless car ballet? What can it be?
Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?
Was that a metaphor? Hey, there's a dollar store
Look, I'm rhyming, my spirits climbing
As I'm called through this fog of mace to this place called Slaughter Race
Welcome back, watch your head, hate to see you wind up dead
Let's get this party rollin', is that appliance stolen?
We have fallen wires, dumpster fires, creepy clowns and burning tires
That great white in the sewer, you'll be happy that you knew her / Fin bump!
Dogs and cats, they sure taste great with a side of license plate
Some find us deplorable, well I think you're adorable
We may be a motley crew but our hearts ring true and just for you a face tattoo
Ohh… Slaughter Race… oh oh oh
My heart's in flight and wow, it's a blast
Feels like my dreams are real at last
No trace of a frown upon your face
Flying so fast, setting the pace
Living the life, loving the chase
Now is the time, here is the place
This Slaughter Race
I know I should go but home feels so slow
These roads are paved with dreams / Happy dreams, not creepy clown dreams!
What would Ralph say if it turns out I stay in this place called "Slaughter Race"?
In this place called "Slaughter Race"
- ZERO :
I find it hard to say the things I want to say the most
Find a little bit of steady as I get close
Find a balance in the middle of the chaos
Send me low, send me high, send me never demigod
I remember walking in the cold of November
Hoping that I make it to the end of December
Twenty-seven years and the end of my mind
But holding to the thought of another time
But looking to the ways at the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I’m empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
I find it hard to tell you how I want to run away
I understand it always makes you feel a certain way
I find a balance in the middle of the chaos
Send me up, send me down, send me never demigod
I remember walkin’ in the heat of the summer
Wide-eyed one with a mind full of wonder
Twenty-seven years and I’ve nothing to show
Falling from the doves to the dark of the crow
Looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don't want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there’s nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
Let me tell you 'bout it, let me tell you 'bout it
Maybe you're the same as me
Let me tell you 'bout it, let me tell you 'bout it
They say the truth will set you free
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to always feel, feel
Like I'm empty and there's nothing really real, real
I'm looking for a way out
Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
Let me show you what it's like to never feel, feel
Like I'm good enough for anything that's real, real
I'm looking for a way out
- IN THIS PLACE :
What can it be that calls me to this place today?
This lawless car ballet, what can it be?
Am I a baby pigeon sprouting wings to soar ?
Was that a metaphor for something more?
Now I'm flying, my spirits climbing
As I'm called through this far off maze, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
My body, my spirit aligning in this
In this place called Slaughter Race, Slaughter Race
What would you say if it turns out that I stay?
Would it be ok here in this place?
'Cause you know that I love these falling wires, dumpster fires, burning tires
Everything that I desire, everything that I desire
Now I'm flying, my spirits climbing
As I'm called through this far off maze, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
My body, my spirit aligning in this
In this place called Slaughter Race, Slaughter Race
I know I should go but I really don't want to yet
I really don't want to yet
I know I should go but I really don't want to yet
I really don't want to yet
There's nothing like Slaughter Race
Slaughter Race
It's only here in Slaughter Race, yeah
Only here in Slaughter Race, hey-hey
Only here in Slaughter Race, oh
It's only here in Slaughter Race, oh, yeah
- NEVER GONNA GIVE YOU UP :
Never gonna give you up, never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry, never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Uh-uh!
Why would I? I like you!
You guys, still sticking around?
All right, well, you're welcome to stay.
There's not really any more surprises but… you know…
Good luck getting that song out of your head, it's a real earwig!
Anyway… What else? Uh…
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:20, édité 13 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:32 | |
| LA REINE DES NEIGES II - VUELIE :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
- LA BERCEUSE D'AHTOHALLAN :
Quand le vent frais vient danser
La rivière chante pour ne pas oublier
Ferme les yeux si tu veux voir
Ton reflet dans son grand miroir
Dans l’air du soir tendre et doux
L’eau claire murmure un chemin pour nous
Si tu plonges dans le passé
Prends garde de ne pas t'y noyer
Elle chante pour qui sait écouter
Cette chanson, magie des flots
Il faut nos peurs apprivoiser
Pour trouver le secret de l’eau
Quand le reflet vient danser
Une maman rêve tout éveillée
Dors, mon enfant, n'aie plus peur
Le passé reste au fond des cœurs
- POINT D'AVENIR SANS NOUS :
Oui, le vent qui se lève vient du nord, il nous rend plus vieux, plus fort
Tous les nuages du passé sont partis sans un bruit
Monsieur Citrouille n’est plus qu’un amas d’engrais, et qu'est devenue la belle feuille que j'admirais ?
Moi je reste fidèle à tout ce qu’on s’était dit
Oui, pour moi rien ne change
C’est toujours ta main dans la mienne
Les jours se ressemblent
On s’aimera quoiqu’il advienne
Comme un mur de pierres résiste à l'hiver
Tu m’aides à rester debout
Pour moi rien ne change
Il n’est point d’avenir sans nous
C’est déjà la fin de l’été, Sven, j'entends l'avenir nous appeler
Ce soir tu fais ta demande officielle à ta fiancée ?
Je ne suis pas le roi de l’organisation, je manque d'adresse et de précision
Laisse-moi jouer les romantiques, je suis mieux placé / Oh !
Oui, pour moi rien ne change
C’est vrai je n’ai d’yeux que pour elle
Les jours se ressemblent
Mon renne sera toujours fidèle
Mais si je m’engage, j'y mets toute ma rage
Je décide, un point c’est tout / Pas vrai ?
Pour moi rien ne change
C’est bien toi mon meilleur atout
Les vents soufflent fort et reprennent ce refrain éternel
N’ont-ils pas compris ? Jamais je n’ai rêvé d’une ère nouvelle
S'il y avait un sort pour arrêter le temps
Je fig'rais ce moment mais je peux aussi vivre cet instant
Il souffle très fort le vent du nord, il nous rend tous plus vieux et bien plus fort
Il faut remercier la vie quand elle est aussi belle
Et bienvenue si vous venez en ami pour danser jusqu'au bout de la nuit
Je vous ai promis de veiller sur le royaume d'Arendelle
Le Royaume d'Arendelle
Le royaume d'Arendelle / Le royaume d'Arendelle
Pour moi rien ne change
Le temps s’enfuit sans faire de bruit
Les jours se ressemblent
L’avenir ne t’a rien promis
La chance va durer, oublie le passé
Le présent avant tout
Pour moi rien ne change
Il n’est point d’avenir sans nous
Point d’avenir sans nous / Point d’avenir sans nous / Point d’avenir sans nous
Il n’est point d’avenir sans vous
- LA BERCEUSE D'AHTOHALLAN (REPRISE) :
Quand le vent frais vient danser
La rivière chante pour ne pas oublier / Je sais c' que tu fais !
Ferme les yeux si tu veux voir
Ton reflet dans son grand miroir
- DANS UN AUTRE MONDE :
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Oui je t’entends mais c'est non
Parce que tu n’es pas la solution
J’aurais mille raisons de vivre comme il me plaît
D’ignorer tes murmures, faire comme si de rien n'était, oh-oh
Ah-ah-ah-ah / Oh-oh
Ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Tu n’es personne, tu n’es qu’un son, une mélodie
Si je t’écoutais, mais c’est non, j'en oublierais ma vie
Ils sont là tous ceux que j’aime, ceux qui comptent pour de vrai
Tu peux hurler dans la nuit mais jamais je n' répondrai
J’ai tenté l’aventure et je me suis perdue
Je ne veux plus partir ni m’élancer vers l’inconnu
Dans un autre monde, dans un autre monde
Dans un autre monde
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ahh-ah-ah
Que veut cette voix, celle qui me maitient éveillée ?
Est-ce un vent de liberté, un chemin abandonné ?
Vient-elle de quelqu’un au loin qui me ressemble en tout point
Qui mieux que moi pourrait savoir d’où je viens ?
Chaque jour un nouveau défi, mélange de gloire et pouvoir
Une partie de moi s'en va sans le vouloir
Dans un autre monde, dans un autre monde
Dans un autre monde / Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh, si tu es là, prouve-le moi, rassure-moi, emmène-moi
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ahh-ah-ah-ah
Je ne veux plus perdre une seule seconde / Ah ah…
J’irai là où tu vas, dans un autre monde / Ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah, ah, ah
- QUAND JE SERAI PLUS GRAND :
Qu’est-ce que c’est ? Samantha ?
Je comprendrai tout quand je s'rai plus grand
Oui, un jour c’est sûr, je comprendrai
Un jour je s'rai vieux et sage, un jour j’aurai enfin l’âge
De ne plus jamais avoir peur en forêt / Aah !
J’aurai les réponses quand je s'rai plus grand
Je saurai ce que je fais en ces lieux
Oui, dans un proche avenir, ce n' sera plus qu'un souvenir
Que j’évoqu'rai le soir au coin du feu / Excusez-moi.
Grandir c’est savoir s'adapter
Trouver son chemin et sa place
Être plus mature, c'est se sentir bien plus sûr
Même lorsqu’un monstre passe et qu’on se retrouve face à face / Aaaaah !!
Oh, je comprendrai tout quand je s'rai plus grand
Alors il faut éviter la peur, le stress
Viendra un temps sans nuage, je s'rai dans la fleur de l’âge
Et quand on est grand, tout est aussi simple qu’une caresse / Tout va bien.
- VUELIE (REPRISE) :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Nous sommes les Northuldras. Nous sommes le peuple du soleil.
- LE CHANT DU RENNE (NOUVELLE VERSION):
Les rennes sont plus heureux que moi
Sven, l’amour, quelle histoire
Tu n' sais plus quoi faire pourtant tes sentiments sont sincères
Allons, Kristoff, il faut y croire
- J'AI PERDU LE NORD :
Quand tu t'en vas, que tu prends un nouveau chemin
Je n' suis plus rien, je ressens comme un grand frisson
Je pense à nous, je me dis que tout va bien
Peut-être que je me fais des illusions ?
Je ne sais plus quoi faire lorsque la vie nous sépare
Je suis comme un vieux bateau qui guette la lumière du phare
Je suis comme une boussole qui a perdu le nord
Et le sud, l'est et l'ouest quand tu pars
Je savais lire dans le ciel mais là, j'ai perdu le nord
Et bientôt l’espoir de te revoir, j'ai perdu le nord
Autrefois, notre amour était une évidence
Le doute n’avait jamais montré tant de ferveur
Je suis là si tu veux de moi
Je suis là pour t’offrir le meilleur, pas des fleurs
C’était toi ma vraie boussole parc' que j'ai perdu le nord
Je n' sais plus où je suis quand tu t'en vas
Oh, plus rien ne me console et j'ai perdu le nord
Est-c' qu’un jour, tu reviendras ?
J’attendrai, tu verras / Tu verras
Ton vrai chemin, c'est avec moi / Avec moi
Moi sans toi, j'ai perdu le nord / Perdu le nord, perdu le nord, perdu le nord
J’ai perdu le nord / Perdu le nord, perdu, perdu / J'ai perdu le nord
- JE TE CHERCHE :
Je sens déjà mes mains trembler mais je n'ai pas peur
Tout semble familier comme un chant, un poème appris par cœur
Je sais, tu es là, toi mon amie de toujours
Et me voilà, je n'ai pas fait de détour
Tu protèges dans ta forteresse des secrets par milliers
Les rêves les plus fous, mais pourquoi te cacher ?
Je te cherche, pour toi j'irai partout
Je te cherche, montre-toi
Toi qui hantes mes jours et mes nuits depuis longtemps
Oh, je te cherche, j'ai besoin de toi
Ha-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Je suis pleine de certitudes, je comprendrai bientôt
Et dans cette solitude, je suis prête à faire le grand saut
J’étais sur une autre planète, étrangère même chez moi
Mais aujourd’hui, je change de vie, je sais enfin pourquoi
Je te cherche, j'ai fini de trembler
Me voilà, je veux savoir
Tu es la réponse que j’attendais, que j’espérais
Oh, je te cherche, je vais enfin te voir
Viens jusqu’à moi, ouvre ta porte
Tends-moi les bras, je serai forte
Oh, viens jusqu’à moi, ouvre ta porte
Tends-moi les bras, je serai fo-o-o-orte
Quand le vent frais vient danser / Ah-ah-ah-ah
Une maman rêve tout éveillée / Ah-ah-ah-ah / Maman !
Dors, mon enfant, n’aie plus peur
Rien ne meurt
Je te cherche, la promesse est si belle
Je te cherche, moi l'oiseau sans ailes
C’est la réponse que tu attendais, que j'espérais / Tu espérais
Oh, je te cherche / C'est toi
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
- LIBÉRÉE, DÉLIVRÉE (SOUVENIR) :
Je suis là comme je l'ai rê… / Oh !
- TOUT RÉPARER :
J’ai connu des malheurs, pas cette douleur
J’ai si froid, le vide s'empare de mon âme
Comment vivre sans ta lumière, sans ta douceur
J’ai tant pleuré que je n’ai plus de larmes
Tu étais mon soleil, mon ciel d'été
Mes questions désormais resteront vaines
Et ce chagrin qui m'interdit de me relever
Mais une petite voix apaise ma peine
Égarée, sans espoir, n'oublie pas ton devoir
Tu peux tout réparer
Le jour viendra-t-il après la nuit ?
Je n' sais plus si c’est vrai, si c’est faux
Tu ne peux plus me guider, je suis perdue
Tu étais mon étoile, mon renouveau
Comment trouver la force ? Tu étais tout et tu n'es plus
Je peux tout réparer
Lentement, doucement
Oui, c'est vrai, je le sais, je peux tout réparer
Je ne regarde pas au loin
C'est bien trop me demander
Mais affronter le lendemain et faire un pas
Ai-je le choix ? Il faut bien avancer
J’ai besoin du soleil pour ouvrir les portes du ciel
Je peux tout réparer
Le jour est là mais qu’importe
Maintenant, je sais, rien ne sera plus jamais comme avant
Mais je fais le choix d'écouter cette voix
Et de tout réparer
- BOAZU MOAG'GE :
Non ga no yo non, ga no yo no yon ngo
On ga yo, non ga no ya no yon ngo (no, ya, no, ya)
Excuse-moi d'être partie sans prév'nir. Je voulais tell'ment, tell'ment la protéger. / On ga no yo no
Je sais, t'inquiète pas, c'est rien. Mon amour est plus fort que tout. / On ga no yo no
Oh… que c'est beau ! Regarde ce ciel ! / No yon ga no yo non
Oh ! J'imaginais pas qu'il puisse être aussi vaste ! / Ga no yo no yo ngo
Au bout de trente-quatre ans, cinq mois et vingt-trois jours ! / Wan ga ya no yon ngo
Non ga no yo non (Nan go ya na na na)
Ga no yo no yon ngo (Nan go yo na na na)
On ga yo non ga no ya (Nan ga ya na na na)
No ya ngo (Nan go yo na na naaa…)
Na go shan, na na na
Na go shan, na na na, na na na
- VUELIE (FINALE) :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha…
- INTO THE UNKNOWN :
Ah-ah oh-oh-oh
Ah-ah oh-oh-oh oh-oh
Into the unknown, into the unknown
Into the unknown / Ah-ah ah-ah-ah
I can hear you but I won't
Some look for trouble while others don't
There's a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers which I wish would go away, ah-ah-ah, woh-oh
You're not a voice, you're just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don't, I'm spoken for, I fear
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, Secret Siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking if I follow you
Into the unknown, into the unknown
Into the unknown
Ah-ah oh-oh-oh
Ah-ah oh-oh-oh oh-oh
What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
Every day's a little harder as I feel your power grow
Don't you know there's a part of me that longs to go
Into the unknown, into the unknow
Into the unknown? / Ah-ah oh-oh-oh, ah-ah oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me?
Ah-ah-oh-oh / Ah-ah-oh-oh
Ah-ah-oh-oh / Ah-ah-oh-oh
Ah-ah-oh-oh, ah-ah-oh-oh, ah-ah-oh-oh, ah-ah-oh-oh
Where are you going? Don't leave me alone
How do I follow you into the unknown? / Whoo!
- ALL IS FOUND :
Where the Northwind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep my darlings safe and sound
For in this river all is found
All is found
When all is lost, then all is found
In her waters deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned
She will sing to those who hear
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?
Until the river's finally crossed
You'll never feel the solid ground
You have to get a little lost
On your way to being found
Where the Northwind meets the sea
There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
Where all is lost, then all is found
All is found, all is found
- LOST IN THE WOODS :
Again, you're gone off on a diff'rent path than mine
I'm left behind wondering if I should follow
You had to go and, of course, it's always fine
I prob'bly could catch up with you tomorrow
But is this what it feels like to be growing apart?
When did I become the one who's always chasing your heart?
Now I turn around and find I am lost in the woods
North is South, right is left when you're gone
I'm the one who sees you home but now I'm lost in the woods
And I don't know what path you are on, I'm lost in the woods
Up till now, the next step was a question of how
I never thought it was a question of whether
Who am I if I'm not your guy?
Where am I if we're not together forever?
Now I know you're my true North 'cause I'm lost in the woods
Up is down, day is night when you're not there
Oh, you're my only landmark so I'm lost in the woods
Wondering if you still care
But I'll wait for a sign / For a sign
That I'm your path 'cause you are mine / You are mine
Until then, I'm lost in the woods / Lost in the woods, lost in the woods
I'm lost in the woods / Lost in the woods, I'm lost, lost / I'm lost in the woods
- JE TE CHERCHE (REPRISE) :
Ah-ah-ah-ah
Je te cherche, montre-toi
Elsa, trouve ta voie.
Oui, maman, promis.
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - VUELIE :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
- LA BERCEUSE D'AHTOHALLAN :
Quand le vent frais vient danser
La rivière chante pour ne pas oublier
Ferme les yeux si tu veux voir
Ton reflet dans son grand miroir
Dans l’air du soir tendre et doux
L’eau claire murmure un chemin pour nous
Si tu plonges dans le passé
Prends garde de ne pas t'y noyer
Elle chante pour qui sait écouter
Cette chanson, magie des flots
Il faut nos peurs apprivoiser
Pour trouver le secret de l’eau
Quand le reflet vient danser
Une maman rêve tout éveillée
Dors, mon enfant, n'aie plus peur
Le passé reste au fond des cœurs
- POINT D'AVENIR SANS NOUS :
Oui, le vent qui se lève vient du nord, il nous rend plus vieux, plus fort
Tous les nuages du passé sont partis sans un bruit
Monsieur Citrouille n’est plus qu’un amas d’engrais, et qu'est dev'nue la belle feuille que j'admirais ?
