La Princesse et la Grenouille [Walt Disney - 2009]

L'étoile du soir veille sur la Terre
Faites un vœu, soyez sincère
Il y a de la magie dans l'air
Ce soir, la vie va changer

Tu es le roi, Mississippi, de cette ville enchantée
Où toutes les femmes sont tell'ment jolies qu'elles ont les hommes à leurs pieds
Où la musique résonne sans fin du soir au matin, du matin au soir
Quand on entend cette musique au loin, on se sent à nouveau rempli d'espoir

Prends ma main et emmène-moi, tout est permis, on a tous les droits
Ce sont les rêves qui font la loi à la Nouvelle-Orléans

Y'a d' la magie, du vaudou-ou mais n'y touche pas ou tu deviendras fou
Il y a des gagnants et des perdants à tous les coups à la Nouvelle-Orléans
Dépêche-toi, viens nous voir, le plus dur c'est quand on repart
Viens prendre un peu de bon temps, c'est jamais trop tard à la Nouvelle-Orléans

Uh-huh

Dans le lointain s'élèvent les manoirs des rois du coton et des fèves
Riches et pauvres y exaucent leurs rêves, c'est ça la Nouvelle-Orléans

Oh maman, j' n'ai pas le temps d' danser...

J'ai encore tell'ment de choses à faire Et ça va t' prendre longtemps ?
J' n'ai pas l' temps de perdre mon temps, y'a plus urgent sur Terre Je veux des p'tits-enfants, moi !
Cette ville est trop tranquille, la vie s'écoule lentement
Je sais où je vais depuis si longtemps et j'irai toujours, toujours de l'avant

J'irai au bout du rêve, au bout du rêve
Si je rencontre des montagnes, je les soulève
Si je tombe, il suffit que je m' relève
Alors rien ne pourra m'arrêter, j'irai au bout du rêve

Et comme le disait mon père : "Tu réussiras un jour
N'épargne pas tes efforts, fais-le avec amour"
Alors chaque matin je me mets au travail et je vais gagner cette bataille
C'est bientôt le grand jour, c'est à moi, oui, c'est mon tour

J'irai au bout du rêve, au bout du rêve
Et pour ça je travaillerai sans trêve
J'irai au bout du rêve
Au bout du rêve

Comme tout l' monde, j'ai fait des erreurs, je ne suis pas parfaite
Mais j'atteins le sommet, je sais qu'un jour
J'irai au bout du rêve, au bout du rêve
Au bout de mon rêve

Ne me manque pas de respect, mon petit
Ce s'rait une erreur monumentale
Mon royaume vous tend les bras
Et mes amis viennent de l'au-delà (ses amis viennent de l'au-delà)

Ce n'est que l'écho, mes amis.
Une simple petite tradition en Louisiane, un numéro d' cabaret, trois fois rien !

Asseyez-vous là-bas, faites-moi confiance
Détendez-vous et grâce à moi, ce s'ra peut-être votre jour de chance
Je peux lire l'avenir, le modifier à mon goût
Et me glisser dans votre conscience
Vous avez une conscience, n'est-ce pas, Lawrence ?
Et vos rêves les plus fous

Grâce au vaudou, à mon bagou, à mes abracadabras
Et mes amis viennent de l'au-delà (ses amis viennent de l'au-delà)

Les cartes, les cartes, les cartes me révèlent
Le passé, le présent, et le futur tels quels
Les cartes, les cartes, prenez-en trois
Venez découvrir votre avenir avec moi (ooh, ooh)

Toi, tu as fait une longue traversée
Tu viens de deux lignées de royauté
J'ai moi-même du sang royal du côté d' ma mère !
Tu mènes grand train mais tu es fauché
Et il faudrait que le papa de ta poupée soit blindé

Papa, t'as coupé les vivres, hein playboy ?
Ha, euh... c'est pas faux !
Faut qu' tu t' mettes la bague au doigt mais sans t' passer la corde au cou !
Tu veux être libre comme l'air, bondir de ville en ville,
Mais pour être libre, faut des billets verts ! Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh...

Que de vert, que de vert,
Que de vert, mon cher
J'ai beau explorer ton avenir
Je n'y vois que du vert

Pour toi, mon petit, le bilan sera vite fait
Tu as toujours été exploité
Exploité par ta petite mère, ta petite sœur, ton petit frère
Et si tu étais marié, ta petite femme t'exploit'rait Hin, hin, hin !

