Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney

Très gentil Clemsou, merci, merci infiniment !

Non le "le" en trop c'est une référence à la queue leu leu xD

Ah ok XD

Je fini ma version d'I see The Light/Je veux y croire avec la partie de Flynn :

Trop d'années
J'ai passé à chasser
Un mirage
Un bel idéal
Tout ce temps dans l'obscurité
Et perdu dans le noir

Je la vois brillant au clair de lune
Je la vois et soudain je sais
J'ai trouvé ce que j'espérais
La Raiponce à mes pensées

Tres beau clin d oeil a la fin

J'espère que ça ne fait pas jeu de mots bas de gamme ^^'

Non,non pas du tout moi j aime beaucoup !

Bon et bien merci, merci infiniment !

Partir là-bas :

Je ne vois pas les choses de la même façon.
Comme est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets pourrait être...
Ben comm'qu'i l'a dit ?

Tous ces objets,
Que j'ai volé,
Ne crois tu pas que j'vais m'faire attraper ?
Ne crois-tu pas que je suis un peu clepto, mon petit ?

Vois ces trésors,
Vois ces merveilles,
Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.
En voyant ça, tu te dis :
Oui, elle a tout piqué.

J'ai des brouettes
Des j'sais pas quoi, des fourchettes.
J'ai des contrefaçons de Vuitton.
Tu veux un faux Channel ? J'en ai des tas !

Mais tous ça, ça n'va pas,
Je veux plus !

Moi je voudrais la Joconde de Paris,
Moi je voudrais les bijoux d'la Couronne
Pouvoir les vendre au...
Comment ça s'appelle ?
Marché noir !

On n'va nulle part en travaillant honnêtement,
Il faut un peut tricher pour avoir de l'argent.
Gagner un peu plus de...
Blé !

Si je trouve,
Un bon acheteur,
Ce sera ma fortune,
Mon bonheur !

Écouler ses stocks,
Avoir le jackpot,
Gagner des sous.

Hydran je VEUX un enregistrement de ton remix de gagner du pognon!!!
1ere chose qu'Ariel va apprendre sur terre : comment fonctionne EBAY

Ah merci ! Je l'ai fait vite fait !
Et j'ai déjà dit que si jamais une âme charitable souhaitait interpréter...

C est très méchant Hydran ! Mais je l'avoue des le premier vers j étais par terre

Je suis choce de voir que c topic que gvu ouvert il y a 5 ans que je croyais oublié avait marcher et que c 5 ans apres que que je m'en rend compte je vais donc regarder vos production en commenter et participer pr le coup c une bonne surprise bravo pour toutes vos traductions elle sont génial

Hydran je viens de relire ta version de "Partir la bas" et je suis encore morte de rire !!!!!!

Je ne remonte pas ce topic pour un message d'une phrase mais sachant que La Belle et la Bete va sortir en comédie musicale, j'ai écrit une VF des paroles originales d'une des nouvelles chansons que j'aime beaucoup: "Home". Je vous mets les paroles de la VO en spoiler

Spoiler:

Voici ma version: Chez moi


Chez moi

Oui j'ai fais mon choix
Pour papa je resterai
Mais je ne mérite pas
De finir ma vie comme ça

Vous... Monstre !

Si vous pensez que c'que vous faites est bien
Dans ce cas
Vous êtes fou !
Reprenez-vous

Est-ce chez moi,
Est -ce ici que je dois vivre heureuse
Mon chez moi n'est pas
Sombre et froid

Je m'disais chaque jour étant enfant
Et même en grandissant

Chez moi est là où est mon coeur
Pas là où sont les mots

Mon cœur part
Part au loin
Et revient

Est-ce chez moi
Est-ce en cela que je dois savoir a croire
Trouvez moi une bonne chose
Dans ce terrible endroit

Juste au cas
Ou je devrai rester la
Seule dans ce lieu étroit

Oh mais ce ne sera pas facile
Je sais très bien pourquoi

Mon cœur part
Part au loin
Et reste la

Que donnerai-je pour revenir a la vie que j'ai connu
Mais je sais, je ne peux pas
Laisser mes problèmes derrière moi

Est-ce chez moi
Suis-je ici pour un jour ou pour toujours
Repousser
De ce monde que je connais

Oh, peut être
Comme ma vie a changé
C'la peut recommencer

Entourez moi de hauts murs
Changer cadenas, serrures

Rien de gagner
Rien de perdu
Rien de plus

Mon cœur part
Part au loin
Libre enfin !

Je me permet de faire remonter ce topic suit a l'arrivé de la reine des neiges en france nous avons spéculés sur plusieurs traduction possibles:

Voila pour ma part

Let it go (Enfin libre)

partie 1



La neige blanchit la montagne,ce soir
Pas d'empreinte a l'horizon
De ce royaume d'isolement
Je suis la reine, que de nom
Et le vent hurle ma détresse intérieur
J'ai tenue en vain,Dieu m'en est témoin

Une vie secrète,des compromis,
être la fille que tout le monde apprécie
Ne rien sentir,ne rien souffrir
Je peut me dire !