Moi je reste fidèle à tout ce qu’on s’était dit
Oui, pour moi rien ne change
C’est toujours ta main dans la mienne
Les jours se ressemblent
On s’aimera quoiqu’il advienne
Comme un mur de pierres résiste à l'hiver
Tu m’aides à rester debout
Pour moi rien ne change
Il n’est point d’avenir sans nous
C’est déjà la fin de l’été, Sven, j'entends l'avenir nous appeler
Ce soir tu fais ta demande officielle à ta fiancée ?
Je ne suis pas le roi de l’organisation, je manque d'adresse et de précision
Laisse-moi jouer les romantiques, je suis mieux placé
Oui, pour moi rien ne change
C’est vrai je n’ai d’yeux que pour elle
Les jours se ressemblent
Mon renne sera toujours fidèle
Mais si je m’engage, j'y mets toute ma rage
Je décide, un point c’est tout / Pas vrai ?
Pour moi rien ne change
C’est bien toi mon meilleur atout / (rires)
Les vents soufflent fort et reprennent ce refrain éternel
N’ont-ils pas compris ? Jamais je n’ai rêvé d’une ère nouvelle
S'il y avait un sort pour arrêter le temps
Je fig'rais ce moment mais je peux aussi vivre cet instant
Il souffle très fort le vent du nord, il nous rend tous plus vieux et tous plus fort
Il faut remercier la vie quand elle est aussi belle
Et bienvenue si vous venez en ami pour danser jusqu'au bout de la nuit
Je vous ai promis de veiller sur le royaume d'Arendelle
Le Royaume d'Arendelle
Le royaume d'Arendelle / Le royaume d'Arendelle
Pour moi rien ne change
Le temps s’enfuit sans faire de bruit
Les jours se ressemblent
L’avenir ne t’a rien promis
La chance va durer, oublie le passé
Le présent avant tout
Pour moi rien ne change
Il n’est point d’avenir sans nous
Point d’avenir sans nous / Point d’avenir sans nous / Point d’avenir sans nous
Il n’est point d’avenir sans vous
- LA BERCEUSE D'AHTOHALLAN (REPRISE) :
Quand le vent frais vient danser
La rivière chante pour ne pas oublier / Je sais c' que tu fais !
Ferme les yeux si tu veux voir
Ton reflet dans son grand miroir
- DANS UN AUTRE MONDE :
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Oui je t’entends mais c'est non
Parce que tu n’es pas la solution
J’aurais mille raisons de vivre comme il me plaît
D’ignorer tes murmures, faire comme si de rien n'était, oh-oh
Ah-ah-ah-ah / Oh-oh
Ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Tu n’es personne, tu n’es qu’un son, une mélodie
Si je t’écoutais, mais c’est non, j'en oublierais ma vie
Ils sont là tous ceux que j’aime, ceux qui comptent pour de vrai
Tu peux hurler dans la nuit mais jamais je n' répondrai
J’ai tenté l’aventure et je me suis perdue
Je ne veux plus partir ni m’élancer vers l’inconnu
Dans un autre monde, dans un autre monde
Dans un autre monde
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ahh-ah-ah
Que veut cette voix, celle qui me maitient éveillée ?
Est-ce un vent de liberté, un chemin abandonné ?
Vient-elle de quelqu’un au loin qui me ressemble en tout point
Qui mieux que moi pourrait savoir d’où je viens ?
Chaque jour un nouveau défi, mélange de gloire et pouvoir
Une partie de moi s'en va sans le vouloir
Dans un autre monde, dans un autre monde
Dans un autre monde / Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh, si tu es là, prouve-le moi, rassure-moi, emmène-moi
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ahh-ah-ah-ah
Je ne veux plus perdre une seule seconde / Ah ah…
J’irai là où tu vas, dans un autre monde / Ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah, ah, ah
- QUAND JE SERAI PLUS GRAND :
C’était quoi ? Ah ! Samantha ?
Je comprendrai tout quand je s’rai plus grand
Oui, un jour c’est sûr, je comprendrai
Un jour je s’rai vieux et sage, un jour j’aurai enfin l’âge
De ne plus jamais avoir peur en forêt
J’aurai les réponses quand je s’rai plus grand
Je saurai ce que je fais en ces lieux
Oui, dans un proche avenir, ce n’ sera plus qu’un souvenir
Que j’évoqu’rai le soir au coin du feu / Excusez-moi.
Grandir c’est savoir s’adapter
Trouver son chemin et sa place
Être plus mature, c’est se sentir bien plus sûr
Même lorsqu’un monstre passe et qu’on se retrouve face à face / Aaaaah !!
Oui, je comprendrai tout quand je s’rai plus grand
Alors il faut éviter la peur, le stress
Viendra un temps sans nuage, je serai dans la fleur de l’âge
Et quand on est grand, tout est aussi simple qu’une caresse / Tout va bien.
- VUELIE (REPRISE) :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Nous sommes les Northuldras. Nous sommes le peuple du soleil.
- LE CHANT DU RENNE (NOUVELLE VERSION):
Les rennes sont plus heureux que moi
Sven, l’amour, quelle histoire
Tu n' sais plus quoi faire pourtant tes sentiments sont sincères
Allons, Kristoff, il faut y croire
- J'AI PERDU LE NORD :
Quand tu t'en vas, que tu prends un nouveau chemin
Je n' suis plus rien, je ressens comme un grand frisson
Je pense à nous, je me dis que tout va bien
Peut-être que je me fais des illusions ?
Je ne sais plus quoi faire lorsque la vie nous sépare
Je suis comme un vieux bateau qui guette la lumière du phare
Je suis comme une boussole qui a perdu le nord
Et le sud, l'est et l'ouest quand tu pars
Je savais lire dans le ciel mais là, j'ai perdu le nord
Et bientôt l’espoir de te revoir, j'ai perdu le nord
Autrefois, notre amour était une évidence
Le doute n’avait jamais montré tant de ferveur
Je suis là si tu veux de moi
Je suis là pour t’offrir le meilleur, pas des fleurs
C’était toi ma vraie boussole parc' que j'ai perdu le nord
Je n' sais plus où je suis quand tu t'en vas
Oh, plus rien ne me console et j'ai perdu le nord
Est-c' qu’un jour, tu reviendras ?
J’attendrai, tu verras / Tu verras
Ton vrai chemin, c'est avec moi / Avec moi
Moi sans toi, j'ai perdu le nord / Perdu le nord, perdu le nord, perdu le nord
J’ai perdu le nord / Perdu le nord, perdu, perdu / J'ai perdu le nord
- JE TE CHERCHE :
Je sens déjà mes mains trembler mais je n'ai pas peur
Tout semble familier comme un chant, un poème appris par cœur
Je sais, tu es là, toi mon amie de toujours
Et me voilà, je n'ai pas fait de détour
Tu protèges dans ta forteresse des secrets par milliers
Les rêves les plus fous, mais pourquoi te cacher ?
Je te cherche, pour toi j'irai partout
Je te cherche, montre-toi
Toi qui hantes mes jours et mes nuits depuis longtemps
Oh, je te cherche, j'ai besoin de toi
Ha-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Je suis pleine de certitudes, je comprendrai bientôt
Et dans cette solitude, je suis prête à faire le grand saut
J’étais sur une autre planète, étrangère même chez moi
Mais aujourd’hui, je change de vie, je sais enfin pourquoi
Je te cherche, j'ai fini de trembler
Me voilà, je veux savoir
Tu es la réponse que j’attendais, que j’espérais
Oh, je te cherche, je vais enfin te voir
Viens jusqu’à moi, ouvre ta porte
Tends-moi les bras, je serai forte
Oh, viens jusqu’à moi, ouvre ta porte
Tends-moi les bras, je serai fo-o-o-orte
Quand le vent frais vient danser / Ah-ah-ah-ah
Une maman rêve tout éveillée / Ah-ah-ah-ah / Maman !
Dors, mon enfant, n’aie plus peur
Rien ne meurt
Je te cherche, la promesse est si belle
Je te cherche, moi l'oiseau sans ailes
C’est la réponse que tu attendais, que j'espérais / Tu espérais
Oh, je te cherche / C'est toi
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
- LIBÉRÉE, DÉLIVRÉE (SOUVENIR) :
Je suis là comme je l'ai rê… / Oh !
- TOUT RÉPARER :
J’ai connu des malheurs, pas cette douleur
J’ai si froid, le vide s'empare de mon âme
Comment vivre sans ta lumière, sans ta douceur
J’ai tant pleuré que je n’ai plus de larmes
Tu étais mon soleil, mon ciel d'été
Mes questions désormais resteront vaines
Et ce chagrin qui m'interdit de me relever
Mais une petite voix apaise ma peine
Égarée, sans espoir, n'oublie pas ton devoir
Tu peux tout réparer
Le jour viendra-t-il après la nuit ?
Je n' sais plus si c’est vrai, si c’est faux
Tu ne peux plus me guider, je suis perdue
Tu étais mon étoile, mon renouveau
Comment trouver la force ? Tu étais tout et tu n'es plus
Je peux tout réparer
Lentement, doucement
Oui, c'est vrai, je le sais, je peux tout réparer
Je ne regarde pas au loin
C'est bien trop me demander
Mais affronter le lendemain et faire un pas
Ai-je le choix ? Il faut bien avancer
J’ai besoin du soleil pour ouvrir les portes du ciel
Je peux tout réparer
Le jour est là mais qu’importe
Maintenant, je sais, rien ne sera plus jamais comme avant
Mais je fais le choix d'écouter cette voix
Et de tout réparer
- BOAZU MOAG'GE :
Non ga no yo non, ga no yo no yon ngo
On ga yo, non ga no ya no yon ngo (no, ya, no, ya)
Je suis désolée de t’avoir mis d’ côté. Je voulais absolument tout faire pour la protéger. / On ga no yo no
C’est normal, je comprends, Anna. Mon amour est plus fort que tout. / On ga no yo no
Wow ! Regarde ce ciel ! / No yon ga no yo non
Hmm. Je n’ réalisais pas qu’il était aussi immense. / Ga no yo no yo ngo
Ça fait trente-quatre ans, cinq mois et vingt-trois jours ! / Wan ga ya no yon ngo
Non ga no yo non (Nan go ya na na na)
Ga no yo no yon ngo (Nan go yo na na na)
On ga yo non ga no ya (Nan ga ya na na na)
No ya ngo (Nan go yo na na naaa…)
Na go shan, na na na
Na go shan, na na na, na na na
- VUELIE (FINALE) :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha…
- INTO THE UNKNOWN :
Ah-ah oh-oh-oh
Ah-ah oh-oh-oh oh-oh
Into the unknown, into the unknown
Into the unknown / Ah-ah ah-ah-ah
I can hear you but I won't
Some look for trouble while others don't
There's a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers which I wish would go away, ah-ah-ah, woh-oh
You're not a voice, you're just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don't, I'm spoken for, I fear
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, Secret Siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking if I follow you
Into the unknown, into the unknown
Into the unknown
Ah-ah oh-oh-oh
Ah-ah oh-oh-oh oh-oh
What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
Every day's a little harder as I feel your power grow
Don't you know there's a part of me that longs to go
Into the unknown, into the unknow
Into the unknown? / Ah-ah oh-oh-oh, ah-ah oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me?
Ah-ah-oh-oh / Ah-ah-oh-oh
Ah-ah-oh-oh / Ah-ah-oh-oh
Ah-ah-oh-oh, ah-ah-oh-oh, ah-ah-oh-oh, ah-ah-oh-oh
Where are you going? Don't leave me alone
How do I follow you into the unknown? / Whoo!
- ALL IS FOUND :
Where the Northwind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep my darlings safe and sound
For in this river all is found
All is found
When all is lost, then all is found
In her waters deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned
She will sing to those who hear
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?
Until the river's finally crossed
You'll never feel the solid ground
You have to get a little lost
On your way to being found
Where the Northwind meets the sea
There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
Where all is lost, then all is found
All is found, all is found
- LOST IN THE WOODS :
Again, you're gone off on a diff'rent path than mine
I'm left behind wondering if I should follow
You had to go and, of course, it's always fine
I prob'bly could catch up with you tomorrow
But is this what it feels like to be growing apart?
When did I become the one who's always chasing your heart?
Now I turn around and find I am lost in the woods
North is South, right is left when you're gone
I'm the one who sees you home but now I'm lost in the woods
And I don't know what path you are on, I'm lost in the woods
Up till now, the next step was a question of how
I never thought it was a question of whether
Who am I if I'm not your guy?
Where am I if we're not together forever?
Now I know you're my true North 'cause I'm lost in the woods
Up is down, day is night when you're not there
Oh, you're my only landmark so I'm lost in the woods
Wondering if you still care
But I'll wait for a sign / For a sign
That I'm your path 'cause you are mine / You are mine
Until then, I'm lost in the woods / Lost in the woods, lost in the woods
I'm lost in the woods / Lost in the woods, I'm lost, lost / I'm lost in the woods
- JE TE CHERCHE (REPRISE) :
Ah-ah-ah-ah-ahh
Je te cherche, montre-toi
Elsa, je crois en toi.
Oh, j’y arriv’rai, maman. C’est promis !
FROZEN II (VERSION ORIGINALE) - VUELIE :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
- ALL IS FOUND :
Where the Northwind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep, my darling, safe and sound
For in this river all is found
In her waters deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned
Yes she will sing to those who hear
And in her song all magic flows
But can you brave what you must fear
Can you face what the river knows
Where the Northwind meets the sea
There’s a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
When all is lost, then all is found
- SOME THINGS NEVER CHANGE :
Yes, the wind blows a little bit colder and we're all getting older
And the clouds are moving on with every autumn breeze
Peter Pumpkin just became fertilizer and my leaf's a little sadder and wiser
That's why I rely on certain certainties
Yes, some things never change
Like the feel of your hand in mine
Some things stay the same
Like how we get along just fine
Like an old stone wall that'll never fall
Some things are always true
Some things never change
Like how I'm holdin' on tight to you
The leaves are already falling, Sven, it feels like the future is calling
Are you telling me tonight you're gonna get down on one knee?
Yeah, but I'm really bad at planning these things out, like candlelight and pulling of rings out
Maybe you should leave all the romantic stuff to me
Yeah, some things never change
Like the love that I feel for her
Some things stay the same
Like how reindeers are easier
But if I commit and I go for it
I'll know what to say and do / Right?
Some things never change
Sven, the pressure is all on you
The winds are restless, could that be why I'm hearing this call?
Is something coming? I'm not sure I want things to change at all
These days are precious, can't let them slip away
I can't freeze this moment but I can still go out and seize this day
The wind blows a little bit colder and you all look a little bit older
It's time to count our blessings beneath an autumn sky
We'll always live in a kingdom of plenty that stands for the good of the many
And I promise you the flag of Arendelle will always fly
Our flag will always fly
Our flag will always fly / Our flag will always fly
Some things never change
Turn around and the time has flown
Some things stay the same
Though the future remains unknown
May our good luck last may our past be past
Time's moving fast, it's true
Some things never change
And I'm holdin' on tight to you
Holding on tight to you / Holding on tight to you / Holding on tight to you
I'm holding on tight to you
- ALL IS FOUND (REPRISE) :
Where the Northwind meets the sea
There’s a river full of memory / I know what you're doing!
Sleep, my darling, safe and sound
For in this river all is found
- INTO THE UNKNOWN :
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahh-ah-ah
I can hear you but I won't
Some look for trouble while others don't
There's a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers which I wish would go away, oh-oh
Ah-ah-ah-ah / Oh-oh
Ah-ah-ah-ahh-ah-ah
You're not a voice, you're just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don't, I'm spoken for, I fear
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, Secret Siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking if I follow you
Into the unknown, into the unknown
Into the unknown
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ahh-ah-ah
What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
Every day's a little harder as I feel my power grow
Don't you know there's part of me that longs to go
Into the unknown, into the unknown
Into the unknown? / Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Whoa-oh-oh, are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me?
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ahh-ah-ah-ah
Where are you going? Don't leave me alone
How do I follow you into the unknown? / Ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah, ah, ah
- WHEN I AM OLDER :
What was that? Samantha?
This will all make sense when I am older
Someday I will see that this makes sense
One day when I'm old and wise, I'll think back and realize
That these were all completely normal events / Aah!
I'll have all the answers when I'm older
Like why we're in this dark, enchanted wood
I know in a couple years, these will seem like childish fears
So I know this isn't bad, it's good / Excuse me.
Growing up means adapting
Puzzling out your world and your place
When I'm more mature, I'll feel totally secure
Being watched by something with a creepy, creepy face / Aaaaah!!
See, that will all make sense when I am older
So there's no need to be terrified or tense
I'll just dream about a time when I'm in my aged prime
'Cause when you're older, absolutely everything makes sense / This is fine.
- VUELIE (REPRISE) :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
We are called Northuldra. We are the people of the sun.
- REINDEER(S) ARE BETTER THAN PEOPLE :
Reindeers are better than people
Sven, why is love so hard?
You feel what you feel and those feelings are real
Come on, Kristoff, let down your guard
- LOST IN THE WOODS :
Again, you're gone off on a diff'rent path than mine
I'm left behind wondering if I should follow
You had to go and, of course, it's always fine
I prob'bly could catch up with you tomorrow
But is this what it feels like to be growing apart?
When did I become the one who's always chasing your heart?
Now I turn around and find I am lost in the woods
North is South, right is left when you're gone
I'm the one who sees you home but now I'm lost in the woods
And I don't know what path you are on, lost in the woods
Up till now, the next step was a question of how
I never thought it was a question of whether
Who am I if I'm not your guy?
Where am I if we're not together forever?
Now I know you're my true North 'cause I am lost in the woods
Up is down, day is night when you're not there
Oh, you're my only landmark so I'm lost in the woods
Wondering if you still care
But I'll wait for a sign / For a sign
That I'm your path 'cause you are mine / You are mine
Until then, I'm lost in the woods / Lost in the woods, in the woods, lost in the woods
I'm lost in the woods / Lost in the woods, I'm lost / I'm lost in the woods
- SHOW YOURSELF :
Every inch of me is trembling but not from the cold
Something is familiar like a dream I can reach but not quite hold
I can sense you there like a friend I've always known
I'm arriving, it feels like I am home
I have always been a fortress, cold secrets deep inside
You have secrets too but you don't have to hide
Show yourself, I'm dying to meet you
Show yourself, it's your turn
Are you the one I've been looking for all of my life?
Show yourself, I'm ready to learn
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah-ah
I've never felt so certain, all my life, I've been torn
But I'm here for a reason, could it be the reason I was born?
