Vaiana, la Légende du Bout du Monde [Walt Disney - 2016] - Sujet d'avant-sortie

J'ai trouvé les mêmes clins d'œil,j'adorais me rappeler mes autres films préférés XD
Je tout à fait d'accord avec vos avis

Vos avis positifs me rendent vraiment impatient de voir le film ! J'ai tellement hâte ^^
Pour patienter j'ai commandé la BO du film (en VO tant qu'à faire ! )

Ah,c'est génial
Il faudrait vraiment que j'écoute les chansons en Vo alors

Je reviens de l'avant premiere et je suis conquise. Le film est genial. Seul bémol, les chansons de la vf!!!! adaptation foirée pour moi , sauf shiny. Qui passe la mieux de toute.

Et mon dieu la chanson de bleu lumiere pas du tout synchro avec les mouvements des levres!! c'etait vraiment la plus part du temps a coté ça se voyait.

A part ces defauts qui se corrigeront en regardant la vo, un film vraiment super! j'en ai pris plein la vue, et plein le coeur, maui et vaiana, sont vraiments reussis. Tout est réussi pour moi.

J'ai hâte d'aller le voir maintenant moi aussi c'est dingue j'ai l'impression que beaucoup l'auront vu avant sa sortie officielle !
Je pense que les images seront très belles, notamment les décors ^^ en revanche j'ai vraiment peur de ne pas accrocher du tout à Maui notamment et c'est aussi la première fois que je lis que la vf dérange autant

Abeille charmante:C'est seulement dû au fait que je vis au Canada et que le film est sorti en avance par rapport à la France(dates américaines)
J'espère que vous l'appécierez autant que moi

Ah d'accord FrozenForever ^^ mais même il y a beaucoup de gens sur le forum qui l'ont déjà vu on dirait ! ^^ j'espère pouvoir le voir le WE prochain

Oui je sais XD
Je te le souhaite ^_^

Bonsoir à tous,

Cela fait un petit moment que je suis les pages du sujet et à plusieurs reprises j'ai pu lire que la VF des chansons avait des problèmes de rythme à cause des paroles car il y avait des genres de "rattrapage" pour caler tout le texte. J'ai été vraiment surpris de lire ça pour une adaptation française car dans mes souvenirs les versions françaises des Disney, quitte à s'éloigner du texte d'origine, portaient un point d'honneur à TOUJOURS respecter le rythme d'origine des chansons. Ce qui n'est pas le cas de nombreuses versions étrangères.
Même avec des paroles identiques, la VQ arrive à ne pas respecter le rythme sur La Reine des Neiges. [Ce n'est pas un reproche car j'ai découvert ce film avec cette version, que j'aime beaucoup, et ça m'a fait bizarre d'entendre la VF des chansons ensuite.]

Ne connaissant les chansons ni en VO ni en VF, j'ai voulu comprendre en les écoutant. J'ai commencé par la VF et je me disais que certains passages sonnaient en effet "bizarrement", mais en écoutant les mêmes passages en VO, je me suis rendu compte que... c'était pareil. Les paroles ont été écrites comme ça à l'origine, l'adaptateur (ou adaptatrice) s'est simplement basé(e) là-dessus.

Donc, si je comprend bien, on reproche à la VF de respecter le rythme de la VO ?

Forcément, tout le monde n'est pas d'accord, mais pointer un "défaut" à la VF alors qu'il est présent à l'origine je trouve ça un peu agaçant. Bref, je vous invite à écouter les autres versions disponibles, vous verrez, c'est pareil. Au passage, c'est surprenant de ne pas trouver la VQ.

Pour revenir sur le film en général, j'aurais bien voulu le voir ce matin, vu qu'un cinéma proche de chez moi organisait des avant-premières sauf que je l'ai appris trop tard. Je ne suis pas à une semaine près, j'irai d'ici dimanche.

Frozenforever : Qu'as-tu pensé de la version québécoise ? Je m'intéresse beaucoup aux versions canadienne que je trouve très souvent d'excellente qualité, j'espère qu'il en est de même pour ce film !