Enfin libre,enfin libre
Je ne peut plus me contenir
Enfin libre,Enfin libre
Claquer la porte et s'enfuir
Peut m'importe ce que pense le monde
Que la tempête gronde
Le froid ne m'a jamais impressionnée

Partie 2




Maintenant testons mon potentiel,
Testons les limites du réel
C'est mal, c'est bien je n'en sait rien
Les règles j’enfreins
Enfin libre ,enfin libre
Je manie le vent,le Ciel
Enfin libre ,enfin libre
Mes larmes restent à Arendelle

Pour for the first time in forever



Pour une fois depuis des années
j'ai ce dont j'ai toujours rêvé
Une chance,pour trouver l'amitié
Une chance pour aimer,
Mais demain il seras trop tard
vite,vite avant ce soir
Cette journée sera ma journée
Cette journée sera ma journée
Rien peut m’arrêter !!

Et voila ce que j'avais fait sur raiponce il y a un petit moment je l'avais poster sur le topic de mes dessins que vous pourrait trouver là:
http://disneycentralplaza.1fr1.net/t16235-mon-coin-artistique

je la rechanterais un peu plus tard

"Quand ma vie va commencer ?"

Il est 7 heures les horloges se mettent a sonner
je dois nettoyer ,oui je dois tout balayer
frotter,laver,repasser pour tout faire briller
je nettoie chaque recoins puis il est 7:20

Puis je lis mes bouquins
deux ou trois le matin
je fais de la peinture pour moi c'est pas si dure
puis c'est guitare,crochets,j'aime aussi cuisiner
mais quand ma vie va t-elle commencer ?

l'Après midi puzzle,fléchettes et pâtisserie
Papier mâche,danse classique échec et maths
pot'rie,ventriloquie,confection de bougies
étirement,barbouillage,escalade,haute couture

Et tout en relisant je passerais le temps
peignant d'autres peintures sur le coin de mes murs
et en peignant,peignant,peignant mes blonds cheveux
coincée dans cette prison dorée

A me demander,demander,
demander,sans arrêt
Quand ma vie va commencer ?

Et demain soir
ces astres je vais voir
qui apparaissent tous mes anniversaires
D'où viennent -ils,quelle est cet endroit
je suis majeure ,j'en ai peut-être le droit

Une traduction que j'ai faite de la reprise supprimée de when will my life begin? de Raiponce.

Spoiler:

« J’ai l’amour de ma mère,
Je dois m’en satisfaire.
Oui, elle m’a tout donné,
Je dois la remercier.
Je n’ai besoin de rien,
Ou sûrement, d’une porte..
Peut-être ne devrais-je pas quitter le nid.
Mais dites-moi où se cache la vraie vie.. »

Bonjour à tous !
J'ai lu toutes vos réécritures de chansons, et ça m'a donné envie de faire ma propre version de Partir Là-Bas que j'ai intitulé : Chez les humains !
J'espère que ça vous plaira ! :

Qui peut me dire,
Ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui m'attire vers ce monde inconnu ?
Qu'y a-t-il derrière ces rives ?
Qui va croire ce que j'ai vu ?

Toutes ces épaves
Que j'ai fouillé,
Regarde tout ce que j'ai récolté,
Tous ces trésors des bas fonds
C'est ma collection !

J'ai des rotules à brouf et des bibloques,
J'ai des boulizards de ventriloques !

Tu veux du machouît ?
J'en ai vingt-huit !
Mais mon rêve
C'est d'aller
Tout là haut !

Je ne veux pas
De cette vie dans l'eau,
Chez les humains
C'est bien plus rigolo !
Pouvoir voguer sur un...
Comment ça s'appelle ? Bateau !

Sur la terre des hommes
Je veux faire escale,
Vivre sous la mer
C'est bien trop banal !
Et voir ainsi le soleil
Qui m'émerveille !

Pouvoir danser,
Pouvoir chanter,
Et rêver sous le ciel étoilé
Partir là-haut,
Dans ce royaume,
Parmi les hommes !

Pouvoir enfin
Quitter mon apparence de sirène,
Et vivre enfin
Parmi des gens qui me comprennent !

Ici je suis
Seule et meurtrie,
Dans ces nageoires trop petites pour moi !
Je voudrais bien
Partir enfin
Chez les humains !!!

Je veux découvrir ce monde
Plein de merveilles,
Aller toujours plus haut
Vers le soleil !
Savoir pourquoi il...
Quel est le bon mot ? Brille !!!

Tellement d'endroits
À parcourir,
Je sais que c'est là qu'est mon avenir !

J'aimerai un jour
Vivre à mon tour
Chez les humains !!!

Reprise :

Je ferais tout
Pour nous réunir,
Et pour changer
Le cours de mon destin,
Pour te rejoindre et te dire
Jusqu'à demain :
Allons danser,
Allons chanter,
Allons rêver sous le ciel étoilé,
Là dans tes bras,
Reste avec moi,
Chez les humains !!!