I have always been so different, normal rules did not apply
Is this the day? Are you the way I finally find out why?
Show yourself, I'm no longer trembling
Here I am, I've come so far
You are the answer I've waited for all of my life
Oh, show yourself, let me see who you are
Come to me now, open your door
Don't make me wait one moment more
Oh, come to me now, open your door
Don't make me wait one moment more
Where the Northwind meets the sea / Ah-ah-ah-ah
There's a river full of memory / Ah-ah-ah-ah / Mother!
Come my darling, homeward bound
I am found
Show yourself, step into your power
Grow yourself into something new
You are the one you've been waiting for all of my life / All of your life
Oh, show yourself / You
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah / Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
- LET IT GO (MEMORY) :
Here I stand in the light… / Oh!
- THE NEXT RIGHT THING :
I've seen dark before but not like this
This is cold, this is empty, this is numb
The life I knew is over, the lights are out
Hello, darkness, I'm ready to succumb
I follow you around, I always have
But you've gone to a place I cannot find
This grief has a gravity, it pulls me down
But a tiny voice whispers in my mind
"You are lost, hope is gone but you must go on
And do the next right thing"
Can there be a day beyond this night?
I don't know anymore what is true
I can't find my direction, I'm all alone
The only star that guided me was you
How to rise from the floor when it's not you I'm rising for?
Just do the next right thing
Take a step, step again
It is all that I can to do the next right thing
I won't look too far ahead
It's too much for me to take
But break it down to this next breath, this next step
This next choice is one that I can make
So I'll walk through this night stumbling blindly toward the light
And do the next right thing
And with the dawn, what comes then
When it's clear that everything will never be the same again?
Then I'll make the choice to hear that voice
And do the next right thing
- REINDEER CIRCLE :
Non ga no yo non, ga no yo no yon ngo
On ga yo, non ga no ya no yon ngo (no, ya, no, ya)
I'm sorry I left you behind. I was just so desperate to protect her. / On ga no yo no
I know, I know, it's okay. My love is not fragile. / On ga no yo no
Wow! Look at the sky! / No yon ga no yo non
I just didn't realize there was so much of it! / Ga no yo no yo ngo
Thirty-four years, five months and twenty-three days! / Wan ga ya no yon ngo
Non ga no yo non (Nan go ya na na na)
Ga no yo no yon ngo (Nan go yo na na na)
On ga yo non ga no ya (Nan ga ya na na na)
No ya ngo (Nan go yo na na naaa…)
Na go shan, na na na
Na go shan, na na na, na na na
- VUELIE (FINALE) :
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha
Naheya heya na yanuwa, anhahe yunuwana
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha
Na na na heyana, hahiyaha naha…
- INTO THE UNKNOWN (END CREDITS) :
Ah-ah oh-oh-oh
Ah-ah oh-oh-oh oh-oh
Into the unknown, into the unknown
Into the unknown / Ah-ah ah-ah-ah
I can hear you but I won't
Some look for trouble while others don't
There's a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers which I wish would go away, ah-ah-ah, woh-oh
You're not a voice, you're just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don't, I'm spoken for, I fear
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, Secret Siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking if I follow you
Into the unknown, into the unknown
Into the unknown
Ah-ah oh-oh-oh
Ah-ah oh-oh-oh oh-oh
What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
Every day's a little harder as I feel your power grow
Don't you know there's a part of me that longs to go
Into the unknown, into the unknow
Into the unknown? / Ah-ah oh-oh-oh, ah-ah oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me?
Ah-ah-oh-oh / Ah-ah-oh-oh
Ah-ah-oh-oh / Ah-ah-oh-oh
Ah-ah-oh-oh, ah-ah-oh-oh, ah-ah-oh-oh, ah-ah-oh-oh
Where are you going? Don't leave me alone
How do I follow you into the unknown? / Whoo!
- ALL IS FOUND (END CREDITS) :
Where the Northwind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep my darlings safe and sound
For in this river all is found
All is found
When all is lost, then all is found
In her waters deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned
She will sing to those who hear
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?
Until the river's finally crossed
You'll never feel the solid ground
You have to get a little lost
On your way to being found
Where the Northwind meets the sea
There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
Where all is lost, then all is found
All is found, all is found
- LOST IN THE WOODS (END CREDITS) :
Again, you're gone off on a diff'rent path than mine
I'm left behind wondering if I should follow
You had to go and, of course, it's always fine
I prob'bly could catch up with you tomorrow
But is this what it feels like to be growing apart?
When did I become the one who's always chasing your heart?
Now I turn around and find I am lost in the woods
North is South, right is left when you're gone
I'm the one who sees you home but now I'm lost in the woods
And I don't know what path you are on, I'm lost in the woods
Up till now, the next step was a question of how
I never thought it was a question of whether
Who am I if I'm not your guy?
Where am I if we're not together forever?
Now I know you're my true North 'cause I'm lost in the woods
Up is down, day is night when you're not there
Oh, you're my only landmark so I'm lost in the woods
Wondering if you still care
But I'll wait for a sign / For a sign
That I'm your path 'cause you are mine / You are mine
Until then, I'm lost in the woods / Lost in the woods, lost in the woods
I'm lost in the woods / Lost in the woods, I'm lost, lost / I'm lost in the woods
- SHOW YOURSELF (REPRISE) :
Ah-ah-ah-ah
Show yourself right now
Elsa, be who you are.
Oh, I will, Mama, I will.
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:19, édité 17 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 24 Juin 2023 - 2:33 | |
| RAYA ET LE DERNIER DRAGON - SUVAA DE DRAA SIM :
Allez… ultime tentative.
Suvaa de draa sim, mandra de draa lim
Bavaa de draa tomben
Je sais, mon grand. Je n' t'ai pas ou…
- LEAD THE WAY :
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh / Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
We have a choice to build or destroy, to fight or to come together
Love is a bridge and trust is a gift, we give it and it gets better
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together can nevеr tear us apart
We becomе stronger than ever
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When you're broken, open up your heart and feel
There's no difference, we're all family here
Despite all of our doubts, all our up and downs
There is never really anything to fear
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together can nevеr tear us apart
We becomе stronger than ever
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm
Oh, oh-oh, oh-oh oh-oh, oh, oh-oh
Takin' the first step, I see you as myself
Nothing we can't do, ooh, ooh
Put the past behind, learn from life this time
We can start brand new, wooh…
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together (whatever) can never tear us apart (tear us apart)
We become stronger than ever
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
DOUBLAGE QUÉBÉCOIS - SUVAA DE DRAA SIM :
Allez… j' n'ai rien à perdre.
Suvaa de draa sim, mandra de draa lim
Bavaa de draa tomben
Je sais, mon grand. J' n'ai pas oublié…
- LEAD THE WAY :
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh / Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
We have a choice to build or destroy, to fight or to come together
Love is a bridge and trust is a gift, we give it and it gets better
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together can nevеr tear us apart
We becomе stronger than ever
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When you're broken, open up your heart and feel
There's no difference, we're all family here
Despite all of our doubts, all our up and downs
There is never really anything to fear
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together can nevеr tear us apart
We becomе stronger than ever
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm
Oh, oh-oh, oh-oh oh-oh, oh, oh-oh
Takin' the first step, I see you as myself
Nothing we can't do, ooh, ooh
Put the past behind, learn from life this time
We can start brand new, wooh…
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together (whatever) can never tear us apart (tear us apart)
We become stronger than ever
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
RAYA AND THE LAST DRAGON (VERSION ORIGINALE) - SUVAA DE DRAA SIM :
Okay… here goes everything.
Suvaa de draa sim, mandra de draa lim
Bavaa de draa tomben
I know, buddy, I haven't forgo…
- LEAD THE WAY :
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh / Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
We have a choice to build or destroy, to fight or to come together
Love is a bridge and trust is a gift, we give it and it gets better
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together can nevеr tear us apart
We becomе stronger than ever
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When you're broken, open up your heart and feel
There's no difference, we're all family here
Despite all of our doubts, all our up and downs
There is never really anything to fear
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together can nevеr tear us apart
We becomе stronger than ever
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm
Oh, oh-oh, oh-oh oh-oh, oh, oh-oh
Takin' the first step, I see you as myself
Nothing we can't do, ooh, ooh
Put the past behind, learn from life this time
We can start brand new, wooh…
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together (whatever) can never tear us apart (tear us apart)
We become stronger than ever
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
When we just trust / Trust and believe it, you'll see that we'll lead the way
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:19, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Ven 7 Juil 2023 - 15:43 | |
| ENCANTO, LA FANTASTIQUE FAMILLE MADRIGAL  - LA FAMILLE MADRIGAL :
Commode ! Sol ! Porte ! ¡Vamos!
À la maison, il y a toutes les générations
On vit en musique, on a le rythme dans le sang
On est une famille, une grande constellation
Telles les étoiles, chacun des membres est flamboyant
Woh ! C'est à Abuela qu'on doit dire bravo
Woh ! Elle protège nos dons dès qu'il le faut
Woh ! C'est rare de recevoir un tel cadeau
Soyez patients, vous saurez tout bientôt, donc
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal, nous sommes tous là
Acceptez l'invitation amicale d'une fille géniale dans
La fantastique famille Madrigal
Oh, c'est eux, ils sont là !
C'est quoi les pouvoirs magiques ?
Je ne me souviens plus des pouvoirs, c'est quoi ?
Qui a des pouvoirs magiques !
Oh, douc'ment, douc'ment, on s' calme !
Non, c'est carrément impossible de s' calmer !
Allez, raconte-nous, c'est quoi ton pouvoir ?
Dis-nous tous les pouvoirs qui existent !
Euh… c'est pour ça qu' le café, c'est pas pour les enfants !
Ma tía Pepa, sa joie rend le ciel azur
Mais la pluie arrive dès qu'elle perd son beau sourire
Mon tío Bruno, ne parlons pas de Bruno
Il a vu dans le futur juste avant de partir
Oh ! Et ma maman Julieta peut guérir
Woh ! Ses recettes sont faites pour vous rétablir
Woh ! Cuisiner et soigner sont ses plaisirs
Impressionnés ? Oui, j'allais vous le dire… / Maman !
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal / Hé, venez tous !
Ça peut sembler un peu miraculeux et merveilleux
C'est la fantastique famille Madrigal
Ils ont épousé la famille Madrigal
Et ont leur place dans la famille Madrigal
Tío Felix épousa Pepa et Papa épousa Julieta
Alors Abuela devint une abuela Madrigal / ¡Vamos, vamos!
Nous devons aider ceux qui nous entourent
Ainsi notre miracle durera toujours
Pour une vie plus sûre, les gens travaillent dur
Il n'y a que l'abnégation pour que le miracle perdure
Et chaque génération le transmet à celle du futur
Attendez, qui est la sœur et qui est l' cousin ?
Ça fait beaucoup, beaucoup d' monde !
Comment tu fais pour t'y r'trouver ?
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord…
On est nombreux, c'est bien vrai, vous connaissez les grands
Maintenant, je vais vous parler des petits-enfants
Petits-enfants
Cousine Dolores a l'oreille fine, Camilo s' transforme
Antonio, on l' saura bientôt
Mes deux grandes sœurs sont Isabela et Luisa
Puissance et beauté, parfaites à tous niveaux
Isabela / Reine des fleurs, tout le monde l'admire
Isabela / C'est l'enfant qu'on aime chérir
Luisa, Luisa, Luisa, Luisa / Et Luisa est un roc
Toutes les deux allient beauté et force
Allez, au travail !
J'arrive, Abuela !
Découvrez la famille Madrigal / Wo-oh-oh-oh
Entrez dans la famille Madrigal / Wo-oh-oh-oh
Tout le monde ici est miraculeux et merveilleux / Wo-oh-oh-oh
Nous sommes la fantastique famille Madrigal
¡Adiós!
Et toi, c'est quoi ton pouvoir ?
J'en ai dit beaucoup sur la vie des Madrigal / Wo-oh-oh-oh
Vous savez tout sur la famille Madrigal / Wo-oh-oh-oh
Je ne veux pas parler de moi même si je suis géniale / Wo-oh-oh-oh
Résumons un peu la famille Madrigal… ¡vamos! / Parle-nous de Mirabel
Il y a Abuela et puis Tía Pepa fait la pluie, le beau temps / Parle-nous de Mirabel
Maman Julieta peut vous guérir avec juste un seul arepa / Parle-nous de Mirabel
Agustín c'est mon père, il est maladroit mais veut bien faire / Parle-nous de Mirabel
Et vous vouliez savoir ce que chacun d'eux fait, j'ai des sœurs et des cousins et… / Mirabel
Mon cousin Camilo est prêt à tout pour nous faire rigoler / Mirabel
Ma cousine Dolores, même de très loin, elle nous entend chanter / Mirabel
Lui, c'est Monsieur Mariano, vous pouvez épouser ma sœur si vous voulez / Mirabel
Entre vous et moi, elle est un peu compliquée, oh, j'en ai trop dit alors je m'en vais illico presto / Mirabel
Ma famille est géniale / Mirabel
J'en fais partie, je suis comme… / Mirabel
Elle… / Mirabel !
- COLOMBIA, MI ENCANTO :
Noche de fiesta, todos vienen a celebrar
Noche de fiesta, todos llegan para gozar
Sigue bailando, contento en mi paraíso / Votre billet !
Y revelando milagros en cada piso
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh / ¡Oye, Osvaldo! ¡Hola, Señora!
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh / Cecilia, tape-là !
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Abriendo puertas, va llegando la madrugada
Siguen abiertas y el café se cuela en la casa
Canción alegre para que gane el bien sobre el mal
No me despierten que esto parece un sueño real
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Y es que a ti Colombia yo te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre… / Ha, ha, ha ! Il est là !
- J'ATTENDS LE MIRACLE :
Aucune peine, je joue mon rôle
Et ma tristesse, je la contrôle
Je fais partie de la famille Madrigal
J'ai ma place, je sais que j'ai ma place
Quand bien même je n'assiste pas au bal
Mais j'ai mal, oui j'ai mal
Soulever les montagnes
Fleurir les cœurs quand il fait sombre
Je veux garder un espoir, tapie dans l'ombre
En attendant le miracle
Vous guérir de mes mains
Et contrôler le beau temps ou bien l'ouragan
Je n'ai pas ce talent alors je me mens
Et moi je veux croire à mon miracle, je n'ai pas peur
Je ne suis pas si forte
Mais seule j'espère encore
Que s'ouvre enfin cette porte
Je veux briller comme vous de mille feux
Je désire que ça change
Je désire une chance
Je sais que je le peux, faire de mon mieux
Ouvre les yeux, ouvre les yeux, ouvre les yeux
Soulever les montagnes
Fleurir les quatre saisons
Que quelqu'un enfin me montre la direction
Et moi, je veux croire à mon miracle, je n'ai pas peur
Vous guérir de mes mains
Pour ma famille, je le jure
Je serai spéciale, j'aurai le cœur pur
Et moi je veux croire à mon miracle, je n'ai pas peur
Je le mérite, comme je le mérite
Faites que mon vœu se réalise très vite
Patiemment, j'ai tant attendu d'être à l'honneur
Ils ont tous eu droit au miracle
Pourquoi n'ai-je pas droit à mon miracle ?
- SOUS LES APPARENCES :
Je n'ai pas peur, je suis solide
Et comme la roche, je suis une dure à cuire / Très bien.
Toutes les montagnes, tous les empires
Je les soulève avec un grand sourire / Mouais, normal ! Hé, vous allez où ?
Toutes les missions les plus pénibles
Sont pour moi car je suis indestructible
Les métaux précieux cassent en deux comme je veux
Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre mais
Sous les apparences
Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance
Sous les apparences
Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence
Sous les apparences
Sans force, je n'ai plus confiance car c'est ma seule compétence
Le sol craque, la maison en vrac
Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe
La pression qui fait clic, clic, clic quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip comme le bruit d'une bombe, oh-oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur
Qui serais-je si je perds mon écorce ?
Je ressens la pression qui très vite, vite, vite fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic avant une explosion, oh-oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure
Qui serais-je si je n'ai plus de force ? Ça me fait peur
Sous les apparences
J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent
Sous les apparences
Plus l' bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense
Sous les apparences
Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance ?
Un domino s'écroule quand le vent souffle
On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous
Pourtant en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes
Ferais-je une place à la joie ou à la détente ?
Oui si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression / Pression, pression, pression, pression
Qui grandit / Pression, pression, pression, pression
Qui détruit / Pression, pression, pression, pression
Qui nous envahit / Pression, pression, pression, pression
La pression qui fait clic, clic, clic quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip comme le bruit d'une bombe, oh-oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur
Pour la famille, je peux encaisser la douleur
Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier
La pression qui très vite, vite, vite fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic avant une explosion, oh-oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur gérer sans te demander
Si cette même pression aurait pu t'écraser
Mais moi j'ai envie de te demander ce que ça fait d'exister sans pression
- NE PARLONS PAS DE BRUNO :
Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno
Mais le jour de mon mariage / C'était notre mariage
Je me faisais belle et pas l'ombre d'un nuage dans le ciel / Aucun nuage dans le ciel
Bruno survint avec un rire malin… orage… à moi de le dire à Mirabel
Continue, mi vida, pardon
Bruno prédit une tempête / Pourquoi lui dire ça ?
Tout se mélangea dans ma tête / Sous le parapluie d'Abuela
La pluie en un jour de fête / Quelle joyeuse journée mais on le sait
Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno
Hé !… On vit dans la peur de Bruno chuchotant, bégayant
Je l'entends souvent au loin marmonnant et murmurant
Je l'associe au bruit du sable qui tombe à terre, tss, tss, tss
Oui, quel poids pesant que son don humiliant
Il maniait son intuition si maladroitement
Pour la famille, ses prophéties restaient un mystère, y vois-tu plus clair ?