J'ai vraiment adoré Moana dans le parlé.Ses phrases étaient tellement drôles que j'ai plié de rire à quelques reprises.Pareil pour Maui et pour la grand-mère.Mais ce que j'ai aimé particulièrement sont les chansons comme "Le bleu lumière" et ses reprises.Elle mettait becoup d'émotions dans les derniers moments.Il faudrait créer un topic pour que je puisse vous les partager pour appuyer mes points.(à moins que je puisse vous les mettre ici?)
Comme tu dis Princess Meg,les doublages du Québec sont de très bonne qualité(mais j'ai un énorme faible pour votre version de Raiponce <33)
Je vais vous trouver des liens tout de suite!
Edit:Tout ce qui concerne les différentes bande-annonces: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkRnT5Krj8f6MCgEHnkqOkal8dZgINISf
Je sais que Kavanah double aussi Maui,mais est-ce que ça semble être la même version pour vous?(je cherche les chansons maintenant)

Princess Meg a écrit:

Red Rusty Raven : Et qu'as-tu pensé de la VF ? Elle est bien ou ça pourrait être mieux. ?
Bon de toutes façons moi je serai forcé de le voir en VF vu que mon ciné ne propose jamais les VO... ><

La VF est très correcte. J'ai trouvé les doubleurs bons. Comme dit, la seule chose qui me gêne, c'est le "chant" de la vieille.

Frozenforever : Ah super je suis ravi d'entendre ça ! J'ai hâte d'entendre cette version (mais pour le coup il faudra que j'attende la sortie du BD US... ><)

Tu peux les partager ici, cela dit n'hésite pas aussi à les poster sur ce topic dédié aux versions internationales de Moana : https://www.disneycentralplaza.com/t56178-les-versions-internationales-de-moana-vaiana

Pour ma part j'adore tout particulièrement les doublages québécois de Rebelle, La Planète au Trésor, Volt, Zootopia, Mulan... enfin il.y en a plein que j'adore ! ^^ Celui de Raiponce aussi est super, même si je regrette que les chansons soient si proches de la version française... Je préfère quand les paroles sont différentes.)

Red Rusty Raven : Ah tu me rassures.

En tout cas,il me la faut c'est évident 😍💙🌺💙
Celui de Rebelle se démarque bien tout en étant aussi réussi que les "top" versions et ce doublage est plutôt apprécié
J'aime bien quand ça change parfois aussi
Je suis fan de la chanson française en tout cas.Mais on dirait que c'est celle de notre version aussi donc peut-être qu'il n'y eu qu'un doublage français-Québec comme Anaïs Delva...J'espère que je pourrai partager les chansons pour vous si vous les souhaitez alors

J'ai lu qu'Anthony Kavanah n'avait enregistré qu'une seule version (comme pour La Princesse et la Grenouille) avec quelques exceptions à cause du prénom de l'héroïne Moana/Vaiana.

Concernant les bandes annonces québécoises, Moana doit avoir une voix différente dans le film normalement.
Pour la première (la plus récente), j'ai comparé avec l'européenne et la voix de la grand-mère est différente mais pas les autres (Maui, Moana, et la voix de la femme qui parle de Maui). Je savais que c'était déjà Cerise Calixte dans la pré-bande annonce pour le Québec. J'ai essayé de trouver d'autres noms pour le doublage québécois et j'ai rien trouvé, excepté pour Maui mais bon, ce n'est pas le bon exemple.

clemDL a écrit:

J'ai lu qu'Anthony Kavanah n'avait enregistré qu'une seule version (comme pour La Princesse et la Grenouille) avec quelques exceptions à cause du prénom de l'héroïne Moana/Vaiana.

Ça semble probable. Sur la featurette du doublage québécois de Moana, Anthony Kavanagh dit les mêmes répliques qu'en VF (excepté le prénoim de l'héroïne).
J'ai hâte de découvrir la version québécoise du Bleu Lumière.

