Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney

Ça y est ! J'ai terminé Réflexion :


Comment faire
Pour allier mes envies
Et mes devoirs
Sans jamais décevoir ?
Je voudrais
Vivre ma vie sans égards !

Mais je sais
Qu'une partie de moi
Sera prisonnière
Tant qu'on me dira quoi faire !

Quel sera le bon choix ?
Comment trouver ma voie ?
Sans contraintes,
Je veux simplement être moi !

Je cherche où est ma place
Mais mon reflet s'efface,
Qui se cache au fond de moi
Qui suis-je ici-bas ?

Dans le miroir de mon cœur,
Où est mon bonheur ?



J'espère que ça vous a plu ! ^^

Oh j'adore *.*
Mais comment tu fais hein ?

Merci beaucoup, Snow !
Ben en fait je cherche plein de rimes jusqu'à ce que ce soit joli, sans pour autant s'éloigner des paroles d'origine (en général j'essaie de ne pas employer les mêmes mots, mais c'est difficile !) ^^

Bon maintenant je cherche une autre chanson à faire, mais je n'ai pas trop d'idées... :/
Si quelqu'un à des suggestions...

Hummm Colors of the Wind de Pocahontas ?
Je suis sûr que tu feras des merveilles !

Bonne idée !
J'essaierai de le faire demain (bien que j'ai une journée assez chargée...)

Super et bon courage !

Mon Dieu il est génial ce post !!! Bravo, félicitations, je me régale :-)Qu'est ce que j'ai pu faire ça dans mes années folles ! Je te " commande" i see the light, beauty and the beast et circle of life ;-) ;-)

Pourquoi j'arrive toujours en retard sur ce topic
C'est magnifique princesse Meg très poétique et très recherché c'est magnifique.

Merci beaucoup !
J'essaye de rattraper mon retard pour les autres chansons mais je manque cruellement de temps, et je n'ai plus d'inspiration pour l'instant !
Mais je finirais bien par y arriver ! ^^

Bon j'ai eu le temps de faire deux chansons aujourd'hui ( color of the wind et beauty and the Beast)



Colorons le souffle du vent

Tu vois mon peuple comme rude et sauvage
tu as vu tant de paysages
Tu n'en n'est pas plus sage.
Malgrès toute ta prose
Une question toujours se pose
Comment peut tu ignorer tant de choses ?
tant de choses?

Posséder toute la terre est ton but ultime
Piller toutes ses richesses et ses denrhés
Mais elle renferme des trésors sous estimés
par leur vies, par leur esprits ils s'animent

Selon toi l'homme se distingue de l'animal
que s'il possède ta pensée et ta peau pâle
Mais en suivant les pas de cet étrangers
Tes concepts s'avèrent bien vites dépassés.

Le loup solitaire salut-il vraiment la pleine lune ?
Peut-tu exprimer les cris des grands fauves ?
Ta voix peut-elle se méler à celles des montagnes ?
et Peut-tu par ta science dépeindre le vent ?
Peut-tu colorer le souffle des grands vents ?


Courrons parmis ces vastes étendus boisées
Goutons ces fruits aux couleurs bigarées
Roulons nous de bons coeur dans l'herbe des champs
La vie est notre trésor le plus grand.

Les eaux douces et salées comme grandes alliés
Les animaux de la terre comme frêres
Nous sommes tous liès en tant qu'être vivants
Au seins de cette eternel recommencement

jusqu'où pouse le sycomore
si tu coupe sa cîme alors tu l'ignore
tu ne reverras plus le loup lors de la pleine lune
Que nous ayont la peau poivrée ou pâle
Toute nos voix doivent se méler à celles des montagnes
Il faut colorer le souffle des grands vents

Tes possesions,toutes tes terres
finirons comme la poussière
Profitons du vent tant qu'il est encore temps.