Il donne des frissons, c'est l'ami des rats
S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi
Il voit ton esprit et rit quand tu cries / Hey
Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno
Il m'a dit que je trouverai mon poisson mort / Non, non
Il m'a dit que mon bidon deviendrait énorme / Non, non
Il m'a dit que mes cheveux tomberaient, je suis chauve dès lors / Non, non / Hey
S'il te le dit, c'est que tel était ton sort
Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurais cette destinée dont j'ai tant rêvé
Il m'a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu'un soleil d'été
Ton Mariano est en chemin
Il m'a dit que l'amour de ma vie allait se marier à une autre que moi
Oui, je l'entends encore / Ma sœur, surtout ne dis pas un seul mot
C'est vrai, je l'entends encore, je l'entends encore
Hum, Bruno… à propos de Bruno
Je veux en savoir plus sur ce Bruno
Raconte-moi tout, dis-moi tout sur Bruno
Isabela, ton homme arrive / Tout l' monde à table
Il donne des frissons, c'est l'ami des rats
On vit dans la peur de Bruno chuchotant, bégayant
Le jour de mon mariage / C'était notre mariage
Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurais…
S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi
Je l'entends souvent au loin marmonnant et murmurant
Je me faisais belle et pas l'ombre d'un nuage dans le ciel / Aucun nuage dans le ciel
…cette destinée dont j'ai tant rêvé
Je l'associe au bruit du sable qui tombe à terre, tss, tss, tss
Il voit ton esprit et rit quand tu cries
Oui, quel poids pesant que son don humiliant, il maniait son intuition si maladroitement
Bruno survint avec un rire malin… orage… à moi de le dire à Mirabel
Il m'a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu'un soleil d'été, c'est vrai / Ton Mariano est en chemin
Pour la famille, ses prophéties restaient un mystère, y vois-tu plus clair ?
Il donne des frissons, c'est l'ami des rats
Bruno prédit une tempête / Pourquoi lui dire ça ?
Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurais…
Il m'a dit qu'un beau jour l'amour de ma vie se marierait…
S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi
Tout se mélangea dans ma tête / Sous le parapluie d'Abuela
…cette destinée dont j'ai tant rêvé
…à une autre personne, personne
Il voit ton esprit et rit quand tu cries
La pluie en un jour de fête / Quelle joyeuse journée
Et c'est vrai, oui c'est vrai, oui c'est vrai, tout est vrai… il est là
Et c'est vrai, oui c'est vrai, oui c'est vrai, tout est vrai
Ne parlons pas de Bruno
Pourquoi ai-je parlé de Bruno ?
Ne parlons pas de Bruno
J' n'aurais pas dû parler de Bruno
- QUE SAIS-JE FAIRE D'AUTRE ? :
J'ai fait quelque chose d'inattendu
C'est piquant, c'est nouveau / Isa, euh, c'est l' moment d' se faire un…
Ce n'est pas symétrique ni parfait
Mais je trouve ça beau, j'en suis fière
Que sais-je faire d'autre ? / Hé, t'en vas pas, t'en vas pas
T'as raison, t'en vas pas, t'en vas pas / Que sais-je faire d'autre ?
Parlons, dans mes bras, dans mes bras
Câlin, dans mes bras, dans mes bras
J'ai des roses, mes roses sont roses
Flor de mayo plus qu'il n'en faut
Je connais les plus belles poses
Qu'y a-t-il derrière mon égo ?
Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête
Mais attends, qu'as-tu en tête ? Whoah !
Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite
Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis
Un ouragan de jacarandas
Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien)
Au sommet de mon palma de cera, je vise bien plus haut
Que sais-je faire d'autre ?
Avec ces rossolis, ces rares végétaux
J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro
Je veux sentir le frisson du renouveau
À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux
On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles
J'étais si loin du réel
Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut la première fois qu'il déploie ses ailes
Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut
Un ouragan de jacarandas (wouh)
Je m'agrippe (fort) à sa liane (oh)
Au sommet de mon palma de cera, je vise bien plus haut
Plus haut, plus haut
Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai ?
Se libérer, profiter
Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait ?
Et j'en suis délivrée / Hé oui, à toi la liberté, wouh !
Je danse au milieu des tabebuias / Elle danse au milieu des tabebuias
Mon esprit (son esprit) fait des vagues (fait des vagues)
Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau
Que sais-je faire d'autre ? / Tu n'as rien à faire d'autre
Que sais-je faire d'autre ? / Il n'y a rien à faire d'autre
Que sais-je faire d'autre ? / (rires) T'es infréquentable !
- DOS ORUGUITAS :
Dos oruguitas enamoradas pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre siguen andando
Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento, mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuando
Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando
Inseparable son y el tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Dos oruguitas desorientadas en dos capullos bien abrigadas
On m'a offert un miracle, une seconde chance…
…et j'avais tell'ment peur de le perdre que j'en ai oublié à qui ce miracle était destiné, et je le regrette tell'ment.
Tu n'as jamais porté préjudice à notre famille, Mirabel. Elle est brisée à cause de moi.
Abuela, je comprends enfin. Tu as perdu ta maison, perdu tout c' que tu avais.
Tu as souffert, tell'ment souffert, et toujours toute seule. Tu t'es battue pour éloigner le malheur.
Nous avons été sauvés grâce à toi. Nous avons reçu ce miracle et ces dons grâce à toi.
Nous sommes une famille fantastique grâce à toi et chez nous, il n'est rien de brisé que l'on n' puisse réparer ensemble.
J'ai demandé à mon Pedro de me v'nir en aide.
Mirabel, c'est toi qu'il m'a envoyé.
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
- POUR LA VIE :
Notre maison veut de nouvelles fondations
Rien n'est impossible si l'on travaille ensemble
On est une famille, une grande constellation
Telles les étoiles, chacun des membres est flamboyant
L'étoile ne brille pas, elle brûle
Et les constellations changent
Vous valez beaucoup plus
Votre cœur est immense
J'ai été trop dure, je m'en excuse
Pour moi, vous comptez plus que tout
Le miracle n'est pas la magie que l'on croit
Mon miracle c'est vous, ma famille c'est vous
Mon miracle c'est vous, oui c'est vous, oui c'est vous
Donc alors nous allons parler de Bruno
C'est Bruno
Ouais, y'a beaucoup à dire sur Bruno
Alors j'y vais
Pepa, pour ton mariage, désolé, je ne voulais pas t'offenser
Ce n'était pas un présage mais comme je t'ai vue transpirer
C'était du réconfort car ton frérot t'adore
Qu'il fasse nuit, qu'il fasse beau, qu'il fasse jour, qu'il pleuve fort, même très fort
Tu sais, Bruno n'avait pas tort
Tout d'abord, je tenais vraiment à m'excuser
Hey, l'essentiel est que tu sois rentré / Mais…
Nous gardions espoir, c'est un bonheur de te voir
Le plus important est que l'on se soit retrouvés
Non, il n'est jamais parti, chaque jour je l'entendais
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Qu'est-c' qu'on entend ?
(Oh oh oh, oh oh oh)
Ce sont les gens des environs
Hey, c'est une épreuve, c'est une épreuve
Vous n'êtes pas seuls, non vous n'êtes pas seuls
Pas de magie mais on est unis
Oui comme vous, unis pour la vie
Quel plaisir de construire en équipe, tu es forte (Pour la vie, pour la vie)
Mais parfois j'ai d' la peine, mais on t'aime (Pour la vie, pour la vie)
Si la force me manque, j'apprendrai à gérer
Il faut du soleil et un peu d'engrais
Hé ho, cette nouvelle plante grandira d'elle-même
Pour toucher le ciel si haut
Les étoiles disparaissent
Les constellations changent
Les quatre saisons s'enchaînent
Notre fille est devenue grande et elle te ressemble
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Aah… Hé, Mariano, tu as l'air perdu
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
J'ai tell'ment d'amour à donner
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Mon autre cousine, la connais-tu ? Elle s'appelle Dolores
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
D'accord, là, c'est à moi de jouer
Tu parles si fort, tu t'occupes de ta mère, tu as un cœur en or
Tes poèmes tu les écris avant de dormir chaque nuit
J'attends depuis si longtemps que tu me voies et me souries
Je te vois maintenant… Et je t'entends ! Oui !
Pour la vie, pour la vie / On s' marie ! Douc'ment !
Pour la vie, pour la vie
Chère maison, j'aime tes nouvelles fondations
Ce n'est pas parfait, personne ne l'est, qu'importe
Juste un détail avant que nous entrions / Quoi ?
Cette fois, c'est ton tour, c'est ta poignée de porte
Tu brilles de mille feux, le destin te sourit
On le voit dans tes yeux, c'est toi le miracle, on te suit
Ouvre les yeux
¡Abre los ojos!
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois… moi.
Oui c'est moi
- COLOMBIA, MI ENCANTO (FINAL) :
Ouah !
Ah ! Venez, entrez !
Noche de fiesta, todos vienen a celebrar
Noche de fiesta, todos llegan para gozar / Ouais ! (rires)
Sigue bailando, contento en mi paraíso / Ha ! Ouais !
Y revelando milagros en cada piso
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh / A-ha ! Ouais, mi amor !
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh / Whoa-oh !
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh / Allez, tous ensemble ! ¡La Familia Madrigal!
Encanto, Encanto
Abriendo puertas, va llegando la madrugada
Siguen abiertas y el café se cuela en la casa
Canción alegre para que gane el bien sobre el mal
No me despierten que esto parece un sueño real
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia
Encanto, Encanto
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Colombia, te adoro tanto
Tu nombre tiene un encanto
De Bogotá hasta Palenque
Me fui con toda la gente
Colombia, tierra tan bella
La madre naturaleza
Te dio una forma de ser
Colombia stays my favorite place
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Noche de fiesta, todos vienen a celebrar
Noche de fiesta, todos llegan para gozar
Sigue bailando, contento en mi paraíso
Y revelando milagros en cada piso
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
- DOS ORUGUITAS (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Dos oruguitas enamoradas pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre siguen andando
Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento, mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuando
Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando
Inseparable son y el tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Oh-oh, oh-oh oh-oh, oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh, oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh oh-oh, oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh
Dos oruguitas desorientadas en dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos, ya solo falta
Hacer lo necesario en el mundo que sigue cambiando
Tomando sus paredes, hay viene nuestro milagro
Nuestro milagro, nuestro milagro, nuestro milagro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
ENCANTO, LA FANTASTIQUE FAMILLE MADRIGAL (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS) - LA FAMILLE MADRIGAL :
Commode ! Sol ! Porte ! ¡Vamos!
À la maison, il y a toutes les générations
On vit en musique, on a le rythme dans le sang
On est une famille, une grande constellation
Telles les étoiles, chacun des membres est flamboyant
Woh ! C'est à Abuela qu'on doit dire bravo
Woh ! Elle protège nos dons dès qu'il le faut
Woh ! C'est rare de recevoir un tel cadeau
Soyez patients, vous saurez tout bientôt, donc
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal, nous sommes tous là
Acceptez l'invitation amicale d'une fille géniale dans
La fantastique famille Madrigal
Oh, ça y est ! Ils arrivent !
Ils ont quoi comme dons ?
J’arrive pas à m' souvenir de tous les dons ?
Je ne sais pas qui est qui !
D’accord, d’accord. On s’ calme !
C’est physiquement impossible de s’ calmer !
Allez, dis-nous, c’est quoi tes pouvoirs ?
On veut tout savoir sur vos pouvoirs !
Et voilà pourquoi l’ café, c’est pas pour les enfants !
Ma tía Pepa, sa joie rend le ciel azur
Mais la pluie arrive dès qu'elle perd son beau sourire
Mon tío Bruno, ne parlons pas de Bruno
Il a vu dans le futur juste avant de partir
Oh ! Et ma maman Julieta peut guérir
Woh ! Ses recettes sont faites pour vous rétablir
Woh ! Cuisiner et soigner sont ses plaisirs
Impressionnés ? Oui, j'allais vous le dire… / Maman !
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal / Hé, venez tous !
Ça peut sembler un peu miraculeux et merveilleux
C'est la fantastique famille Madrigal
Ils ont épousé la famille Madrigal
Et ont leur place dans la famille Madrigal
Tío Felix épousa Pepa et Papa épousa Julieta
Alors Abuela devint une abuela Madrigal / ¡Vamos, vamos!
Nous devons aider ceux qui nous entourent
Ainsi notre miracle durera toujours
Pour une vie plus sûre, les gens travaillent dur
Il n'y a que l'abnégation pour que le miracle perdure
Et chaque génération le transmet à celle du futur
Attends, qui est la sœur et qui est le cousin ?
Y’ a tellement d’ monde !
Comment t’arrives à les reconnaître tous ?
D’accord, d’accord, d’accord, d’accord…
On est nombreux, c'est bien vrai, vous connaissez les grands
Maintenant, je vais vous parler des petits-enfants
Petits-enfants
Cousine Dolores a l'oreille fine, Camilo s' transforme
Antonio, on l' saura bientôt
Mes deux grandes sœurs sont Isabela et Luisa
Puissance et beauté, parfaites à tous niveaux
Isabela / Reine des fleurs, tout le monde l'admire
Isabela / C'est l'enfant qu'on aime chérir
Luisa, Luisa, Luisa, Luisa / Et Luisa est un roc
Toutes les deux allient beauté et force
Allez, au travail !
J'arrive, Abuela !
Découvrez la famille Madrigal / Wo-oh-oh-oh
Entrez dans la famille Madrigal / Wo-oh-oh-oh
Tout le monde ici est miraculeux et merveilleux / Wo-oh-oh-oh
Nous sommes la fantastique famille Madrigal
¡Adiós!
Mais toi, c’est quoi ton don ?
J'en ai dit beaucoup sur la vie des Madrigal / Wo-oh-oh-oh
Vous savez tout sur la famille Madrigal / Wo-oh-oh-oh
Je ne veux pas parler de moi même si je suis géniale / Wo-oh-oh-oh
Résumons un peu la famille Madrigal… ¡vamos! / Parle-nous de Mirabel
Il y a Abuela et puis Tía Pepa fait la pluie, le beau temps / Parle-nous de Mirabel
Maman Julieta peut vous guérir avec juste un seul arepa / Parle-nous de Mirabel
Agustín c'est mon père, il est maladroit mais veut bien faire / Parle-nous de Mirabel
Et vous vouliez savoir ce que chacun d'eux fait, j'ai des sœurs et des cousins et… / Mirabel
Mon cousin Camilo est prêt à tout pour nous faire rigoler / Mirabel
Ma cousine Dolores, même de très loin, elle nous entend chanter / Mirabel
Lui, c'est Monsieur Mariano, vous pouvez épouser ma sœur si vous voulez / Mirabel
Entre vous et moi, elle est un peu compliquée, oh, j'en ai trop dit alors je m'en vais illico presto / Mirabel
Ma famille est géniale / Mirabel
J'en fais partie, je suis comme… / Mirabel
Elle… / Mirabel !
- COLOMBIA, MI ENCANTO :
Noche de fiesta, todos vienen a celebrar
Noche de fiesta, todos llegan para gozar
Sigue bailando, contento en mi paraíso / Tiens, ton reçu !
Y revelando milagros en cada piso
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh / ¡Oye, Osvaldo!
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh / Cecilia, tope-là !
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Abriendo puertas, va llegando la madrugada
Siguen abiertas y el café se cuela en la casa
Canción alegre para que gane el bien sobre el mal
No me despierten que esto parece un sueño real
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Y es que a ti Colombia yo te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre… / Ha, ha, ha ! Il est là !
- J'ATTENDS LE MIRACLE :
Aucune peine, je joue mon rôle
Et ma tristesse, je la contrôle
Je fais partie de la famille Madrigal
J'ai ma place, je sais que j'ai ma place
Quand bien même je n'assiste pas au bal
Mais j'ai mal, oui j'ai mal
Soulever les montagnes
Fleurir les cœurs quand il fait sombre
Je veux garder un espoir, tapie dans l'ombre
En attendant le miracle
Vous guérir de mes mains
Et contrôler le beau temps ou bien l'ouragan
Je n'ai pas ce talent alors je me mens
Et moi je veux croire à mon miracle, je n'ai pas peur
Je ne suis pas si forte
Mais seule j'espère encore
Que s'ouvre enfin cette porte
Je veux briller comme vous de mille feux
Je désire que ça change
Je désire une chance
Je sais que je le peux, faire de mon mieux
Ouvre les yeux, ouvre les yeux, ouvre les yeux
Soulever les montagnes
Fleurir les quatre saisons
Que quelqu'un enfin me montre la direction
Et moi, je veux croire à mon miracle, je n'ai pas peur
Vous guérir de mes mains
Pour ma famille, je le jure
Je serai spéciale, j'aurai le cœur pur
Et moi je veux croire à mon miracle, je n'ai pas peur
Je le mérite, comme je le mérite
Faites que mon vœu se réalise très vite
Patiemment, j'ai tant attendu d'être à l'honneur
Ils ont tous eu droit au miracle
Pourquoi n'ai-je pas droit à mon miracle ?
- SOUS LES APPARENCES :
Je n’ai pas peur, je suis solide
Et comme la roche, je suis une dure à cuire / D’accord.
Toutes les montagnes, tous les empires
Je les soulève avec un grand sourire / Bien sûr, c’est évident ! Hé, restez ici !
Toutes les missions les plus pénibles
Sont pour moi car je suis indestructible
Les métaux précieux cassent en deux comme je veux
Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre mais
Sous les apparences
Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance
Sous les apparences
Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence
Sous les apparences
Sans force, je n'ai plus confiance car c'est ma seule compétence
Le sol craque, la maison en vrac
Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe
La pression qui fait clic, clic, clic quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip comme le bruit d'une bombe, oh-oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur
Qui serais-je si je perds mon écorce ?
Je ressens la pression qui très vite, vite, vite fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic avant une explosion, oh-oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure
Qui serais-je si je n'ai plus de force ? Ça me fait peur
Sous les apparences
J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent
Sous les apparences
Plus l' bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense
Sous les apparences
Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance ?
Un domino s'écroule quand le vent souffle
On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous
Pourtant en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes
Ferais-je une place à la joie ou à la détente ?
Oui si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression / Pression, pression, pression, pression
Qui grandit / Pression, pression, pression, pression
Qui détruit / Pression, pression, pression, pression
Qui nous envahit / Pression, pression, pression, pression
La pression qui fait clic, clic, clic quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip comme le bruit d'une bombe, oh-oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur
Pour la famille, je peux encaisser la douleur
Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier
La pression qui très vite, vite, vite fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic avant une explosion, oh-oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur gérer sans te demander
Si cette même pression aurait pu t'écraser
Mais moi j'ai envie de te demander ce que ça fait d'exister sans pression
- NE PARLONS PAS DE BRUNO :
Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno
Mais le jour de mon mariage / C'était notre mariage
Je me faisais belle et pas l'ombre d'un nuage dans le ciel / Aucun nuage dans le ciel
Bruno survint avec un rire malin… orage… à moi de le dire à Mirabel
Continue, mi vida, pardon
Bruno prédit une tempête / Pourquoi lui dire ça ?
