Corrigez moi si je me trompe, mais il me semble que c'est la première fois qu'un prénom d'héroine Disney est complètement changé. On a par exemple Raiponce/Rapunzel, Cendrillon/Cinderella...mais même si on observe quelques changements, la nature première du prénom est conservée. Pour Moana/Vaiana pas du tout
Et encore là ce n'est pas Disney qui a changé, mais ils ont juste repris les prénoms d'origine des contes selon leurs langues.
Parcontre on a par exemple "Drizella and Anastasia" traduit en "Javotte et Anastasie", le chien "Bruno" en "Pataud"... Parcontre en héroïne oui c'est assez nouveau, surtout qd c'est aussi le titre du film. Mais tous ça c'est les problèmes de droit d'auteur un peu incompréhensible... (comme Zootopia/Zootropolis)
Je suis définitivement Moana, d'ailleurs je ne dit jamais Vaiana, j'ai du mal avec ce mot qui me fait penser aux serviettes hygiéniques Je trouve ridicule ce changement de nom. Tou ça parce qu'il y a des entreprises et des complexes européens qui portent ce nom.
Ah ah Fauna je pense la même chose. Vaiana ne passe pas. Pour Moana, y a plusieurs raisons invoquées notamment celle du prénom de la prostituée italienne ultra connue (je ne savais pas qu'ils avaient un nom spécifique d'ailleurs XD). Du coup pourquoi emmerder le reste de l'Europe? =___= Je me pose la question de voir le film en Vo en fait XD
Ils ont essayé de garder l'idée de l'eau dans le prénom mais bon: Moana > Océan (prénom polynésien), Vaiana > Eau de source/roche (prénom tahitien)... Comment dire XD
C'est monnaie courante pour les animaux ceci dit, bien souvent les noms sont différents.
Je suis d'accord avec vous je préfère de loin Moana!
Pour le coup je ne savais pas qu'ils avaient également changé pour l'Italie, mais Oceania...au secours! Je ne savais pas non plus qu'il y avait un parfum moana....mais je te rejoint totalement fauna !
Juste pour rire...est-ce que quelqu'un parmi vous le possède ce parfum? *ristouteseule*
Moi aussi team Moana! Vaiana je m'y fais pas... Comme pour Fauna, ça me fait penser aux produits d'hygiène féminine ou encore à la chanson "Vanina" de Dave (désolée pour ceux qui l'auront dans la tête toute la soirée! )
Moi aussi team Moana! Vaiana je m'y fais pas... Comme pour Fauna, ça me fait penser aux produits d'hygiène féminine ou encore à la chanson "Vanina" de Dave (désolée pour ceux qui l'auront dans la tête toute la soirée! )
Je pense comme toi : Moana était tellement plus joli comme nom même en français :/
♫ When you wish upon a star, makes no difference who you are, anything your heart desires will come to you. ♫
Corrigez moi si je me trompe, mais il me semble que c'est la première fois qu'un prénom d'héroine Disney est complètement changé. On a par exemple Raiponce/Rapunzel, Cendrillon/Cinderella...mais même si on observe quelques changements, la nature première du prénom est conservée. Pour Moana/Vaiana pas du tout
Pour une princesse, c'est possible. Mais il y a déjà eu des héros qui ont un nom différent dans tous les pays : je pense à Rox et Rouky, pour les longs-métrages, mais il y a aussi certains personnages iconiques de la firme comme Picsou/Scrooge McDuck, Tic et Tac/ Chip and Dale, et j'en passe. C'est juste qu'à l'époque, c'était bien moins médiatisé, les gens se contentaient gentiment du nom de la traduit auquel ils avaient droient. Pour Moana/Vaiana, c'est le sens qui a été privilégié : Moana signifiant Océan et Vaïana Eau de source pour garder le lien avec l'eau. De toute façon, je pense bien que ce n'est pas de gaieté de coeur qu'ils ont chngé le nom de leur héroïne dans toute l'Europe, mais ils devaient bien se prémunir de tout problème juridique.
edit : arf, mon ordi a bggué, je ne voyais pas les dernières réponses XD
Je pense que tu as pas tord pour le prix, quand on voit le snow du monde de dory qui est à 95€ ça ne doit pas être très loin pour celui là aussi. S'il est à 70 dollars celui de Dory est à 90 dollars avec un peu de chance on restera en dessous les 100€ mais c'est déjà beaucoup trop pour moi ce prix là.
Je vois qu'on attend la même chose Je veux aussi la petite figurine qui marche quand on tourne la manivelle
Avec mon homme on à parié XD Moi je dit 99 € lui 90 €, on c'est dit celui-qui est le plus proche gagne le droit acheter le snowglobe !