La Belle et la Bête




Conte de tout temps
Vrai,pourtant troublant
Doux rapprochement
En bien peu de temps
Du laid,du charmant

Pourtant deux contraires
au fort caractères
Qui par un mystère
Ont le coeur en fête
La belle et la Bête

Tel revirement ?
S'explique comment ?
sont soudain amants
La rose et l'épine
Au soleil levant

Conte de tout temps
vieux recommencement
Doux impact fort
Sans réels efforts
voir qu'on avait tort

Comme le soleil
A l'aube s'apprète
refrain visionnaire
Conte millénaire
La Belle et la Bête

Légende désuète
Mais qui se répète
La belle et la bête

Oah ! Je suis fan de ta version de la Belle et la Bête

Merci Snow je viens de réécouter ce que j'ai fais, Je sonne complètement faux sur color of the wind et le micro est mauvais (ne plus s'enregistrer de bon  matin lol avec le micro de la web cam XD )

Ben voila je remonte ce topic car avec l'ouverture de aladdin sur broadway j'ai eu envie de réinterprété proud of your boy ( il y a deux ans  j'avais entammé une  traduction personnelle très différente de celle de Benjadam en première page que je félicite d'ailleurs) j'ai essayé de reste le plus proche de l'original j'ai ajouté ma touche personnelle cependant . Cette chanson me touchait particulièrement. bon c'est pas parfait lol


FIERE DE MOI(Proud of your boy)

Fière de moi
Tu seras fière de moi
Maman, même si je t’ai blessée
Je suis sur le point de changer

Du temps passé
qu'ais-je tiré ?
D’accord en tant que gaillard je ne suis pas
Des plus débrouillards

Je sais que tu espérais
Un fils couvert de succès
Mais j’arriverais à  bouts
De ces hauts et ces bas  et tu verras

Le vent du changement bientôt soufflera
Malgré mon cœur mauvais, je me corrig’rait
Devenant Bon pour te rendre fière
De ton garçon

Dis que j’ai été un perdant, fainéant
Je ne te contredirais pas
Dis que je suis décevant, frêle bon rien
J’ne puis me résumer a ça

L’eau finira par couler sous les ponts
Entre nous
Mais rien ne te pousse a me croire aujourd’hui
Je l’avoue
Un jour bientôt tu seras
Tu seras fière de moi
Bien que j’n puisse me faire plus grand,
Plus sage ou plus intelligent

Je ferais de mon mieux afin de te plaire
Si j’n suis pas né parfait
Comme toi et père

Maman, j’essaierais de te rendre fière
fière de ton fils

L'amour est un refrain sans fin

L'amour est un refrain sans fin
La vie s'écoule en un jour
L'espoir meurt mais la musique de l'amour
Reviens chaque matins

L'amour est cercle sans fin
Dont on ne fait le tour
Tel un chœur céleste au-dessus des nues
Sa musique continue

J'adore vos chant thématisé ^^ je pense que je vais essayer aussi

Coucou ^^ Voici ma version de Once Upon a Dream de La Belle au Bois Dormant

J'adore ta version (: Bravo à vous de réécrire les paroles, parfois quand j'entend des vf horribles je ne peux pas m’empêcher de faire pareil dans ma tête ^^
Sérieux...vos versions de Raiponce sont toutes meilleurs que les originaux !

Le roi lion 2 l'amour nous guideras

Kiara :
Quand je t'ais croisé
Je n' penser t'aimer
Rien ne nous assembler
pourtant une amitié c'est crée
Mais la c'est terminer
Le monde a changer
Notre amitié
c'est transformer
On ne peux plus s’arrêter

Jéspere, que nous vivrons au grand jour
ce fabuleux amour
qui nous ensorcelle
car quand tu es la
je me sent comme une reine
qui veut briser ses chaine
j'ai besoin de toi
Je t'en pris me laisse pas

Kovu
Moi qui croyais ne jamais
Pourvoir aimer
Je m'tais bien tromper
Car tu es arriver
Et dans mon coeur
Tout a basculer

Ensemble:
Si seulement on nous comprenais
On nous laisserais en paix

Je veut rester a tes coter
Je t'en pris ne par pas
Reste au près de moi
J'ai besoin de toi
Toujours
Tu es mon amour

A jamais a tes coter

Voila c'tétait ma première réécriture quand dîtes vous ?