Tout se mélangea dans ma tête / Sous le parapluie d'Abuela
La pluie en un jour de fête / Quelle joyeuse journée mais on le sait
Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno
Hé !… On vit dans la peur de Bruno chuchotant, bégayant
Je l'entends souvent au loin marmonnant et murmurant
Je l'associe au bruit du sable qui tombe à terre, tss, tss, tss
Oui, quel poids pesant que son don humiliant
Il maniait son intuition si maladroitement
Pour la famille, ses prophéties restaient un mystère, y vois-tu plus clair ?
Il donne des frissons, c'est l'ami des rats
S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi
Il voit ton esprit et rit quand tu cries / Hey
Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno
Il m'a dit que je trouverai mon poisson mort / Non, non
Il m'a dit que mon bidon deviendrait énorme / Non, non
Il m'a dit que mes cheveux tomberaient, je suis chauve dès lors / Non, non / Hey
S'il te le dit, c'est que tel était ton sort
Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurais cette destinée dont j'ai tant rêvé
Il m'a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu'un soleil d'été
Ton Mariano est en chemin
Il m'a dit que l'amour de ma vie allait se marier à une autre que moi
Oui, je l'entends encore / Ma sœur, surtout ne dis pas un seul mot
C'est vrai, je l'entends encore, je l'entends encore
Hum, Bruno… à propos de Bruno
Je veux en savoir plus sur ce Bruno
Raconte-moi tout, dis-moi tout sur Bruno
Isabela, ton homme arrive / Tout l' monde à table
Il donne des frissons, c'est l'ami des rats
On vit dans la peur de Bruno chuchotant, bégayant
Le jour de mon mariage / C'était notre mariage
Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurais…
S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi
Je l'entends souvent au loin marmonnant et murmurant
Je me faisais belle et pas l'ombre d'un nuage dans le ciel / Aucun nuage dans le ciel
…cette destinée dont j'ai tant rêvé
Je l'associe au bruit du sable qui tombe à terre, tss, tss, tss
Il voit ton esprit et rit quand tu cries
Oui, quel poids pesant que son don humiliant, il maniait son intuition si maladroitement
Bruno survint avec un rire malin… orage… à moi de le dire à Mirabel
Il m'a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu'un soleil d'été, c'est vrai / Ton Mariano est en chemin
Pour la famille, ses prophéties restaient un mystère, y vois-tu plus clair ?
Il donne des frissons, c'est l'ami des rats
Bruno prédit une tempête / Pourquoi lui dire ça ?
Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurais…
Il m'a dit qu'un beau jour l'amour de ma vie se marierait…
S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi
Tout se mélangea dans ma tête / Sous le parapluie d'Abuela
…cette destinée dont j'ai tant rêvé
…à une autre personne, personne
Il voit ton esprit et rit quand tu cries
La pluie en un jour de fête / Quelle joyeuse journée
Et c'est vrai, oui c'est vrai, oui c'est vrai, tout est vrai… il est là
Et c'est vrai, oui c'est vrai, oui c'est vrai, tout est vrai
Ne parlons pas de Bruno
Pourquoi ai-je parlé de Bruno ?
Ne parlons pas de Bruno
J' n'aurais pas dû parler de Bruno
- QUE SAIS-JE FAIRE D'AUTRE ? :
J'ai fait quelque chose d'inattendu
C'est piquant, c'est nouveau / Isa, euh, là normal’ment tu devrais…
Ce n'est pas symétrique ni parfait
Mais je trouve ça beau, j'en suis fière
Que sais-je faire d'autre ? / Hé, t'en vas pas, t'en vas pas
T'as raison, t'en vas pas, t'en vas pas / Que sais-je faire d'autre ?
Parlons, dans mes bras, dans mes bras
Câlin, dans mes bras, dans mes bras
J'ai des roses, mes roses sont roses
Flor de mayo plus qu'il n'en faut
Je connais les plus belles poses
Qu'y a-t-il derrière mon égo ?
Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête
Mais attends, qu'as-tu en tête ? Whoah !
Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite
Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis
Un ouragan de jacarandas
Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien)
Au sommet de mon palma de cera, je vise bien plus haut
Que sais-je faire d'autre ?
Avec ces rossolis, ces rares végétaux
J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro
Je veux sentir le frisson du renouveau
À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux
On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles
J'étais si loin du réel
Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut la première fois qu'il déploie ses ailes
Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut
Un ouragan de jacarandas (wouh)
Je m'agrippe (fort) à sa liane (oh)
Au sommet de mon palma de cera, je vise bien plus haut
Plus haut, plus haut
Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai ?
Se libérer, profiter
Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait ?
Et j'en suis délivrée / Hé oui, à toi la liberté, wouh !
Je danse au milieu des tabebuias / Elle danse au milieu des tabebuias
Mon esprit (son esprit) fait des vagues (fait des vagues)
Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau
Que sais-je faire d'autre ? / Tu n'as rien à faire d'autre
Que sais-je faire d'autre ? / Il n'y a rien à faire d'autre
Que sais-je faire d'autre ? / (rires) Tu as une mauvaise influence !
- DOS ORUGUITAS :
Dos oruguitas enamoradas pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre siguen andando
Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento, mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuando
Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando
Inseparable son y el tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Dos oruguitas desorientadas en dos capullos bien abrigadas
On m’a offert un miracle, une seconde chance…
…et j’avais tell’ment peur de le perdre que j’en ai oublié à qui ce miracle était destiné, et je le regrette tell’ment.
Tu n’as jamais porté préjudice à notre famille, Mirabel. Elle est brisée à cause de moi.
Abuela, je comprends enfin. Tu as perdu ta maison, perdu tout c’ que tu avais.
Tu as souffert, tell’ment souffert, et toujours toute seule. Tu t’es battue pour éloigner l’ malheur.
Nous avons été sauvés uniquement grâce à toi. On nous a offert ce miracle parc' que tu le méritais.
Nous sommes une vraie famille parc' que tu as œuvré pour nous réunir. Et chez nous, il n’est rien de brisé que l’on n’ puisse réparer ensemble.
J’ai demandé à mon Pedro de me v’nir en aide.
Mirabel, c’est toi qu’il m’a envoyé.
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
- POUR LA VIE :
Notre maison veut de nouvelles fondations
Rien n'est impossible si l'on travaille ensemble
On est une famille, une grande constellation
Telles les étoiles, chacun des membres est flamboyant
L'étoile ne brille pas, elle brûle
Et les constellations changent
Vous valez beaucoup plus
Votre cœur est immense
J'ai été trop dure, je m'en excuse
Pour moi, vous comptez plus que tout
Le miracle n'est pas la magie que l'on croit
Mon miracle c'est vous, ma famille c'est vous
Mon miracle c'est vous, oui c'est vous, oui c'est vous
Donc alors nous allons parler de Bruno
C’est Bruno
Ouais, y’a beaucoup à dire sur Bruno
D’accord, j’y vais
Pepa, désolé pour ton mariage, je n' voulais pas t’offenser
Ce n’était pas un présage mais comme je t’ai vue transpirer
C’était du réconfort et ton frérot t’adore
Qu’il fasse nuit, qu’il fasse jour, qu’il fasse beau ou qu’il pleuve, même très fort
Tu sais, Bruno n’avait pas tort
Tout d’abord, je tenais vraiment à m’excuser
Hey, l’essentiel est que tu sois rentré / Mais…
Nous gardions espoir / Mais... / C'est un bonheur de te voir
Le plus important est que l’on se soit retrouvés
Non, il n’est jamais parti, chaque jour je l’entendais
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Qu'est-c' qu'on entend ?
(Oh oh oh, oh oh oh)
Ce sont les gens des environs
Hey, c'est une épreuve, c'est une épreuve
Vous n'êtes pas seuls, non vous n'êtes pas seuls
Pas de magie mais on est unis
Oui comme vous, unis pour la vie
Quel plaisir de construire en équipe, tu es forte (Pour la vie, pour la vie)
Mais parfois j'ai d' la peine, mais on t'aime (Pour la vie, pour la vie)
Si la force me manque, j'apprendrai à gérer
Il faut du soleil et un peu d'engrais
Hé ho, cette nouvelle plante grandira d'elle-même
Pour toucher le ciel si haut
Les étoiles disparaissent
Les constellations changent
Les quatre saisons s'enchaînent
Notre fille est devenue grande et elle te ressemble
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Aah… Hé, Mariano, tu as l'air perdu
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
J'ai tell'ment d'amour à donner
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Mon autre cousine, la connais-tu ? Elle s'appelle Dolores
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
D'accord, là, c'est à moi de jouer
Tu parles si fort, tu t'occupes de ta mère, tu as un cœur en or
Tes poèmes tu les écris avant de dormir chaque nuit
J'attends depuis si longtemps que tu me voies et me souries
Dolores, je te vois... Je n'entends que toi ! Oui !
Pour la vie, pour la vie / Et si on s’ mariait ! Douc’ment !
Pour la vie, pour la vie
Chère maison, j'aime tes nouvelles fondations
Ce n'est pas parfait, et nous non plus, qu'importe
Juste un détail avant que nous entrions / Quoi ?
À toi de l'ouvrir, c'est ta poignée de porte
Tu brilles de mille feux, le destin te sourit
On le voit dans tes yeux, c'est toi le miracle, on te suit
Ouvre les yeux
¡Abre los ojos!
Qu’est-ce que tu vois ?
C’ que j’ vois… c’est moi.
Oui c'est moi
- COLOMBIA, MI ENCANTO (FINAL) :
Ouah !
Ah ! Venez, entrez !
Noche de fiesta, todos vienen a celebrar
Noche de fiesta, todos llegan para gozar / Ouais ! (rires)
Sigue bailando, contento en mi paraíso / Ha ! Ouais !
Y revelando milagros en cada piso
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh / A-ha ! Ouais, mi amor !
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh / Whoa-oh !
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh / Allez, tous ensemble ! ¡La Familia Madrigal!
Encanto, Encanto
Abriendo puertas, va llegando la madrugada
Siguen abiertas y el café se cuela en la casa
Canción alegre para que gane el bien sobre el mal
No me despierten que esto parece un sueño real
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia
Encanto, Encanto
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Colombia, te adoro tanto
Tu nombre tiene un encanto
De Bogotá hasta Palenque
Me fui con toda la gente
Colombia, tierra tan bella
La madre naturaleza
Te dio una forma de ser
Colombia stays my favorite place
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Noche de fiesta, todos vienen a celebrar
Noche de fiesta, todos llegan para gozar
Sigue bailando, contento en mi paraíso
Y revelando milagros en cada piso
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
- DOS ORUGUITAS (GÉNÉRIQUE DE FIN) :
Dos oruguitas enamoradas pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre siguen andando
Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento, mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuando
Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando
Inseparable son y el tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Oh-oh, oh-oh oh-oh, oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh, oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh oh-oh, oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh
Dos oruguitas desorientadas en dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos, ya solo falta
Hacer lo necesario en el mundo que sigue cambiando
Tomando sus paredes, hay viene nuestro milagro
Nuestro milagro, nuestro milagro, nuestro milagro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:18, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Lun 10 Juil 2023 - 1:33 | |
| ENCANTO (VERSION ORIGINALE) - THE FAMILY MADRIGAL :
Drawers! Floors! Doors! Let's go!
This is our home, we've got every generation
So full of music, the rhythm of its own design
This is my family, a perfect constellation
So many stars and everybody gets to shine
Whoa! Let's be clear, Abuela runs this show
Whoa! She led us here so many years ago
Whoa! And every year our family blessings grow
It's just a lot, you've simply got to know, so
Welcome to the Family Madrigal,
The home of the Family Madrigal, we're on our way
Where all the people are fantastical and magical
I'm part of the Family Madrigal
Oh my gosh, it's them!
What are the gifts?
I can't remember all the gifts!
But I don't know who is who!
Alright, alright, relax!
It is physically impossible to relax!
Tell us everything! What are your powers?
Just tell us what everyone else can do!
And that's why coffee's for grown-ups!
My tía Pepa, her mood affects the weather
When she's unhappy, well, the temperature gets weird
My tío Bruno, we don't talk about Bruno
They say he saw the future, one day, he disappeared
Oh! And that's my mom Julieta, here's her deal
Whoa! The truth is she can heal you with a meal
Whoa! Her recipes are remedies for real
If you're impressed, imagine how I feel… / Mom!
Welcome to the family Madrigal
The home of the family Madrigal / Hey, coming through!
I know it sounds a bit fantastical and magical
But I'm part of the family Madrigal
Two guys fell in love with family Madrigal
And now they're part of the family Madrigal
So yeah, Tío Félix married Pepa and my dad married Julieta
That's how Abuela became an Abuela Madrigal / Let's go, let's go!
We swear to always help those around us
And earn the miracle that somehow found us
The town keeps growing, the world keeps turning
But work and dedication will keep the miracle burning
And each new generation must keep the miracle burning
Wait, who's a sister and who's a cousin?
There's so many people!
How do you keep them all straight?
Okay, okay, okay, okay!…
So many kids in our house, so let's turn the sound up
You know why? I think it's time for a grandkid round up
Grandkid round up
Cousin Dolores can hear a pin drop, Camilo shape shifts
Antonio gets his gift today
My older sisters, Isabela and Luisa
One strong, one graceful, perfect in every way
Isabela / Grows a flower and the town goes wild
Isabela / She's a perfect golden child
Luisa, Luisa, Luisa, Luisa / And Luisa's super strong
The beauty and the brawn do no wrong
Let's get ready!
Coming, Abuela!
That's life in the Family Madrigal / Whoa-oh-oh-oh
Now you know the family Madrigal / Whoa-oh-oh-oh
Where all the people are fantastical and magical / Whoa-oh-oh-oh
That's who we are in the Family Madrigal
¡Adiós!
Well, what's your gift?
Well, I gotta go, the life of the Madrigal / Whoa-oh-oh-oh
But now you all know the Family Madrigal / Whoa-oh-oh-oh
I never meant this to get autobiographical / Whoa-oh-oh-oh
So just to review the Family Madrigal… let's go! / But what about Mirabel?
It starts with Abuela and then tía Pepa, she handles the weather / But what about Mirabel?
My mom, Julieta, can make you feel better with just one arepa / But what about Mirabel?
My dad, Agustín, well, he's accident-prone but he means well / But what about Mirabel?
Hey, you said you wanna know what everyone does, I got sisters and cousins and… / Mirabel
My primo Camilo won't stop until he makes you smile today / Mirabel
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away / Mirabel
Look, it's Mister Mariano, hey you can marry my sister if you wanna but / Mirabel
Between you and me, she's kind of a prima donna, yo, I've said too much and thank you but I really gotta go / Mirabel
My family's amazing / Mirabel
And I'm in my family, so… / Mirabel
Well… / Mirabel!
- COLOMBIA, MI ENCANTO :
Noche de fiesta, todos vienen a celebrar
Noche de fiesta, todos llegan para gozar
Sigue bailando, contento en mi paraíso / Here you go!
Y revelando milagros en cada piso
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh / ¡Oye, Osvaldo! ¡Hola, Señora!
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh / Cecilia, up top!
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Abriendo puertas, va llegando la madrugada
Siguen abiertas y el café se cuela en la casa
Canción alegre para que gane el bien sobre el mal
No me despierten que esto parece un sueño real
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Y es que a ti Colombia yo te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre… / Ha, ha, ha! There you are!
- WAITING ON A MIRACLE :
Don't be upset or mad at all
Don't feel regret, or sad at all
Hey, I'm still a part of the family Madrigal
And I'm fine, I am totally fine
I will stand on the side as you shine
I'm not fine, I'm not fine
I can't move the mountains
I can't make the flowers bloom
I can't take another night up in my room
Waiting on a miracle
I can't heal what's broken
Can't control the morning rain or a hurricane
Can't keep down the unspoken invisible pain
Always waiting on a miracle, a miracle
Always walking alone
Always wanting for more
Like I'm still at that door
Longing to shine like all of you shine
All I need is a change
All I need is a chance
All I know is I can't stay on the side
Open your eyes, open your eyes, open your eyes
I would move the mountains
Make new trees and flowers grow
Someone please just let me know where do I go
I am waiting on a miracle, a miracle
I would heal what's broken
Show this family something new
Who I am inside, so what can I do?
I'm sick of waiting on a miracle, so here I go
I am ready, come on, I'm ready
I’ve been patient and steadfast and steady
Bless me now as you blessed us all those years ago
When you gave us a miracle
Am I too late for a miracle?
- SURFACE PRESSURE :
I'm the strong one, I'm not nervous
I'm as tough as the crust of the Earth is / Okay.
I move mountains, I move churches
And I glow 'cause I know what my worth is / Course, I mean… Hey, where are you going?
I don't ask how hard the work is
Got a rough, indestructible surface
Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em
I take what I'm handed, I break what's demanded but
Under the surface
I feel bersek as a tightrope walker in a three-ring circus
Under the surface
Was Hercules ever like "Yo, I don't wanna fight Cerberus?"
Under the surface
I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service
A flaw or a crack, the straw in the stack
That breaks the camel's back, what breaks the camel's back?
It's pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa-oh
Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, whoa-oh-oh-oh
Give it to your sister, your sister's older
Give her all the heavy things we can't shoulder
Who am I if I can't run with the ball?
If I fall to pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa-oh
Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa-oh-oh-oh
Give it to your sister, your sister's stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can't carry it all, if I falter?
Under the surface
I hide my nerves and it worsens, I worry something is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn't swerve, has it heard how big the iceberg is?
Under the surface
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Line up the dominos, a light wind blows
You try to stop it topplin' but on and on it goes
But wait, if I could shake the crushing weight of expectations
Would that free some room up for joy or relaxation?
Or simple pleasure? Instead we measure this growing pressure / Pressure, pressure, pressure
Keeps growing / Pressure, pressure, pressure
Keep going / Pressure, pressure, pressure
'Cause all we know is / Pressure, pressure, pressure
Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa-oh
Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, whoa-oh-oh-oh
Give it to your sister, it doesn't hurt and
See if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks, no mistakes
Just pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa-oh
Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa-oh-oh-oh
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would've pulled you under
Who am I if I don't have what it takes? No cracks, no breaks, no mistakes, no pressure
- WE DON'T TALK ABOUT BRUNO :
We don't talk about Bruno, no, no, no, we don't talk about Bruno
But it was my wedding day / It was our wedding day
We were getting ready and there wasn't a cloud in the sky / No clouds allowed in the sky
Bruno walks in with a mischievous grin… thunder… you telling this story or am I?
I'm sorry, mi vida, go on
Bruno says "it looks like rain" / Why did he tell us?
In doing so, he floods my brain / Abuela, get the umbrellas
Married in a hurricane / What a joyous day but anyway
We don't talk about Bruno, no, no, no, we don't talk about Bruno
Hey!… Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
I can always hear him sort of muttering and mumbling
I associate him with the sound of falling sand, ch, ch, ch
It's a heavy lift with a gift so humbling
Always left Abuela and the family fumbling
Grappling with prophecies they couldn't understand, do you understand?