Mais en me plongeant dans ton av'nir
Je vois seul'ment l'homme que tu as rêvé de dev'nir
Serrez-moi la main
Mes chers amis, serrez la main d'un pauvre pécheur (rires)

Oui... Êtes-vous prêts ? (Êtes-vous prêts?) Êtes-vous prêts?
Transformation totale (Transformation totale)
Rénovation totale (Rénovation totale)
Et transfiguration totale

Est-c' que tu sens que tout change, que tout change, que tout change en toi ?
J'espère que tu aim'ras
Dans l' cas contraire, ne m'accuse pas
Accuse plutôt mes amis de l'au-delà

T'as eu c' que tu voulais (rires)
Mais t'as plus c' que t' avais (rires)
Shh...

Au bout de mon rêve
Voilà que mon chemin s'achève
Au bout de mon... rêve

Si j'étais humain, je fil'rais à la Nouvelle-Orléans
Et je deviendrais le king du swing, le meilleur de tous les temps
Il y avait Louis Armstrong, Mister Sidney Bechet
Terminé, ils sont dépassés, l'ex-alligator va se lâcher

Écoute...
Oh oui ! Ha, ha, ha, ha, ha !
Ah...

Quand je serai humain pour la vie
J'entendrai les trompettes de la renommée
Et j'aurai le monde entier à mes pieds
Merci, merci ! Oh, merci, oui, j' t'adore aussi, chérie !

Quand j'étais moi, j'avais une vie presque idéale
J'allais tous les soirs faire la fête et c'était pas trop mal
À ma gauche une rouquine, à droite une brunette
Une blonde ou deux, musique maestro, on connaît tous la recette, hein Louis ?

C'est la vie, elle ne fait qu' passer, on est sur Terre pour s'amuser
Faut pas chercher plus loin Tu l'as dit !
Quand je serai humain pour la vie
Je vais en profiter comme c'est pas permis, tu as ma royale garantie

Je vous rappelle que vous allez vous marier !
Oh, c'est vrai ! Quand j' pense à tous les cœurs brisés que j' vais laisser derrière moi !

Quelle modestie, Monseigneur, je ne suis vraiment pas de votre avis
Regardez les abeilles sur les fleurs, elles ont trouvé le secret d' la vie
Je ne perdrai pas mon temps quand je s'rai comme avant
Chaque jour on doit se mettre au travail si l'on veut gagner la bataille

"Le succès dépend de toi", mon papa n'arrêtait pas de répéter ça
Et je le dis à mon tour

Quand nous serons humains pour la vie
En avant les solos... et en avant la belle vie
Je ferai de mon mieux, j'aurai ma place au soleil
Pour toute la vie (éternuement)

On va vous y conduire, on va vous y conduire
On va vous y conduire, les amis
On va vous y conduire, on va vous y conduire
On va vous conduire, les amis (oh yeah)

À travers le bayou, à travers le bayou
À travers le bayou, on va vous y conduire
Et toute la famille est là pour ça : Mimi, le cousin Beaudreaux...
Mamie ! T'as éteint trop tôt ! Mmh ?

Un pour tous et tous pour un
C'est comme ça dans le bayou
Moi pour eux et eux pour moi
Et tout le monde pour vous

On va vous conduire, on va vous conduire
On va vous y conduire les amis
On sait où vous allez et on y va aussi
On va vous y conduire

À travers le bayou, à travers le bayou
À travers le bayou, on va vous y... ya !
On y va ! À la file indienne et qu'à cela ne tienne...
Ooh ! On y va !

Vois comme elle enflamme le ciel
Ma belle Évangéline Ah, ho... mais c'est pas une... Shh !
Inaccessible amie fidèle
C'est pour moi, moi seul, qu'elle s'illumine

I love you (Je t'aime) my love (mon amour)
Évangéline Mais... j' traduis, quoi !
Toi ma reine de la nuit, dors bien, ma mie

Oh, c'est vraiment merveilleux, ma foi
Qu'elle aime quelqu'un comme moi
Oh... non, je n' sais pas danser. Mmh...

L'amour nous a trouvés, c'est fou Mmh-mmh. J' n'ai jamais dansé.
Oh, je t'aime Évangéline Oh !
Si je peux émincer, tu peux danser. Ooh oui

Aah... wooh !
Wop...