Hello everybody !
Je me suis à nouveau prêté au jeu en traduisant une de mes chansons préférées de Moana : Notre Terre (Where You Are), qui devient Ici-Bas !
J'ai essayé de rester au plus près de la VO tout en gardant les rimes, j'espère que ça vous plaira ! ^^

Ici-Bas :

Tui :
Moana
Faites place, faites place
Moana tu dois savoir
Le village de Motunui est fait pour toi

Les danseurs vont s'entraîner
Ils dansent sur une vieille chanson

Vieux chanteurs :
Pourquoi la changer
Elle convient pour de bon

Tui :
La tradition, notre mission
Oh, Moana il y a tant à faire

Villageois :
Faites place !

Tui :
Ne t'aventure pas trop loin
C'est pour ton bien

On partage tout ce qu'on fait
On rit en tissant nos paniers
Tous les pêcheurs reviennent de la mer

Bébé Moana :
J'aime bien la mer...

Tui :
Ne t'en va pas
Moana, maintenant restes là
Nous aurons besoin d'un chef et

Tui/Villageois :
Te voilà

Tui/Sina :
Viendra le jour
Où tu ouvriras les yeux
Et découvrira que le
Bonheur est là

Tui :
Considère la noix de coco !

Tous :
La quoi ?

Tui :
Considère son arbre
La noix de coco est tout ce qu'il nous faut...

Sina :
Des fibres nous tissons nos lianes

Tui/Villageois :
Des fibres nous tissons nos lianes

Sina :
L'eau est douce à l'intérieur

Tui/Villageois :
L'eau est douce à l'intérieur

Sina :
La coque alimente les flammes

Tui/Villageois :
La coque alimente les flammes

Sina :
On cuisine à l'intérieur

Tui/Villageois :
On cuisine à l'intérieur

Tui :
Considère la noix de coco !

Villageois :
Considère la noix de coco !

Tui :
Les fruits et les arbres !

Tui/Villageois/Sina :
Cette île est tout ce qu'il nous faut !

Jeune Moana :
Et nul ne part...?

Tui :
Oui nous restons
Sur l'île où nous sommes sains et saufs
Et quand nous regardons le futur

Tui/Villageois :
Te voilà

Tui :
Tout ira bien
Tu apprendras comme je l'ai fait

Tui/Sina :
Que l'on peut trouver le bonheur

Tous :
Ici-bas !

Grand-mère Tala :
J'aime danser avec l'océan
Son tourbillon et ses bulles
L'océan est malicieux, ha !
Et j'aime comme ses vagues ondulent

Ils peuvent bien dire que je suis folle
Où dire que je vais trop loin
Mais lorsque l'on sait ce qu'on aime
Tout va bien

Tu es bien la fille de ton père
Orgueilleuse et fière
Obéis-lui mais n'oublie pas
La petite voix qui est en ton cœur

Et si la voix te murmure en secret
De suivre ta bonne étoile
Moana, cette voix en toi c'est qui tu es

Villageois :
Des fibres nous tissons nos lianes !

Sina/Villageoises :
Des fibres nous tissons nos lianes

Villageois :
L'eau est douce à l'intérieur

Sina/Villageoises :
Quel bon goût à l'intérieur

Villageois :
La coque alimente les flammes

Sina/Villageoises :
Oui elle alimente les flammes

Villageois :
On cuisine à l'intérieur

Sina/Villageoises :
Quel délice à l'intérieur !

Tui :
Tout le village croit en nous !

Tous :
C'est vrai !
Le village y croit !

Moana/Tui/Tous :
Cette île est tout ce qu'il nous faut !

Tui :
Et nul ne part...

Moana :
Je resterai
Ma maison, mon peuple près de moi
Et quand je regarde vers l'avenir

Tous :
Nous voilà

Moana :
J'avancerai
Mon peuple est là pour me guider
Nous construirons notre avenir

Tous :
Ici-bas !

Moana :
Car tous les chemins me mèneront

Tous :
Ici-bas !