A seven-foot frame, rats along his back
When he calls your name, it all fades to black
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams / Hey
We don't talk about Bruno, no, no, no, we don't talk about Bruno
He told me my fish would die, the next day, dead / No, no
He told me I'd grow a gut and just like he said / No, no
He said that all my hair would disappear, now look at my head / No, no / Hey
Your fate is sealed when your prophecy is read
He told me that the life of my dreams would be promised and someday be mine
He told me that my power would grow like the grapes that thrive on the vine
Óye, Mariano's on his way
He told me that the man of my dreams would be just out of reach betrothed to another
It's like I hear him now / Hey sis, I want not a sound out of you
It's like I can hear him now, I can hear him now
Um, Bruno… yeah, about that Bruno
I really need to know about Bruno
Gimme the truth and the whole truth, Bruno
Isabela, your boyfriend's here / Ahaha! / Time for dinner
A seven-foot frame, rats along his back
Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
It was my wedding day / It was our wedding day
He told me that the life of my dreams…
When he calls your name, it all fades to black
I can always hear him sort of muttering and mumbling
We were getting ready and there wasn't a cloud in the sky / No clouds allowed in the sky
…Would be promised and someday be mine
I associate him with the sound of falling sand, ch, ch, ch
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams
It's a heavy lift with a gift so humbling, always left Abuela and the family fumbling
Bruno walks in with a mischievous grin… thunder… you telling this story or am I?
He told me that my power would grow like the grapes that thrive on the vine, I'm fine / Óye, Mariano's on his way
Grappling with prophecies they couldn't understand, do you understand?
A seven-foot frame, rats along his back
Bruno says "it looks like rain" / Why did he tell us?
He told me that the life of my dreams
He told me that the man of my dreams would be just out of reach
When he calls your name, it all fades to black
In doing so, he floods my brain / Abuela, get the umbrellas
Would be promised and someday be mine
Betrothed to another, another
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams
Married in a hurricane / What a joyous day
And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'll be fine… Hey, he's here
And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'm fine
Don't talk about Bruno, no
Why did I talk about Bruno?
Not a word about Bruno
I never should've brought up Bruno
- WHAT ELSE CAN I DO? :
I just made something unexpected
Something sharp, something new / Isa, uh, this is the part where we…
It's not symmetrical or perfect
But it's beautiful, and it's mine
What else can I do? / Wait! Bring it in, bring it in
Good talk, bring it in, bring it in / What else can I do?
Let's walk, bring it in, bring it in
Free hugs, bring it in, bring it in
I grow rows and rows of roses
Flor de mayo by the mile
I make perfect, practiced poses
So much hides behind my smile
What could I do if I just grew what I was feeling in the moment?
Do you know where you're going? Whoa!
What could I do if I just knew it didn't need to be perfect?
It just needed to be? And they let me be?
A hurricane of jacarandas
Strangling figs (big), hanging vines (this is fine)
Palma de cera fills the air as I climb and I push through
What else can I do?
Can I deliver us a river of sundew?
Careful, it's carnivorous, a little just won't do
I wanna feel the shiver of something new
I'm so sick of pretty, I want something true, don't you?
You just seem like your life's been a dream since the moment you opened your eyes
How far do these roots go down?
All I know are the blossoms you grow but it's awesome to see how you rise
How far can you (I) rise through the roof to the skies? Let's go
A hurricane of jacarandas (whoo)
Strangling figs (go), hanging vines (grow)
Palma de cera fills the air as I climb and I push through
What else, what else?
What can you do when you are deeply, madly, truly in the moment?
Seize the moment, keep goin'
What can you do when you know who you wanna be isn't perfect?
But I'll still be okay / Hey, everybody, clear the way, whoo!
I'm coming through with tabebuia / With that boo-yah
Making waves (making waves), changing minds (you've changed mine)
The way is clearer, 'cause you're here, and well, I owe this all to you
What else can I do / Show 'em what you can do
What else can I do? / There's nothing you can't do
What else can I do? / (rires) You're a bad influence!
- DOS ORUGUITAS :
Dos oruguitas enamoradas pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre siguen andando
Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento, mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuando
Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando
Inseparable son y el tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construír su propio futuro
Dos oruguitas desorientadas en dos capullos bien abrigadas
I was given a miracle, a second chance…
…and I was so afraid to lose it that I lost sight of who our miracle was for, and I am so sorry.
You never hurt our family, Mirabel. We are broken because of me.
Abuela, I can finally see. You lost your home, lost everything.
You suffered so much all alone so it would never happen again.
We were saved because of you. We were given a miracle because of you.
We are a family because of you and nothing could ever be broken that we can't fix together.
I asked my Pedro for help.
Mirabel, he sent me you.
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
- ALL OF YOU :
Look at this home, we need a new foundation
It may seem hopeless but we'll get by just fine
Look at this family, a glowing constellation
So full of stars and everybody wants to shine
But the stars don't shine, they burn
And the constellations shift
I think it's time you learn
You're more than just your gift
And I'm sorry I held on too tight
Just so afraid I'd lose you too
The miracle is not some magic that you've got
The miracle is you, not some gift, just you
The miracle is you, all of you, all of you
Okay, so we gonna talk about Bruno?
That's Bruno
Yeah, there's a lot to say about Bruno
I'll start, okay
Pepa, I'm sorry 'bout your wedding, didn't mean to be upsetting
That wasn't a prophecy, I could just see you were sweating
And I wanted you to know that your bro loves you so
Let it in, let it out, let it rain, let it snow, let it go
That's what I'm always saying, bro
Got a lot of 'pologies I got to say
Hey, we're just happy that you're here, okay? / Uh… But…
Come into the light / But… / The triplets all reunite
And no matter what happens, we're gonna find our way
Yo, I knew he never left, I heard him every day
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
What's that sound?
(Oh oh oh, oh oh oh)
I think it's everyone in town
Hey, lay down your load, lay down your load
We are only down the road, we are only down the road
We have no gifts, but we are many
And we'll do anything for you
It's a dream when we work as a team, you're so strong (All of you, all of you)
Yeah, but sometimes I cry, so do I (All of you, all of you)
I may not be as strong but I'm getting wiser
Yeah, I need sunlight and fertilizer
C'mon, let's plant something new and watch it fly
Straight up to the sky, let's go
The stars don't shine, they burn
The constellations glow
The seasons change in turn
Would you watch our little girl go? She takes after you
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Ohh… Hey Mariano, why so blue?
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
I just have so much love inside
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Y' know, I've got this cousin too, have you met Dolores?
(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Okay, I'll take it from here, g'bye
You talk so loud, you take care of your mother and you make her proud
You write your own poetry every night when you go to sleep
And I'm seizing the moment, so would you wake up and notice me?
Dolores, I see you… And I hear you! Yes!
All of you, all of you / Let's get married! Slow down!
All of you, all of you
Home sweet home, I like the new foundation
It isn't perfect, neither are we, that's true
Just one more thing, before the celebration / What?
We need a doorknob, we made this one for you
We see how bright you burn, we see how brave you've been
Now, see yourself in turn, you're the real gift, kid, let us in
Open your eyes
¡Abre los ojos!
What do you see?
I see… me.
All of me
- COLOMBIA, MI ENCANTO (FINALE) :
Whoa!
Whoa! Come on, get in here!
Noche de fiesta, todos vienen a celebrar
Noche de fiesta, todos llegan para gozar / (rires)
Sigue bailando, contento en mi paraíso / Ha! Yeah!
Y revelando milagros en cada piso
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh / A-ha! Yeah, amor!
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh / Whoa!
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh / Everyone, together! ¡La Familia Madrigal!
Encanto, Encanto
Abriendo puertas, va llegando la madrugada
Siguen abiertas y el café se cuela en la casa
Canción alegre para que gane el bien sobre el mal
No me despierten que esto parece un sueño real
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia
Encanto, Encanto
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Colombia, te adoro tanto
Tu nombre tiene un encanto
De Bogotá hasta Palenque
Me fui con toda la gente
Colombia, tierra tan bella
La madre naturaleza
Te dio una forma de ser
Colombia stays my favorite place
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Noche de fiesta, todos vienen a celebrar
Noche de fiesta, todos llegan para gozar
Sigue bailando, contento en mi paraíso
Y revelando milagros en cada piso
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que siempre me enamora tu encanto / Whoa, oh oh oh oh
Colombia, te quiero tanto / Whoa, oh oh oh oh
Que sigas bendiciendo tu encanto
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
Encanto, Encanto / Ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh-ah-eh
- TWO ORUGUITAS :
Two oruguitas in love and yearning spend every evening and morning learning
To hold each other, their hunger burning
To navigate a world that turns and never stops turning
Together in this world that turns and never stops turning
Two oruguitas against the weather, the wind grows colder but they're together
They hold each other, no way of knowing
They're all they have for shelter and something inside them is growing
They long to stay together but something inside them is growing
Ay, oruguitas, don't you hold on too tight
Both of you know it's your time to grow, to fall apart, to reunite
Wonders await you just on the other side
Trust they'll be there and start to prepare the way for tomorrow
Ay, oruguitas, don't you hold on too tight
Both of you know it's your time to grow, to fall apart, to reunite
Wonders await you just on the other side
Trust they'll be there and start to prepare the way for tomorrow
Oh-oh, oh-oh oh-oh, oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh, oh-oh-oh oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh oh-oh, oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh
Two oruguitas cocooned and waiting each in their own world anticipating
What happens after the rearranging
And so afraid of change in a world that never stops changing
So let the walls come down, the world will never stop changing
Never stop changing, never stop changing, never stop changing
Ay, mariposas, don't you hold on too tight
Both of you know it's your time to go, to fly apart, to reunite
Wonders surround you, just let the walls come down
Don't look behind you, fly till you find your way toward tomorrow
Ay, mariposas, don't you hold on too tight
Both of you know it's your time to go, to fly apart, to reunite
Wonders surround you, just let the walls come down
Don't look behind you, fly till you find your way toward tomorrow
Ay, mariposas, don't you hold on too tight
Both of you know it's your time to go, to fly apart, to reunite
Wonders surround you, just let the walls come down
Don't look behind you, fly till you find your way toward tomorrow
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:18, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 29 Juil 2023 - 17:13 | |
| AVALONIA, L'ÉTRANGE VOYAGE - C'EST LES CLADE ! :
Voici Jaeger Clade !
Jaeger Clade, Jaeger Clade
Au grand jamais à la panique, il ne cède
Conquérant, flamboyant
Il affronte tous les dangers, modèle de virilité, Jaeger Clade
Le seul et l'unique !
Tiens, qui donc se trouve à ses côtés ? Mais oui, ce n'est autre que son bambin bondissant, Searcher.
Searcher Clade, Searcher Clade
Toujours là si on demande son aide
Volontaire comme son père
Plus frêle et moins athlétique, il adore la botanique, Searcher Clade
Ensemble, nos deux aventuriers sont appelés à trouver enfin un passage à travers ces sommets infranchissables.
Quel qu'en soit le prix.
Toutes les montagnes peuvent s'écrouler
L'océan se déchaîner, ils s'entraident
C'est les Clade, au grand jamais ils ne perdent
C'est les Clade !
- C'EST LES CLADE ! (REPRISE) :
C'est les Clade, c'est les Clade
Que les clameurs et bravos précèdent
Audacieux, généreux
Ils affrontent toutes les tempêtes quand il s'agit de conquêtes, c'est les Clade
Relevant les défis à chaque aventure
Ils affrontent les dangers, c'est une famille de vrais durs
C'est les Clade, c'est les Clade
Les plus grands honneurs, on leur concède
Très puissants et vaillants
Bravant des mondes effrayants, ils unissent petits et grands, c'est les Clade
Agriculteurs, explorateurs
Chantons tous ensemble pendant l'intermède
Pour les Clade, vive l'aventure et l'entraide
C'est les Clade !
AVALONIA, UN MONDE ÉTRANGE (VERSION QUÉBÉCOISE)- C'EST LES CLADE ! :
Voici Jaeger Clade !
Jaeger Clade, Jaeger Clade
En sa présence, les aventures se succèdent
Courageux, valeureux
Il affronte tous les dangers, se rit des difficultés, Jaeger Clade
Le seul et l'unique !
Et qui est donc son petit acolyte ? Mais oui, ce n’est autre que son fils bien-aimé, Searcher.
Searcher Clade, Searcher Clade
Toujours là si on demande son aide
Passionné, élancé
Il veut bien être héroïque, mais préfère la botanique, Searcher Clade
Ce duo explosif est déterminé à se frayer un chemin parmi les sommets escarpés.
Coûte que coûte.
Les montagnes peuvent s'écrouler
L'océan se déchaîner, ils s’entraident
C’est les Clade, avec eux, pas d’intermède
C’est les Clade !
- C'EST LES CLADE ! (REPRISE) :
C'est les Clade, c'est les Clade
Que les clameurs et bravos précèdent
Toujours forts, cœurs en or
Du ciel jusqu’aux fonds marins, ensemble main dans la main, c’est les Clade
Relevant les défis à chaque aventure
Ils affrontent les dangers, c'est une famille de vrais durs
C'est les Clade, c'est les Clade
Et qu’aux plus grands honneurs, ils accèdent
Très puissants et vaillants
Bravant des mondes effrayants, ils unissent petits et grands, c'est les Clade
Que vous plantiez ou exploriez
Joignez-vous à nous pour chanter l’intermède
Pour les Clade et leurs quêtes qui se succèdent
C’est les Clade !
STRANGE WORLD (VERSION ORIGINALE)- THEY'RE THE CLADES! :
Meet Jaeger Clade!
Jaeger Clade, Jaeger Clade
Never heard the meaning of the word "afraid"
Hard as nails, blazing trails
Staring danger in the eyes, he's the manliest of guys, Jaeger Clade
The one and only!
And who's this by his side? Why, it's none other than his bouncing baby boy, Searcher.
Searcher Clade, Searcher Clade
Joining dad on every new crusade
Iron-willed, smaller build
He's the apple from the tree with a thing from botany, Searcher Clade
Together, these two are destined to finally find a route through these impassable peaks.
No matter the cost.
Over rugged mountains sprawling
Or raging waters falling in cascades
They're the Clades on their daring escapades
They're the Clades!
- THEY'RE THE CLADES! (REPRISE) :
They're the Clades, they're the Clades
Cue the man that's got the grand berret
Ever bold, hearts of gold
Over sea and sky and land, on together hand in hand, they're the Clades
Forging brave new chapters of their legacy
Facing every scrape and jam as a mighty family
They're the Clades, they're the Clades
Worthy of the highest accolades
Standing tall, risking all
Bringing roads beyond the maps on the generation gaps, they're the Clades
Whether farming or exploring
It's up to boys and roaring serenades
For the Clades and their endless escapades
They're the Clades!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Sam 29 Juil 2023 - 17:18, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Sam 29 Juil 2023 - 17:18 | |
| WISH – ASHA ET LA BONNE ÉTOILE  - BIENVENUE À ROSAS :
Bienvenue chez nous, approchez, c'est par là
Vous allez découvrir la cité de Rosas
De belles surprises vous attendent ce matin
Oui, ici rêve et réalité ne font qu'un
Apprendre à bien danser
Des cheveux longs qui arrivent aux pieds
Aller dans l'espace
Pour tout ça, vous êtes à la bonne place
Ici, dans la cité de Rosas
Si vous le désirez, faites un vœu et vous serez émerveillés
Ici, dans la cité de Rosas
Plus de soucis, ce sera la belle vie, vous allez vous régaler
Une place pour moi, pour toi et pour nous tous, la cité de Rosas
Alors, notre roi s'appelle Magnifico
On lui doit tout, ça c'est notre héros
C'est un grand sorcier aux yeux vert fluo
Non, non, non, c'est faux, j'ai rien dit, il est beau et costaud
D'une majesté surclassée
Si seul'ment je pouvais l'embrasser / Oh, d'accord !
Un tour ou deux
Un peu de magie et c'est un vœu
Ouh et le plus important, c'est qu'à dix-huit ans
Vous offrez votre souhait, votre rêve d'enfant
Il veille sur tous les vœux qui lui sont confiés
Et une fois par mois, l'un d'eux peut se réaliser
Ce s'ra le vôtre un jour
Saba, ce soir c'est ton tour, oh j'ai trop hâte
C'est dangereux ? Ça fait mal ?
Oh, non, ton vœu te manque à peine quand tu lui dis adieu
Ici, dans la cité de Rosas
Si vous le désirez, faites un vœu et vous serez émerveillés
Ici, dans la cité de Rosas
Plus de soucis, ce sera la belle vie, vous serez impressionnés
Une place pour moi, pour toi et pour nous tous, la cité de Rosas
- MA PROMESSE :
Si le bonheur n'avait qu'un seul reflet, ce serait vous
Si le miroir n'était pas si parfait, je dirais c'est fou
Ce trésor qui dort en chacun de nous toute la vie
Malgré le temps qui passe, je reste ébloui
Vous me portez, vous me transportez
Envoûté par tant de beauté
Vous quitter je ne saurais, ne voudrais
Voici ma promesse
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Endormez-vous dans mes bras
Moi, je veillerai sur vous pour toujours, pour toujours
Ma peine, quand je vous ai vu, que dire ? Elle n'existe plus
Où est l'explication ? Mes rêves n'auront plus la même dimension
Que vous soyez en danger, oh non, je ne l'accepte pas
Je me battrai et rien ne vous arriv'ra
Alors accordez-moi le droit d'être votre ange gardien
Ce sera ma mission
Et voici ma promesse
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Endormez-vous dans mes bras
Moi, je veillerai sur vous pour toujours, pour toujours
Et pour garder toute votre confiance
Je donnerai tout, c'est une chance
Et comptez sur ma persévérance
J'irai jusqu'au bout de l'espérance
J'ai de la bonté en abondance
Elle est pour vous
Et voici ma promesse
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Endormez-vous dans mes bras
Moi, je veillerai sur vous pour toujours, pour toujours
- JE FAIS LE VŒU :
Je devrais me sentir libérée
Pourquoi la vérité soudain m'étourdit ?
Ce que j'ai vu, je voudrais leur montrer
J'aimerais tant leur ouvrir les yeux
J'aimerais qu'ils changent d'avis
Quand je parle, on me dit "assieds-toi"
Ne savent-ils pas que rien ne m'arrêtera désormais ?
Oui, voilà notre vie mais je rêve d'un monde meilleur
Je sens que c'est l'heure, l'heure d'écouter mon cœur
Où est l'étoile qui saura me guider ?