Bon voilà, j'ai enfin vu Moana (pas Vaiana, pitié ).
J'avais un bon pressentiment, mais là...MAGNIFIQUE !!
Il y aurait trop de choses à dire, je ne sais même pas par où commencer... Tout d'abord, les décors sont majestueux, cela donne trop envie de voyager ! On oublierait que c'est un film d'animation tant tout semble réel. Le soucis du détail est impressionnant. Ensuite la BO est tout simplement parfaite, j'ai eu des frissons à plusieurs reprises. Puis les personnages sont fantastiques, tous ont leur charme, et visuellement, ils sont superbes. Pour le scénario, je savais que ça allait être chouette car j'ai une confiance totale en ces deux réalisateurs. On ne s'ennuie pas une seconde, et on en aurait demandé plus. Et alors l'animation...incroyable ! Il y a des séquences qui m'ont donné les larmes aux yeux tellement que c'était magnifique.
Je pense y retourner mercredi, je suis sûr que j'ai manqué plusieurs détails. J'espère sincèrement que cette nouvelle pépite Disney va recevoir tout le succès qu'elle mérite

PS : Sans surprise, la VF n'est vraiment pas terrible (la pire étant pour Sina). Et il y a des traductions... OMG

Avec tout ça j'ai oublié de parler de la 3d , elle est assez discrete et plutot immersive mais on a de temps en temps quelques effets de jaillissements,elle est assez sympa.

MadEye a écrit:

clemDL a écrit:

J'ai lu qu'Anthony Kavanah n'avait enregistré qu'une seule version (comme pour La Princesse et la Grenouille) avec quelques exceptions à cause du prénom de l'héroïne Moana/Vaiana.

Ça semble probable. Sur la featurette du doublage québécois de Moana, Anthony Kavanagh dit les mêmes répliques qu'en VF (excepté le prénoim de l'héroïne).
J'ai hâte de découvrir la version québécoise du Bleu Lumière.

J'ai regardé les deux versions de chaque Ba et c'est basiquement la même chose,donc je crois aussi qu'il y a une version,sauf qu'ils ont adapté le nom de Moana et l'inverse
J'espère avoir la chance de vous partager la VQ parce que c'est ma chanson préférée du film.

Et pour la voix de Moana ? Est-elle bien différente entre le film et les BA ?
Merci d'avance.

Je dirais que non..Il me semble qu'elle avait la même voix et étonnations que dans les BA

Merci (à nouveu)
Si tel est le cas alors c'est Cerise Calixte qui fait Moana et Vaiana.
Donc ne cherchons pas plus longtemps la VQ de Bleu Lumière puisqu'on l'a déjà .
Pour les autres personnages je pense qu'il y a bien eu un doublage différent, enfin je pense. On le saura de toute manière.

Merci Kevsora pour cet avis complet. Ça me donne encore plus envie de le voir (oui VOIR).

clemDL a écrit:

Merci (à nouveu)
Si tel est le cas alors c'est Cerise Calixte qui fait Moana et Vaiana.
Donc ne cherchons pas plus longtemps la VQ de Bleu Lumière puisqu'on l'a déjà .
Pour les autres personnages je pense qu'il y a bien eu un doublage différent, enfin je pense. On le saura de toute manière.

Merci Kevsora pour cet avis complet. Ça me donne encore plus envie de le voir (oui VOIR).

Ahh oui,c'est vrai que ça moins de sens à continuer à chercher XD
Je l'adore peut importe qui c'est en fait
Elle est incroyable en tant qu'une de mes héroïnes préférées maintenant *_*
Oui,au pire je regarderai des vidéos "ranking" et "multilanguages" qui sont très utiles pour savoir les artistes et leurs versions ^_^(et les versions parlées parfois)

Si c'est bien la même voix pour Moana/Vaiana dans les 2 versions c'est quand même dommage, je trouve... Il y a de plus en plus d'acteurs faisant la même voix en VF et en VFQ, et du coup ça diminue l'intérêt d'avoir 2 doublages francophones... :/