Moana :
Nous pouvons trouver le bonheur

Tous :
Ici-bas !
Ici-bas !

Voilà !
Je ferai probablement d'autres chansons plus tard ! ^^

Très bonne traduction

Merci beaucoup !

Bonjour à tous , je pensait à ça durant mon travail , ça fait des années que je rêve de voir mes fausses paroles québécoises de chansons de Disney se faire interpréter par des fans de Disney , si Disney refuse de donner aux québécois leurs propres paroles je me suis dit je vais les partager dans le forum pour ainsi que les textes ne soit pas oublier pour ainsi qu'un jour des fans de Disney décide de faire des cover avec mes propres paroles québécoises si un jour ça se réalise.

Je fais mes propres paroles québécoises du film Raiponce (Rapunzel)

Quand est-ce que ma vie commence ?
(Où est la vraie vie ? / When Will my life begin ?)

Il est 7 heures debout allez on se réveille
On commence les tâches en faisant le ménage
Polissage, Cirage, Lavage et L’essorage
Je nettoie chaque petite miette jusqu'à 7 heures et quinze
Et là je lis un livre
Et voilà c'est parti
Je change les murs de couleurs
Pour faire mon bonheur
Puis c'est guitare, tricot et si j'ai de la chance
Je me demande Quand est-ce que ma vie commence ?

Après dîner, c'est casse-tête, fléchettes et dessert
Ensuite Papier-Mâché, Ballet et échecs
Poterie, Ventriloquie et je fabrique une bougie
Une maille par ci
Une maille par là
Et voici
Une robe géniale

Ensuite je relis les livres
Voilà que c'est mal parti
Je refais les murs de nouveau
Pour voir ce qu'il y a de plus beau
Et puis je brosse, je brosse
Je brosse mes cheveux en or
Voilà comment est ma vie normale

Et puis j'attends
J’attends,  j'attends
J’attends, Quand est-ce que ma vie commence ?

Et demain soir
Les lumières s'enflamment
Chaque fois c'est pareil à mon anniversaire
Qu'est-ce qui s'y cache
à cette fête de joie
Maintenant que j'ai grandit
Mère me laissera partir

Mère ce que tu aimes
(N'écoute que moi - Mother Knows Best)

Mère Gothel:
Tu veux sortir d'ici ? Ah Rapunzel Réfléchis
Regarde toi , tu es fragile comme une marguerite
Tu es encore une graine , sans rangaine
Tu sais pourquoi nous restons sur cette terre

Rapunzel :
Je sais mais...

Mère Gothel:
C'est vrai , rester loin du bruit des sirènes
Je sais que tu attends encore ce jour lointain
Et que lorsque tu quitteras ton nid douillet
Bien mais attends

Rapunzel :
Mais ---

Mère Gothel:
Shh!
Sois doux toutou
Mère sait...ce que tu aimes
Mère sait ce que tu aimes
Oui écoute ta mère
Nous sommes dans un monde en guerre
Mère sait ce que tu aimes
Une ou l'autre manière
Ce monde a l'air incertain
Rustres , Voyous
Herbe à puce au secours
Cannibales , Cobra
Peste noire


Rapunzel :
Non !

Mère Gothel:
Oui !

Rapunzel :
Mais --

Mère Gothel:
De grosses bestioles
Homme au dent croche, et
Stop, temps mort ,il faut que tu t'accroches
Maman sera là
Maman te protègera
Chérie , voilà que je suggère
Sort l'horreur
Reste avec honneur
Mère sait...ce que tu aimes
Va t'en , va te faire piétiner par les rhinocéros
Va t'en , va ou les squelettes attend la mort
Moi , Je ne suis que ta mère tu le sais bien
Je t'ai aimé , habiller ainsi que te soigner
Va t'en et laisse-moi être malade
Lorsque que la mort sera là , tu ne sera plus là

Quand il sera trop tard
Attends toi , tu verras
Mère sait...ce que tu aimes
Mère sait ce que tu aimes
Prends garde au sort
où on te verra aux aurores
Sales inodore ,
Maladroit , indolore
Crois-moi ou on dévorera ton corps
Crédule niaise
Sans but , pas net
Cruche et un peu , disons, pas parfaite

De plus tu sera
Patapouf et aussi pâtoit
Au fond de toi tu regrettera
Mais mère sera là
Maman te protègera
Voici pour toi ma requête
Rapunzel?