Mes peurs, je les oublierai en chemin
Si ce bel espoir peut me faire avancer
Laissez-moi croire qu'il fera beau demain
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Hey yeah yeah yeah
Hey yeah yeah yeah, ah ah
Moi, je fais le vœu, whoa whoa
Grandir veut dire faire quelques concessions
Avant, je baissais le ton quand on me disait "non"
Mais me voilà assoiffée de liberté
Et souffrant de cette condition comme dans une prison
Je suis toute chancelante et encore hésitante
Je ne sais par où commencer
Je veux bien m'aventurer mais j'attends
D'avoir vraiment décidé
Si seul'ment quelqu'un pouvait me montrer la bonne direction
Et la meilleure des solutions
Je me sens fébrile mais je lève la tête vers
Le ciel comme nous le faisions
Où est l'étoile qui saura me guider ?
Je ferme les yeux pour conjurer la peur
J'aurai de nombreux défis à relever
Jour après jour, je s'rai à la hauteur
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Hey yeah yeah yeah / Moi je fais le vœu
Hey yeah yeah yeah, ah ah / Voir le monde heureux
Moi, je fais le vœu, whoa whoa
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
- TOUS DES ÉTOILES :
Pourquoi un clin d'œil du ciel, c'est tell'ment essentiel quand tu pleures ?
Pourquoi le vent qui se lève fait si bien chanter et danser les fleurs ?
Qui fait de si beaux dessins et d'une graine un sapin ?
Qui veille à notre bien de loin, au tien et au mien ?
Et pourquoi nos yeux ont la profondeur d'une galaxie ?
Pourquoi un clin d'œil du ciel, c'est tell'ment essentiel quand tu pleures ?
Remets-toi de tes émotions
On répondra à tes questions
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Cherche par là
Dans le ciel, dans ton jardin
Dans ton cœur et tes chagrins
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Une étoile, ouais
Boum ! Et la fille est perdue, hein-hein
Je l'ai su dès que je t'ai vue
Mais oui, concernant l'univers, on est partenaires
Mets ça dans ton système solaire
On était des petites nébuleuses dans la nurserie
Des supernovas mais chacun grandit et fait sa vie
Plus de secrets, plus de mystères, plus de non-dits
On a compris, on est tous des étoiles
On mange des feuilles gorgées de soleil
Les boules de gaz, ça sort pas des oreilles
La vie ne tient qu'à un fil, qui vivra verra
Et si tu regardes les champignons, tu comprendras
Ta poussière, c'est ma poussière ! Fantastique ! Hou !
Remets-toi de tes émotions
On répondra à tes questions
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Une étoile
Tu es belle comme une œuvre d'art
On te voit même dans le noir
Non, tu n'es pas seulement un animal
J' suis une étoile
Oh, voilà une jolie allégorie qui efface les à priori
C'est une toute nouvelle théorie, on est à l'origine de la vie
Elle s'appelle Star, elle est jolie, vous devin'rez tout ce qu'elle dit
Cette révélation me ravit, on est à l'origine de la vie
Remets-toi de tes émotions
On répondra à tes questions
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Une étoile
Mais peu importe le final
Dans la vie, rien n'est inégal
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Une étoile
Wouh, une étoile
C'est notre thème astral / Yeah hey
Vous connaissez la star ? Qui ? Moi
Une étoile, wouh
Ouh, une étoile
Une beauté fatale / Hey, hey
Vous connaissez les stars ? Nous ? Vous
Des étoiles
- MA RÉCOMPENSE :
Je suis magnifique et les miroirs m'adorent
C'est génétique, je n'ai rien fait pour avoir ce corps
J' porte bien mon nom, c'est évident, je suis le roi omnipotent
Et passionné, pas du tout méchant, on me félicite pour ma bienveillance
Ha, regardez, haha !
Je donne la chemise de Benito
Oui, je vous en fais cadeau
Je suis le premier à envoyer... Henry
Si votre maison prend feu, si vous êtes malheureux
Je vous accueille gracieusement, je ne demande pas d'argent
Je répare toutes vos bêtises, j'autorise le jeu et l'amus'ment
Je donne et donne et donne et donne et ils ne sont pas contents
Tout c' que j'attends, c'est un grain de bienséance
Et voilà ma récompense, voilà ma récompense
Et voilà ma récompense, et voilà ma récompense
Vous êtes si brillant, oh c'est le moins qu'on puisse dire
Allez, avouez-le : vous êtes beau, puissant, brave, vaillant / Merci !
Ce royaume, moi je l'ai bâti et j'entends gémir, ça c'est pas gentil
Qui sont ces vautours, ces rapaces ? Je donnerai cher pour les voir à ma place, oh-oh
Quatorze vœux exaucés l'an dernier, dites-moi, c'est encourageant
Mais vous doutez de votre roi, j'aimerais plus de reconnaissance
Moi qui suis à votre service, oui c'était mon engag'ment
Je vous suis dévoué avant votre naissance
Et voilà ma récompense, voilà ma récompense
Et voilà ma récompense, et voilà ma récompense
J'aurais voulu l'éviter
Je l'avais promis, juré
Mais ces pages qui tournent m'hypnotisent
Et pas question que mes pouvoirs s'amenuisent
Mauvais sort, potion, formule, maléfice ?
Il faut que cette lumière ternisse
Je ne voudrais pas que ce livre m'obsède
Mais aux grands maux, les grands remèdes
Blll... Où en étais-je ? Ah oui...
Tu veux renverser le roi ? J'appelle ça de l'imprudence
Viens, approche et explique-toi, tu peux profiter de ma clémence
À qui retrouvera le traitre, ce sera son jour de chance
Moi, le roi, je me bats pendant que le peuple danse
Et voilà ma récompense, voilà ma récompense
Et voilà ma récompense, et voilà ma récompense
Ah, et voilà ma récompense
(récompense, récompense, récompense)
- CE N'EST PLUS MON ROI :
Que des promesses, Magnifico ne fait preuve d'aucune noblesse
Il est bien plus sournoi qu'on ne peut l'imaginer
J'ai confié mon vœu à une étoile et j'en suis moi-même étonnée
Oui, quelle idée, pourtant rien de mieux n'aurait pu m'arriver
Maint'nant je sais, j'ai vu son vrai visage et ses secrets
Si vos rêves sont en danger, je veux les protéger
Je suis prête à me battre, je le prouverai si vous êtes à mes côtés
Ce n'est pas un malentendu
Et je ne vois qu'une seule issue
Le combat
Car ce n'est plus mon roi
Cet homme n'a plus aucune limite
Je ne prendrai jamais la fuite
C'est mon choix
Car ce n'est plus mon roi
Debout, ouais
Oui, refusons de nous mettre à, ouais, genoux, ouais
Ça va secouer au château, boum, boum, boum, boum, ouais
Tant pis, il fallait pas nous énerver, la révolution va le détrôner
L'idée que j'aimerais défendre, hein-hein
Chacun voudra la reprendre
Elle est là, là
Ce n'est plus notre roi, on n' veut plus de ce roi
On ne vous promet rien du tout
Mais nous, nous on ira jusqu'au bout
On y croit, croit
Ce n'est plus notre roi, on n' veut plus de ce roi
Hou, hou, hou, hou-hou
Hou-ha, hou-ha, hou-ha
De vrais guerriers en devenir, ça chauffe pour lui, faut pas s' mentir / Hou, hou
J'étais gentille mais c'est fini, ouais, ouais, ouais, ouais / Hou
T'inquiète pas, on fait tout passer, on a des rêves à récupérer / Hou-ha, hou-ha
On était gentils mais ça, c'est fini, ouais / Hou-ha, hou
J'ai enfin compris pourquoi vous avez si peur / Hou-ha, hou-ha
Il veut répandre le malheur / Hou-ha, hou-ha
Si c'est ça, ça / Hou-ha
Non, ce n'est plus mon roi, on n' veut plus de ce roi / Hou-ha, hou-hou-ha, hou-ha
Cet homme qui sème la terreur / Hou-hou-ha, hou-ha
Je l'ai aimé de tout mon cœur / Hou-ha, hou-ha
Autrefois, ahhh / Hou-ha
Mais je ne veux plus, veux plus, veux plus de ce roi, on n' veut plus de ce roi / Hou-ha, hou-ha, hou
- JE FAIS LE VŒU (REPRISE) :
À vous, les étoiles qui me ressemblez
J'ai besoin de vous sans qui je ne suis rien / Huh, huh... Tu dois apprendre à renoncer.
Je le sais, si vous vous tenez à mes côtés / Ha ! (rires)
Nous serons plus heureux et plus forts demain
Moi, je fais le vœu / Huh... Silence ! Hein, huh...
Moi, je fais le vœu
Moi, je fais le vœu, moi, je fais le vœu / Huh ! Hein !
De voir un monde où tout sera mieux
Ahh !
Après des décennies de désillusions
À se demander pourquoi, comment
Plus de raisons d'hésiter
Nous sommes tous menacés, c'est maintenant
Nous avons longtemps confondu promesse et protection
Mais nous avons la solution
L'espoir est là, nous relevons la tête
Nous avons retenu la leçon
Non ! Non ! Non ! Arrêtez !
À vous, les étoiles qui nous ressemblez
Ouvrons les yeux et conjurons la peur
C'est le moment où tout peut encore changer
Alors, levons-nous, chantons tout en chœur
Woh-oh, moi, je fais le vœu / Non !
De revoir un jour le monde heureux / Ils sont à moi ! Ils m'appartiennent !
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux / Non !
Ahh ! Ahh !
- LE VŒU PARFAIT :
Une étoile est là pour toi, quelque part dans l'univers
Si ton rêve s'en va et vole libre comme l'air
Mais seul un vœu qui vient du cœur, un cœur plein de secrets
Sera le vœu parfait
Quand le jour se lève, dans les yeux et les cœurs qui s'aiment
Où la nuit qui s'achève a laissé le plus beau des poèmes
Oui, tous les rêves qui viennent du cœur et dansent jusqu'au bout de la nuit
Sont à toi pour la vie
Ils ont brillé au soleil, les rêves innocents
Sont arrivés jusqu'au ciel, tes rires et tes larmes d'enfants
Si ton rêve s'impatiente, apprends-lui l'espérance
Et que l'espoir se chante, dis-lui qu'à deux, on a plus de chance
Qu'avec le temps, main dans la main, c'est un grand rêve en chemin
Un rêve qui t'emmène vers demain
Oui, seul un vœu qui vient du cœur, un cœur plein de secrets
Sera le vœu parfait
LE SOUHAIT – ASHA ET LA BONNE ÉTOILE (VERSION QUÉBÉCOISE)- BIENVENUE À ROSAS :
Bienvenue chez nous, approchez, c'est par là
Vous allez découvrir la cité de Rosas
De belles surprises vous attendent ce matin
Oui, ici rêve et réalité ne font qu'un
Apprendre à bien danser
Des cheveux longs qui arrivent aux pieds
Aller dans l'espace
Pour tout ça, vous êtes à la bonne place
Ici, dans la cité de Rosas
Si vous le désirez, faites un vœu et vous serez émerveillés
Ici, dans la cité de Rosas
Plus de soucis, ce sera la belle vie, vous allez vous régaler
Une place pour moi, pour toi et pour nous tous, la cité de Rosas
Alors, notre roi s'appelle Magnifico
On lui doit tout, ça c'est notre héros
C'est un grand sorcier aux yeux vert fluo
Non, non, non, c'est faux, j'ai rien dit, il est beau et costaud
D'une majesté surclassée
Si seul'ment je pouvais l'embrasser / Oh, d'accord !
Un tour ou deux
Un peu de magie et c'est un vœu
Ouh et le plus important, c'est qu'à dix-huit ans
Vous offrez votre souhait, votre rêve d'enfant
Il veille sur tous les vœux qui lui sont confiés
Et une fois par mois, l'un d'eux peut se réaliser
Ce s'ra le vôtre un jour
Saba, ce soir c'est ton tour, oh j'ai trop hâte
C'est dangereux ? Ça fait mal ?
Oh, non, ton vœu te manque à peine quand tu lui dis adieu
Ici, dans la cité de Rosas
Si vous le désirez, faites un vœu et vous serez émerveillés
Ici, dans la cité de Rosas
Plus de soucis, ce sera la belle vie, vous serez impressionnés
Une place pour moi, pour toi et pour nous tous, la cité de Rosas
- MA PROMESSE :
Si le bonheur n'avait qu'un seul reflet, ce serait vous
Si le miroir n'était pas si parfait, je dirais c'est fou
Ce trésor qui dort en chacun de nous toute la vie
Malgré le temps qui passe, je reste ébloui
Vous me portez, vous me transportez
Envoûté par tant de beauté
Vous quitter je ne saurais, ne voudrais
Voici ma promesse
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Endormez-vous dans mes bras
Moi, je veillerai sur vous pour toujours, pour toujours
Ma peine, quand je vous ai vu, que dire ? Elle n'existe plus
Où est l'explication ? Mes rêves n'auront plus la même dimension
Que vous soyez en danger, oh non, je ne l'accepte pas
Je me battrai et rien ne vous arriv'ra
Alors accordez-moi le droit d'être votre ange gardien
Ce sera ma mission
Et voici ma promesse
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Endormez-vous dans mes bras
Moi, je veillerai sur vous pour toujours, pour toujours
Et pour garder toute votre confiance
Je donnerai tout, c'est une chance
Et comptez sur ma persévérance
J'irai jusqu'au bout de l'espérance
J'ai de la bonté en abondance
Elle est pour vous
Et voici ma promesse
Moi, je veillerai sur vous pour toujours
Endormez-vous dans mes bras
Moi, je veillerai sur vous pour toujours, pour toujours
- JE FAIS LE VŒU :
Je devrais me sentir libérée
Pourquoi la vérité soudain m'étourdit ?
Ce que j'ai vu, je voudrais leur montrer
J'aimerais tant leur ouvrir les yeux
J'aimerais qu'ils changent d'avis
Quand je parle, on me dit "assieds-toi"
Ne savent-ils pas que rien ne m'arrêtera désormais ?
Oui, voilà notre vie mais je rêve d'un monde meilleur
Je sens que c'est l'heure, l'heure d'écouter mon cœur
Où est l'étoile qui saura me guider ?
Mes peurs, je les oublierai en chemin
Si ce bel espoir peut me faire avancer
Laissez-moi croire qu'il fera beau demain
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Hey yeah yeah yeah
Hey yeah yeah yeah, ah ah
Moi, je fais le vœu, whoa whoa
Grandir veut dire faire quelques concessions
Avant, je baissais le ton quand on me disait "non"
Mais me voilà assoiffée de liberté
Et souffrant de cette condition comme dans une prison
Je suis toute chancelante et encore hésitante
Je ne sais par où commencer
Je veux bien m'aventurer mais j'attends
D'avoir vraiment décidé
Si seul'ment quelqu'un pouvait me montrer la bonne direction
Et la meilleure des solutions
Je me sens fébrile mais je lève la tête vers
Le ciel comme nous le faisions
Où est l'étoile qui saura me guider ?
Je ferme les yeux pour conjurer la peur
J'aurai de nombreux défis à relever
Jour après jour, je s'rai à la hauteur
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
Hey yeah yeah yeah / Moi je fais le vœu
Hey yeah yeah yeah, ah ah / Voir le monde heureux
Moi, je fais le vœu, whoa whoa
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux
- TOUS DES ÉTOILES :
Pourquoi un clin d'œil du ciel, c'est tell'ment essentiel quand tu pleures ?
Pourquoi le vent qui se lève fait si bien chanter et danser les fleurs ?
Qui fait de si beaux dessins et d'une graine un sapin ?
Qui veille à notre bien de loin, au tien et au mien ?
Et pourquoi nos yeux ont la profondeur d'une galaxie ?
Pourquoi un clin d'œil du ciel, c'est tell'ment essentiel quand tu pleures ?
Remets-toi de tes émotions
On répondra à tes questions
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Cherche par là
Dans le ciel, dans ton jardin
Dans ton cœur et tes chagrins
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Une étoile, ouais
Boum ! Et la fille est perdue, hein-hein
Je l'ai su dès que je t'ai vue
Mais oui, concernant l'univers, on est partenaires
Mets ça dans ton système solaire
On était des petites nébuleuses dans la nurserie
Des supernovas mais chacun grandit et fait sa vie
Plus de secrets, plus de mystères, plus de non-dits
On a compris, on est tous des étoiles
On mange des feuilles gorgées de soleil
Les boules de gaz, ça sort pas des oreilles
La vie ne tient qu'à un fil, qui vivra verra
Et si tu regardes les champignons, tu comprendras
Ta poussière, c'est ma poussière ! Fantastique ! Hou !
Remets-toi de tes émotions
On répondra à tes questions
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Une étoile
Tu es belle comme une œuvre d'art
On te voit même dans le noir
Non, tu n'es pas seulement un animal
J' suis une étoile
Oh, voilà une jolie allégorie qui efface les à priori
C'est une toute nouvelle théorie, on est à l'origine de la vie
Elle s'appelle Star, elle est jolie, vous devin'rez tout ce qu'elle dit
Cette révélation me ravit, on est à l'origine de la vie
Remets-toi de tes émotions
On répondra à tes questions
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Une étoile
Mais peu importe le final
Dans la vie, rien n'est inégal
Tu veux vraiment savoir ce qu'il y a en toi ?
Une étoile
Wouh, une étoile
C'est notre thème astral / Yeah hey
Vous connaissez la star ? Qui ? Moi
Une étoile, wouh
Ouh, une étoile
Une beauté fatale / Hey, hey
Vous connaissez les stars ? Nous ? Vous
Des étoiles
- MA RÉCOMPENSE :
Je suis magnifique et les miroirs m'adorent
C'est génétique, je n'ai rien fait pour avoir ce corps
J' porte bien mon nom, c'est évident, je suis le roi omnipotent
Et passionné, pas du tout méchant, on me félicite pour ma bienveillance
Ha, regardez, haha !
Je donne la chemise de Benito
Oui, je vous en fais cadeau
Je suis le premier à envoyer... Henry
Si votre maison prend feu, si vous êtes malheureux
Je vous accueille gracieusement, je ne demande pas d'argent
Je répare toutes vos bêtises, j'autorise le jeu et l'amus'ment
Je donne et donne et donne et donne et ils ne sont pas contents
Tout c' que j'attends, c'est un grain de bienséance
Et voilà ma récompense, voilà ma récompense
Et voilà ma récompense, et voilà ma récompense
Vous êtes si brillant, oh c'est le moins qu'on puisse dire
Allez, avouez-le : vous êtes beau, puissant, brave, vaillant / Merci !