~

Gardons espoir
Et un beau jour,
Nous seront réunis pour toujours,
Vivons tous deux
En amoureux
Chez les humains !!!!!

Final :

Gardons espoir
Et un beau jour
Nous serons réunis pour toujours,
Vivons tous deux
En amoureux
Chez les humains !!!!!!

Voili voilou !
Si ça vous plait je pourrais en faire d'autres ! ^^

C'est super beau Meg ! Les paroles sont très biens recherchés et dit toi que j'ai mis la musique instrumentale pour essayer de la chanter ^^

J'aime beaucoup si tu veux en faire d'autres je suis toute ouïe

Merci beaucoup, Saki !
Ce que tu me dis est encourageant !
Et puis c'est vrai que je me suis appliqué car j'adore cette chanson !

Du coup je pense que J'en ferais d'autres !
Je pense que la prochaine sur la liste est Jamais je n'avouerai, mais ça dépendra de mon inspiration ! ^^

Hi hi ! J'ai eu exactement la même idée que Lady ^o^

Mon cher Meg, c'est du très bon boulot  Tu es doué !
Il y a juste "rigolo" et "amoureux" que je trouve inappropriés, ça fait trop enfantin à mon goût mais je suis consciente qu'il est très dur de respecter le nombre de syllabes pour et coller au rythme de la musique et avoir du sens.

J'aime beaucoup "Ici, je suis seule et meurtrie" et la première partie de la reprise.
Mais tout est très bon, vraiment !

J'ai hâte de voir ta version de "Jamais ne n'avouerai"

Merci beaucoup !
Pour le "rigolo", c'est vrai que j'aurais pu trouver un peu mieux, mais bon il n'y a pas 36 mots qui finissent en "o" non plus... :/

Sinon pour le "amoureux", là en fait j'ai eu beaucoup de mal à trouver un bon couplet pour la fin...
Et puis c'est assez dur de s'éloigner des paroles originales (car le but est de créé une version différente), tout en gardant le même sens... :/

En tous cas merci pour tes encouragements !
Si je m'y prends bien j'arriverai sûrement à faire Jamais je n'avouerai pour demain !

Finalement j'ai réussi à la finir aujourd'hui !
Voici donc Jamais je n'avouerai, que j'ai rebaptisé Je n'y crois pas !

Je n'y crois pas :

-Si l'on me dit de croire en l'amour
Je réponds que ce n'est pas mon tour,
Les grands sentiments c'est pas pour moi
La trahison je l'ai connue déjà !

-Mais pourquoi dis-tu ça ?
Tu as encore des choses à vivre,
N'arrête pas le combat
Continue de vaincre tes peurs,
Pour trouver le bonheur,
Ne ferme donc pas ton cœur à l'avenir !!!

-Ohohoh !
Je n'y crois pas,
Mon cœur souffre en silence !

-Ressaisis-toi
Et entre dans la danse !

-L'amour toujours
Je trouve ça trop glamour !

J'avais enfin trouvé l'âme sœur,
Je commençais à croire au bonheur,
Mais le destin
Croisa mon chemin,
Une fille arrive
Et bye-bye, tout chavire !

-C'est de l'histoire ancienne
Tout n'est pas écrit à l'avance,
Sors un peu de l'arène
Et saisit ta seconde chance,
L'amour te tend les bras
Une occasion pareille ne se représentera pas !

-Ohohoh !
Je n'y crois pas,
La confiance n'est qu'un leurre !

-Ne dis pas ça,
Fais confiance à ton cœur !

-Je n'y peux rien,
Je ne veux plus souffriiiiir !

-Tu le sais bien,
Tu l'aimes à en mourir !

-Je n'y crois pas,
Il n'est pas fait pour moi !
N'insistez pas,
Je n'changerai pas d'avis !

-Regarde-toi,
Tu ne penses plus qu'à lui !

-Ohohoh !
Comment nier
Qu'il est l'homme de ma... vie !!!

-Chalalalalala !
Aaaaaaah !


Voilà !
Ça me plait de plus en plus de faire des réécritures, alors je vais continuer à en faire !!!

La prochaine est : Réflexion !

Pas mal du tout ^^ Tu as voulu faire une petite référence au passé de Meg c'est bien trouvé !

J'ai hâte de lire Réflexion, j'apprécie beaucoup cette chanson !

Superbe encore une fois !
Je me suis amusée à chanter les paroles avec l'air de la chanson en tête et ça rendait très bien

Merci beaucoup à tous les deux !
Curieusement cette réécriture à été plus facile que la première !

Saki : En effet j'ai voulu centrer davantage la chanson sur le passé de Meg, car on en sait pas assez dans la version d'origine je trouve...


Bref, dès demain je commence Réflexion ! (j'ai l'impression que toutes mes chansons préférées vont y passer ! )

Superbe Meg Je vais tenter le duo Anna/Elsa For the First Time in Forever demain