Rapunzel :
Oui?

Mère Gothel:
Ne me parle plus de quitter cette tour , compris  !

Rapunzel :
Oui , mère .

Mère Gothel:
Je t'aime tendrement , ma chérie

Rapunzel :
Je vous adore amplement

Mère Gothel:
Je t'aime affectueusement
N'oublie pas ça
ou tu t'en reprocheras
Car mère..le saura !


Quand est-ce que ma vie commence Reprise 2


Toute ma vie était pour moi que des interdits
Et voilà qu'on me montre la porte de sortie

Ce monde est si grand
Est-ce le grand moment
Et si je me ?
Non
C'est maintenant

L'odeur de l’herbe, le soleil et aussi l'air frais
Tout ce que j'avais en tête n'était qu'un rêve
Car, pour la toute première fois
C'est pour moi le départ

À Présent je vais courir
Décoller, Et danser
Et chasser, Et Sauter
Et tomber,
Cheveux aux vents, Cœurs Battants
En plongeant, En valsant
Et puis finalement
Voilà que ma vie commence !

J'ai un rêve
(I've Got A Dream)

Je suis malveillant , cinglé et effrayant
Mon ricanement fait souffrir les gens
Et mon attitude ne rend pas les gens contents
En dépit de mon arrogance
Mon crochet font craquer les dents
J'ai la nostalgie de faire parti des grands

À cette étape , je pourrais même jouer du Mozart
Et là ils applaudiraient de leurs vives doigts
Ouais , je préfère souffrir les faibles
Avec ma musique de l'enfer
Dieu Merci ! Car au fond de ma pensée
Moi j'ai un rêve

Chorus Thug:
Il a un rêve!
Il a un rêve!

Thug main Hook:
Vous voyez , je ne suis pas aussi vicieux et cruel  
Bien que je n'aime briser leur fémur
Je les laisse juste s'endormir ça c'est sûr
car comme tous mes confrères
Moi j'ai un rêve!

Thug Big Nose:
J'ai des cicatrices bosses et ecchymoses
Plus que de mal que de coups
Et Ne parlons pas des multiples maux
Mais en dépit de mes petits pieds
De mon ironique petit nez
J'ai vraiment envie de me retrouver avec une petite chérie
Car je ne sais pas comment elle serait dans le lit
Ou dans une barque en écoutant du Vivaldi
Bien que j'ai une face dégoûtante
Je suis un amant, pas un brigand -
Car au fond de ma pensée
Moi J'ai un rêve
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Il a un rêve!

Thug Big Nose:
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Il a un rêve!

Thug Big Nose:
Car à la maison je serait roi et maitre !
Bien que mon visage vous laisse perplexe
Il y a un enfant en chacun de nos têtes
car comme tous mes confrères
Moi J'ai un rêve

Chorus Thug:
Thor veut arrêter de fumer et devenir fleuriste
Gunther veut concevoir des cuisines
Ulf veut être un mime
Attila veut être patissier
Mitaine en laine
Bras de fer
Fang et ses marionettes

Thug main Hook:
Vladimir et ses licornes en por-ce-laine

Flynn:
Je fais des rêves, comme vous - non, vraiment!
Juste beaucoup moins gnan-gnan
Ils arrivent le plus souvent essentiellement
Moi ce serait sur une plage
Entourée de filles de joie
Avec l'hôtel et l'argent comptant

Rapunzel:
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Elle a un rêve!

Rapunzel:
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Elle a un rêve!

Rapunzel:
J'ai juste une pensée
voir les lumières brilller

Chorus Thug:
Yeahh!

Rapunzel:
Et à chaque fois que je l'ai voit
Mon coeur est remplie de joie
Comme vous braves gens
Moi J'ai un rêve!