Ooh... merveilleux amour
Fabuleux amour
L'amour pour toujours (rires)
Pas vrai Louis ? Mais oui

Vois comme elle enflamme le ciel
Je t'aime, Évangéline

Même si t'es couci-couça, même si t'es un cloporte
Même si tu as une bague à chaque doigt, peu importe, non ? Peu importe
Même si t'es n'importe qui, n'importe quoi n'importe quand
Un chien, un porc, une vache, un bouc, j'ai déjà tout vu (on a déjà tout vu)

Mais ils savaient ce qu'ils voulaient, ce qu'ils voulaient que je fasse
J' leur ai dit c' qu'il leur fallait comme je vais vous l' dire en face

Il faut creuser encore et encore, trouver qui vous êtes
Il faut creuser encore et encore sans vous prendre la tête
Quand vous saurez qui vous êtes, vous comprendrez la vie
Ciel bleu et soleil garantis

Il faut creuser (creuse)
Il faut creuser (creuse)

Tu veux le beurre et l'argent du beurre mais l'argent te brûle les doigts
Il ne pourra pas faire ton bonheur, t'étais heureux autrefois ? Non !
L'argent n'a pas d'odeur, l'argent n'a pas de cœur
Il ne faut jamais avoir peur, quand on rêve d'une vie meilleure

Il faut creuser encore et encore, ça s'ra pas très long
Il faut creuser encore et encore, Mama va t'apprendre une bonne leçon
J' sais pas c' que tu trouveras mais l'amour t'apportera la joie
Il faut creuser un peu plus profond

Miss grenouille ? Madame. Puis-je te dire un mot ? Oui, Madame.
Ah, ah, ah ! Pour toi, il faut que je vise plus haut.
Ton papa aimait sa famille, vous vous adoriez
Même s'il n'a eu qu'une fille, tu es vraiment son portrait craché

Il faut creuser encore et encore, pour toi ce s'ra pas de la tarte
Il faut creuser encore et encore pour que les nuages s'écartent
Creuse au plus profond de toi, tu comprendras la vie
Ciel bleu et soleil garantis Ouvrez toutes les fenêtres, laissez entrer la lumière !

Ciel bleu et soleil, ciel bleu et soleil, ciel bleu et soleil...
Garantis Ahhh...

Tu es le roi, Mississippi, de cette ville enchantée
Où toutes les femmes sont tell'ment jolies qu'elles ont les hommes à leurs pieds
Où la musique résonne sans fin du soir au matin, du matin au soir
Et quand on entend cette musique au loin, on se sent à nouveau rempli d'espoir

Qui eût cru que le prince avait aussi un jeune frère ? (rires)
Euh... d'ailleurs, tu as quel âge, au fait ?
J'ai six ans et d'mi !
Oh, au point où j'en suis, j' peux encore attendre, ha !

Prends ma main et emmène-moi
Tout est permis, on a tous les droits
Ce sont les rêves qui font la loi
À nous, la Nouvelle-Orléans

Ooh, for the way you changed my plans
For being the perfect distraction
For the way you took the idea that I had
Of everything that I wanted to have
And made me see there was something missing, oh yeah

Ooh, for the ending of my first begin, oh (Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah, ooh)
And for the rare and unexpected friend (Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah)
For the way you're something that I'd never choose
But at the same time something I don't wanna lose
And never want to be without ever again (Ahh... ahh...)

You're the best thing I never knew I needed
So when you were here , I had no idea
You'd be the best thing I never knew I needed
So now it's so clear I need you here always

My accidental happily ever after (ah, ah, ah, ooh)
The way you smile and how you comfort me with your laughter
I must admit you were not a part of my book
But now if you open it up and take a look
You're the beginning and the end of every chapter, ooh-ooh-ooh (Ahh... ahh...)

You're the best thing I never knew I needed, oh-ooh
So when you appeared, I had no idea (when you appeared)
You'd be the best thing I never knew I needed, oh-ooh (best that I needed)
So now it's so clear I need you here always (now it's so clear)

(Whoh-oh) Who knew that I could be, oh-oh-oh-oh (who knew that I could be)
So unexpectedly, oh-oh-oh (so unexpectedly)
Undeniablely happy, hey
So with you right here, right here next to me? (Ohh-ohh)

'Cause you're the best thing I never (hey) knew I needed, said I needed
Whoa-oh-oh, so when you appeared (I said) I had no idea (when you appeared)
(Yeah) You'd be the best thing I never (hey) knew I needed, said I needed, wooh
Whoa-oh-oh, so now it's so clear, so clear (now it's so clear) I (so clear) need you here always

Oh baby, baby, baby
Now it's so clear
I need you here always