Ce royaume, moi je l'ai bâti et j'entends gémir, ça c'est pas gentil
Qui sont ces vautours, ces rapaces ? Je donnerai cher pour les voir à ma place, oh-oh
Quatorze vœux exaucés l'an dernier, dites-moi, c'est encourageant
Mais vous doutez de votre roi, j'aimerais plus de reconnaissance
Moi qui suis à votre service, oui c'était mon engag'ment
Je vous suis dévoué avant votre naissance
Et voilà ma récompense, voilà ma récompense
Et voilà ma récompense, et voilà ma récompense
J'aurais voulu l'éviter
Je l'avais promis, juré
Mais ces pages qui tournent m'hypnotisent
Et pas question que mes pouvoirs s'amenuisent
Mauvais sort, potion, formule, maléfice ?
Il faut que cette lumière ternisse
Je ne voudrais pas que ce livre m'obsède
Mais aux grands maux, les grands remèdes
Blll... Où en étais-je ? Ah oui...
Tu veux renverser le roi ? J'appelle ça de l'imprudence
Viens, approche et explique-toi, tu peux profiter de ma clémence
À qui retrouvera le traitre, ce sera son jour de chance
Moi, le roi, je me bats pendant que le peuple danse
Et voilà ma récompense, voilà ma récompense
Et voilà ma récompense, et voilà ma récompense
Ah, et voilà ma récompense
(récompense, récompense, récompense)
- CE N'EST PLUS MON ROI :
Que des promesses, Magnifico ne fait preuve d'aucune noblesse
Il est bien plus sournoi qu'on ne peut l'imaginer
J'ai confié mon vœu à une étoile et j'en suis moi-même étonnée
Oui, quelle idée, pourtant rien de mieux n'aurait pu m'arriver
Maint'nant je sais, j'ai vu son vrai visage et ses secrets
Si vos rêves sont en danger, je veux les protéger
Je suis prête à me battre, je le prouverai si vous êtes à mes côtés
Ce n'est pas un malentendu
Et je ne vois qu'une seule issue
Le combat
Car ce n'est plus mon roi
Cet homme n'a plus aucune limite
Je ne prendrai jamais la fuite
C'est mon choix
Car ce n'est plus mon roi
Debout, allez
Refusons de nous mettre à, ouais, genoux, ouais
Ça va secouer au château, boum, boum, boum, boum, ouais
Tant pis, il fallait pas nous énerver, la révolution va le détrôner
L'idée que j'aimerais défendre, hein-hein
Chacun voudra la reprendre
Elle est là, là
Ce n'est plus notre roi, on n' veut plus de ce roi
On ne vous promet rien du tout
Mais nous, nous on ira jusqu'au bout
On y croit, croit
Ce n'est plus notre roi, on n' veut plus de ce roi
Hou, hou, hou, hou-hou
Hou-ha, hou-ha, hou-ha
De vrais guerriers en devenir, ça chauffe pour lui, faut pas s' mentir / Hou, hou
J'étais gentille mais c'est fini, ouais, ouais, ouais, ouais / Hou
T'inquiète pas, on fait tout passer, on a des rêves à récupérer / Hou-ha, hou-ha
On était gentils mais ça, c'est fini, ouais / Hou-ha, hou
J'ai enfin compris pourquoi vous avez si peur / Hou-ha, hou-ha
Il veut répandre le malheur / Hou-ha, hou-ha
Si c'est ça, ça / Hou-ha
Non, ce n'est plus mon roi, on n' veut plus de ce roi / Hou-ha, hou-hou-ha, hou-ha
Cet homme qui sème la terreur / Hou-hou-ha, hou-ha
Je l'ai aimé de tout mon cœur / Hou-ha, hou-ha
Autrefois, ahhh / Hou-ha
Mais je ne veux plus, veux plus, veux plus de ce roi, on n' veut plus de ce roi / Hou-ha, hou-ha, hou
- JE FAIS LE VŒU (REPRISE) :
À vous, les étoiles qui me ressemblez
J'ai besoin de vous sans qui je ne suis rien / Huh, huh... Je te conseille de capituler.
Je le sais, si vous vous tenez à mes côtés / Ha ! (rires)
Nous serons plus heureux et plus forts demain
Moi, je fais le vœu / Huh... Silence ! Hein, huh...
Moi, je fais le vœu
Moi, je fais le vœu, moi, je fais le vœu / Huh ! Ha !
De voir un monde où tout sera mieux
Ahh !
Après des décennies de désillusions
À s’ demander pourquoi, comment
Plus de raisons d'hésiter
Nous sommes tous menacés, c'est maintenant
Nous avons longtemps confondu promesse et protection
Mais nous avons la solution
L'espoir est là, nous relevons la tête
Nous avons retenu la leçon
Non ! Non ! Non ! Arrêtez !
À vous, les étoiles qui nous ressemblez
Ouvrons les yeux et conjurons la peur / Ah !
C'est le moment où tout peut encore changer
Alors, levons-nous, chantons tout en chœur
Woh-oh, moi, je fais le vœu / Non !
De revoir un jour le monde heureux / Ils m’appartiennent ! Ils sont à moi !
Moi, je fais le vœu
De revoir un jour le monde heureux / Oh !
Ahh ! Ahh !
- LE VŒU PARFAIT :
Une étoile est là pour toi, quelque part dans l'univers
Si ton rêve s'en va et vole libre comme l'air
Mais seul un vœu qui vient du cœur, un cœur plein de secrets
Sera le vœu parfait
Quand le jour se lève, dans les yeux et les cœurs qui s'aiment
Où la nuit qui s'achève a laissé le plus beau des poèmes
Oui, tous les rêves qui viennent du cœur et dansent jusqu'au bout de la nuit
Sont à toi pour la vie
Ils ont brillé au soleil, les rêves innocents
Sont arrivés jusqu'au ciel, tes rires et tes larmes d'enfants
Si ton rêve s'impatiente, apprends-lui l'espérance
Et que l'espoir se chante, dis-lui qu'à deux, on a plus de chance
Qu'avec le temps, main dans la main, c'est un grand rêve en chemin
Un rêve qui t'emmène vers demain
Oui, seul un vœu qui vient du cœur, un cœur plein de secrets
Sera le vœu parfait
WISH (VERSION ORIGINALE)- WELCOME TO ROSAS :
Welcome to Rosas, come on, come this way
Where the greatest creations are all on display
There’s no other place just as full of surprise
Where your dreams and your reality can collide
You wanna dance on beat?
Or to have hair touch down to your feet?
Go to outer space?
Well, hey, you’ve come to the right place
'Cause here in the city of Rosas
You can turn all your wanting to wishing, no "what-ifs" and no "wonders"
Oh here, in the city of Rosas
It’s unlikely that you’ll be unhappy with so much to discover
A home for me, for you, and all of us, the city of Rosas
So like, we have this king named Magnifico
And he built Rosas many years ago
With lightning for hands and eyes that can glow
No, no, no, I’m totally kidding but he is powerful
He’s just like us with a twist
And someone that I’d like to kiss / Oh, dear!
A magic swish
And there you have it, poof, there’s your wish
Ooh and hey, did I mention when you turn eighteen
You get to give your wish in a ceremony?
And he keeps them safe, every wish he acquires
And once a month he grants someone’s greatest desire
It could be you someday
Or my saba Sabino's, ooh, I can’t wait
Does it hurt? Do you cry?
Oh, no, and you won’t even miss it when you say goodbye
'Cause here in the city of Rosas
You can turn all your wanting to wishing, no "what-ifs" and no "wonders"
Oh here, in the city of Rosas
It’s unlikely that you’ll be unhappy with so much to discover
A home for me, for you, and all of us, the city of Rosas
- AT ALL COSTS :
If happiness was a tangible thing, it would be you
If you'd have told me the feeling you'd bring, I'd think it untrue
And people search for a wonder like you, all of their lives
You still amaze me after all this time
You pull me in like some kind of wind
Mesmerized by the hold I'm in
Leave you here, I don't wanna, I wanna
Promise as one does
I, I will protect you at all costs
Keep you safe here in my arms
I, I will protect you at all costs, at all costs
What's pain when I look at you? No way I could explain you
Even if tried to, I'll never dream like I used to do
If someone tried to hurt you, I don't see how that could happen
I'd fight for you in ways you can't imagine
Felt this? No, I haven't, I hope it would be all right to
Stay right here beside you
And promise as one does
I, I will protect you at all costs
Keep you safe here in my arms
I, I will protect you at all costs, at all costs
If you're ever feeling like you're lost
I will come find you, man all fronts
There's no ocean I won't swim across
To be right by you and not just once
Here and now I swear on my response
I'll remind you
And promise as one does
I, I will protect you at all costs
Keep you safe here in my arms
I, I will protect you at all costs, at all costs
- THIS WISH :
Isn't truth supposed to set you free?
Well, why do I feel so weighed down by it?
If I could show them everything I've seen
Open their eyes to all the lies then
Would they change their minds like I did?
But when I speak they tell me "sit down"
But how can I when I've already started running?
Oh, this is where we've been but it's not where we belong
And I may be young, but I know I'm not wrong
So I look up at the stars to guide me
And throw caution to every warning sign
If knowing what it could be is what drives me
Then let me be the first to stand in line
So I make this wish
To have something more for us than this
So I make this wish
To have something more for us than this
Hey yeah yeah yeah
Hey yeah yeah yeah, ah ah
More than this, oh ah-ah-ah
I never knew I needed room to grow
Yeah, I did what I was told when someone told me "no"
Now I've got all of this freedom in my bones
But I've still got the lid on so it doesn't overflow
'Cause I've got reservations and hesitations
On where I should even begin
I'm past dipping my toes in, but I'm not, no
I'm not past diving in
If I can just be pointed in any given direction
On where to go and what to do
My legs are shaking but my head's held high
The way you always taught me to
So I look up at the stars to guide me
And throw caution to every warning sign
I'm sure there will be challenges that find me
But I can take them on one at a time
So I make this wish
To have something more for us than this
So I make this wish
To have something more for us than this
Hey yeah yeah yeah / So I make this wish
Hey yeah yeah yeah, ah ah / To have something more
More than this, oh ah-ah-ah
So I make this wish
To have something more for us than this
- I'M A STAR :
Have you ever wondered why you look up at the sky for answers?
Or why flowers in the wind are effortless and eloquent dancers?
What forms the rings in the trees, turns a pine from a seed?
What's passed down generationally to you and to me?
And why our eyes all look like microscopic galaxies?
Have you ever wondered why you look up at the sky for answers?
Well, you don't have to look too hard
We're here for all your question marks
If you're try'na figure out just who you are
Don't look far
In the sky and your front yard
In your heart and in your scars
If you really wanna know just who you are
You're a star, yes
Boom! Did we just blow your mind? Uh-huh
Well, I've known the entire time
When it comes to the universe, we're all shareholders
Get that through your system, solar
See, we were all just little nebulae in a nursery
From supernovas now we've grown into our history
We're taking why's right out of mystery, closure
Now we're taking in all the star exposure
We eat the leaves and they eat the sun
See, that's where all the balls of gas come from
Hey, you still look like you're hangin' on by a strand
But if you just see the mushrooms, then you'll understand
So your dust is my dust? Fantastic! Huh!
Well, you don't have to look too hard
It's all around and not too far
If you're try'na figure out just who you are
You're a star
Do you know you're a work of art?
Even in the deepest dark
If you really wanna know just who you are
I'm a star
Here's a little fun allegory that gets me excitatory
This might sink in in the morning, we are our own origin story
If I'm explaining this poorly, well I'll let Star do it for me
It's all quite revelatory, we are our own origin story
You don't have to look too hard
It's all around and not too far
If you try'na figure out just who you are
You're a star
No matter where you end or start
We're all each other's counterparts
If you really wanna know just who you are
I'm a star
Ooh, I'm a star
Watch out world here I are / Hey, hey
You know who's lookin' sharp? Who? Me
I'm a star, whoo
Ooh, you're a star
Watch out world here you are / Hey, hey
You know who's lookin' sharp? Who? You
You're a star
- THIS IS THE THANKS I GET?! :
I can't help it if mirrors love my face
It's genetics, yeah I got these jeans from outer space
Peep the name I'm magnificent, I put the "I" in omnipotent
I'm passionate, I'm not petulant, someone praise me for my benevolence
Um, just look, ha ha!
I'd give the clothes off Benito's back
If you really needed that
I'd be the first one to volunteer... Henry
If your home were to crumble or if you were in trouble
I let you live here for free and I don't even charge you rent
I clean up all your messes and I'm always there when you need to vent
I give and give and give and give, you'd think they'd all be content
And all I really want is just a little respect
And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?!
And this is the thanks I get?! And this is the thanks I get?!
You're so brilliant, oh, that's the least you could say
There's more, admit it: you're cute, and strong, and bold, and brave / Thanks!
See this kingdom? I built it up
And you still complain? Ungrateful much
Are you sure that you're not the prob?
I'd love to see you try and do my job, oh-ho
I granted fourteen wishes last year, come on, that's a high percent
And now you're questioning your king? Disrespect, I just underwent
You know I always got your back, yeah, really though it's no sweat
Since the day you were born and the day that we met
And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?!
And this is the thanks I get?! And this is the thanks I get?!
I didn't wanna do this
I swore I'd never do this
But I'm hypnotized by how these pages flip
'Cause I refuse to have my power stripped
A potion, a spell, a summon, a curse?
Anything to make that life reverse
To this book I don't wanna tethered but
Desperate times call for desperate measures
Blll... Where was I? Oh yeah...
There's a traitor in this town and still I remain unbent
Come out now, explain yourself, I'm sure it's all just an accident
Well, whoever finds them first, now that's a wish well spent
Honestly keeping you safe should be worth every cent
And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?!
And this is the thanks I get?! And this is the thanks I get?!
Oh... this is the thanks I get?!
(I get, I get, I get)
- KNOWING WHAT I KNOW NOW :
You've been deceived, Magnifico is not the man he claims to be
He's more vicious than I could have ever comprehended
When I made a wish and Star came down, this is not what I expected
Or intended but now that it's happened, I don't regret it
’Cause now I've seen him show his true colors in shades of green
Saying that your wishes aren't safe because of me and
That's a lie, lie, lie, lie and I know I can't do this on my own and
If it's not us then who and when?
If we don't fight, he knows he wins
Not allowed
Knowing what I know now
The lengths he'll go, there's no amount
I won't sit back watch this play out
That's my vow
Knowing what I know now
Get up, yah
Know, I'm not the only one that's, yah, fed up, yah
Wait 'till they hear our feet go dun, dun, dun, dun, yeah
I don't think he's prepared for what's coming, a revolution hit the ground runnin’
If there's one thing he can't keep down, uh-huh
It's us and the strength we’ve found
It's too loud, loud
Knowing what we know now, knowing what we know now
And who, who knows if we'll succeed?
But we won't stop and we won't retreat
Or turn round, round
Knowing what we know now, knowing what we know now
Hoo, hoo, hoo, hoo-hoo
Hoo-ha, hoo-ha, hoo-ha
Can he tell what we’re becomin’? Hear it in the way we're drummin'? / Hoo, hoo
I was sweet but now I’m something else, yah, yah, yah, yah / Hoo
Ain’t it nice of us to drop in to take what's ours to take it back in? / Hoo-ha, hoo-ha
He thinks we're nothing but we're something else, yah / Hoo-ha, hoo
I've seen too many bad things that I can't keep count / Hoo-ha, hoo-ha
He loves one thing more than himself / Hoo-ha, hoo-ha
His crown, crown / Hoo-ha
Knowing what I know now, knowing what I know now / Hoo-ha, hoo-hoo-ha, hoo-ha
The good in him, I've watched it melt / Hoo-hoo-ha, hoo-ha
I was fooled by the love I felt / Hoo-ha, hoo-ha
So profound, ahhh / Hoo-ha
Knowing what I know now, I know, I know, we know now, knowing what we know now / Hoo-ha, hoo-ha, hoo
- THIS WISH (REPRISE) :
So I look out at the stars just like me
And I'm begging you to see this as a sign / Ah! Uh... You really need to learn to give up.
'Cause I know that if you choose to stand beside me / Ah! (rires)
We'll be greater than all his magic combined
So I make this wish / Uh! Silence! Ooh... uh!
So I make this wish
So I make this wish, so I make this wish / Ah! Ah...
To have something more for us than this
Ahh!
We've had generations of expectations
Wondering why and wondering when
We're past dipping our toes in
We know it's do or die, it's sink or swim
We were all confusing your promises for protection
But we know what we've got to do
Hope unchanging with our wish held high
The way you always taught us to
No! No! No! Stop!
So I look out at the stars just like me
And throw caution to every warning sign / Ah!
What we do in this moment is defining
And we can take it on if we align
So-o-o I make this wish / No!
To have something for us than this / Those are my wishes!
So I make this wish
To have something more for us than this / Oh!
Ohh! Ahh!
- A WISH WORTH MAKING :
Take it from someone like me when your hopes are in despair
If your desires have strings, feed them, give them some air
'Cause any wish that's got your heart on the edge of breaking
Is a wish worth making
Everybody dreams to be something, someday, somewhere
Even kings and queens, they dream to be free from their royal chairs
But any dream that's got your heart, even when you're not sleeping
Is a dream worth dreaming
Yeah, we all start as wildlings playing in the sun
And we grow up with wild dreams just waiting for our day to come
So if hope schemes against time, tell them, "Be nice, play fair"
Yeah, they may kick and cry, yeah, well, just show them they’re better when paired
'Cause if they both can hold your heart, there's no way you're not sowing
A dream that will never stop growing
Yeah, any wish that’s got your heart on the edge of breaking
Is a wish worth making
Dernière édition par Dash le Lun 8 Avr 2024 - 10:37, édité 17 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Jeu 8 Fév 2024 - 14:36 | |
| VAIANA 2 MOANA 2 (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS) MOANA 2 (VERSION ORIGINALE) Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 8 Fév 2024 - 14:43, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Jeu 8 Fév 2024 - 14:36 | |
| ZOOTOPIE 2 ZOOTOPIA 2 (DOUBLAGE QUÉBÉCOIS) ZOOTOPIA 2 (VERSION ORIGINALE) Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 8 Fév 2024 - 14:41, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: A01. Longs-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Grands Classiques Jeu 8 Fév 2024 - 14:37 | |
| LA REINE DES NEIGES III DOUBLAGE QUÉBÉCOIS FROZEN III (VERSION ORIGINALE) Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder) |
| | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