Chorus Thug:
Elle a un rêve!
Il a un rêve!
Ils ont un rêve!
Nous avons un rêve!
Même si on est différent
Changeons le monde en-tout-autre-sens

Appelez-nous brutale -
Malade

Thug main Hook:
Salade

Thug Big Nose:
Et bien trop bizarre

Chorus Thug:
Car a l'intérieur de l'âge
On a un rêve!

Thug main Hook:
J'ai un rêve!

Thug Big Nose:
J'ai un rêve!

Chorus Thug:
J'ai un rêve!
J'ai un rêve!
J'ai un rêve!

Rapunzel:
J'ai un rêve!

Tous:
Car en chacun de nous se cache un rêve!
Ouais !

Mère sait ce que tu aimes (Reprise 1)

Rapunzel :
Je pense qu'il m'aime

Mère Gothel:
T'aimer Voyons, Rapunzel, Il t'a menti.

C'est pour ça que je voulais pas que tu quittes
Chérie , quel conte de fée il t'a raconté
ça prouve que tu es trop naïve pour partir

Pourquoi il t'aimerait toi ? Viens suis-moi - Vraiment
Regarde-toi , tu crois que tu l'impressionne ?
Ne soit pas vieille enfant
Suit ta chère maman
Mère sait -

Rapunzel :
Non!

Mère Gothel:
Non ?! Oh. Je vois ce qu'il t'a fait.

Rapunzel sait ce qu'elle aime
Rapunzel se croit extraordinaire
Elle se prend pour miss-parfaite
Rapunzel sait ce qu'elle aime
Très bien , fais ce qui te plaît
Suis-le, mais donne lui ce gain

C'est pour ça qu'il était là
Je ne voulais pas te décevoir
Donne lui ça et maintenant tu me crois !

Ma chérie , crois-moi
Regarde ou il te quittera
Je le dirais ou tu dira toi
Non Rapunzel tu ne sais rien
Tu te crois dans le bateau de tes rêves
Mais avant tout fais le test

S'il te ment
Repars pas en pleurant
Mère sait ce que tu aimes...

Je vois la lumière (I See The Light)

[Rapunzel:]
Tous les jours en regardant de ma tour
Toutes les années où on m'avait enfermé
Tout ce temps entremêlé à l'enfance
Comme si ce monde était étrange

À Présent, je vois plus les étoiles filantes
À Présent, je vois plus ce que je ressens
Ce que je vois, tout est très clair
C'est là que je suis censé être

Et Enfin je vois la lumière
C'est comme si le soleil se lèverait
Et enfin je vois la lumière
Et faire sortir le bleu du ciel
Il est puissant et rayonnant
Et le monde veut le changement
Tous les regards ne se retrouvent pas dans un miroir
Maintenant je l'ai vois

[Flynn:]
Tous les jours pourchassés dans un rêve fou
Toutes ces années cachées cette fragilité
Tout ce temps je cachais ce doux silence
De dire des mots méchants

Je ne vois pas que des étoiles filantes
Maintenant je vois et je le ressens
Si elle est là, tout est très clair
Je suis là où je suis censé être

[Flynn / Rapunzel:]
Et enfin je vois la lumière

[Flynn:]
C'est comme si le soleil se lèverait

[Flynn / Rapunzel:]
Et enfin je vois la lumière

[Rapunzel:]
Une étoile brille dans le ciel

[Flynn / Rapunzel:]
Il est puissant et rayonnant
Et le monde est devenu triomphant
À Présent, je vois ce monde différent
Maintenant je l'ai vois,
Maintenant je te vois

L'Incantation de la guérison (Healing Incantation)

Fleur au pétale d'or
Ouvre ce qui éclore
Renverse l'horloge , pour chasser le mauvais sort
Guéris tout le mal , ce qui était banal
Sauve ce que j'ai perdu , pour qu'il me soit rendu
ce qui me soit rendu...

Les larmes enfin coulés
(The Tear Heals)

Guéris tout le mal , ce qui était banal
Sauve ce que j'ai perdu , pour qu'il me soit rendu
qui me soit rendu...