Mais oui en plus tu me rappelle cette jolie petite figurine que j'attend aussi, elle devrait coûter entre 10 et 7 € celle-ci le modèle de Arlo l'an dernier était à 9.95 € il me semble, qui ensuite était tomber en solde .. Tu est particulièrement fan des animaux Disney en général ou juste de cette adorable petit cochon ? ^^
♥ Toutes mes collections Disney, Dollesque, Re-ment, Nendoroid and Toys c'est par ici ♥
Girly Toys
Messages : 1322 Localisation : Paris Inscription : 02/10/2012
Sinon pour dire un petit mot sur cette histoire de nom. Pour nous à la maison c'est Moana, sa à toujours était Moana depuis le début, donc quand on à appris que chez nous en France sa serait Vaiana, on à pas du tout aimer, une réaction limite comme des gosses en mode "beuuurk". On adhère pas. Mon chérie est tellement à l'encontre de ce nom qu'il ne veux pas que j'achète les produits dérivés ou il y a marqué Vaiana dessus oO Il me dit qu'il préfère acheter ceux ou il y a marquer Moana dessus (donc pas en France), il pousse le bouchon un peu loin Maurice sauf que moi j'ai pas envie d'attendre pour avoir mes poupées Et je viens d'apprendre ici grâce à vous que en Italie, c'est Océania ?! Encore piiire oO
♥ Toutes mes collections Disney, Dollesque, Re-ment, Nendoroid and Toys c'est par ici ♥
Je pense que tu as pas tord pour le prix, quand on voit le snow du monde de dory qui est à 95€ ça ne doit pas être très loin pour celui là aussi. S'il est à 70 dollars celui de Dory est à 90 dollars avec un peu de chance on restera en dessous les 100€ mais c'est déjà beaucoup trop pour moi ce prix là.
Je vois qu'on attend la même chose Je veux aussi la petite figurine qui marche quand on tourne la manivelle
Avec mon homme on à parié XD Moi je dit 99 € lui 90 €, on c'est dit celui-qui est le plus proche gagne le droit acheter le snowglobe !
Mais oui en plus tu me rappelle cette jolie petite figurine que j'attend aussi, elle devrait coûter entre 10 et 7 € celle-ci le modèle de Arlo l'an dernier était à 9.95 € il me semble, qui ensuite était tomber en solde .. Tu est particulièrement fan des animaux Disney en général ou juste de cette adorable petit cochon ? ^^
j'espère qu'il a raison, ça arrange mon portefeuille de payer 90€ au lieu de 99€
10€ pour cette petite chose, ça fait un peu cher mais pour Pua je suis capable. Juste du petit cochon, dès que je l'ai vu, la première image j'ai eu un coup de coeur, je sais pas il m'attire totalement, il est mignon, comment ne pas l'aimer?
........................ Sinon j'ai été sur le parc pour donner un peu les prix des articles qu'il y a: La classic: 20€ Le costume: 60€, il est différent que celui sur le site, il possède des fleurs. La toddler: 34€ me semble le pack figurine 25€ !!!!! au lieu de 33€ sur le site ! ................
Et voici Maui version disney store !!!
il est parfait 40 dollars sur le disney usa
Girly Toys
Messages : 1322 Localisation : Paris Inscription : 02/10/2012
Oh lol merci pour la précision MayEye, en effet je n'avait pas du tout compris dans ce sens la XD
Oui Fauna j'espère surtout qu'il arrivera à DLP. Il est vrai que tout les derniers modèles de Snowglobe du site sont arrivés sur le Parc, donc j'espère qu'il en sera de même pour celui-ci, avec la remise, cela deviens de suite plus appréciable.
Oui heartofcriket, pareil que toi je préférerait que ce soit lui qui ai raison pour le prix ^_^ Oui 10 € pour une petite "bricole" comme sa, c'est pas donner, mais bon comme c'est Pua, j'ai envie de dire, il le vaux bien, mais si je voie marquer 7.99 € sur l'étiquette, je crois j'apprécierai encore plus ^^ Merci pour les tarifs du Parc, la doll de Maui est vraiment très sympa, mais il faudra que je le voie de prêt pour voir si je craque ou non à son sujet.
♥ Toutes mes collections Disney, Dollesque, Re-ment, Nendoroid and Toys c'est par ici ♥
La snow est impressionnante !! J'espère que les finitions sont à la hauteur. Ca serait dommage de la gâcher avec des peintures approximatives sur le visage des personnages.
Les visages des personnages ne sont jamais bien faits. Le fait est que sur des Snow simples comme ceux de Frozen, la Belle et la Bête, on ne voit que ça, car c'est quasiment le seul vrai décor en relief. Du coup pour moi, c'est rédhibitoire. Sur un snow comme celui-ci, c'est moins gênant, tant il y a d'autres détails et une scène du film représentée. Il y a un vrai travail du coup on observe moins les visages.
Dernière édition par fauna le Mar 18 Oct 2016 - 20:48, édité 1 fois
Miss Aurore
Messages : 10169 Localisation : a small world Inscription : 13/07/2014
C'est vrai que les visages sont bien souvent très moches et quand c'est le cas personnellement je ne prends pas quelque soit le travail sur la snow à côté. C'est pour moi ce qu'il y a de plus important.
Vu les similitudes entre la classique et la EL, je ne vais pas garder la classique. Je préfère prendre la EL. Les prestations autour seront de toutes façons de meilleure qualité et je n'ai jamais été déçue par une poupée de cette trempe. Le film est prometteur et je trouve Moana très jolie personnellement, j'essaierai de faire abstraction de ses bras, mais peut être que sur une poupée plus grande ça sautera moins aux yeux. La toddler est géniale. Craquante à souhait, celle ci je le garde. Je l'aime !!!!
edt : mince je continue à l'appeler Moana, tant pis !!! je ne m'y fais vraiment pas....
Je suis du même avis que vous sur le snowglobe: enfin un qui semble animé. Les derniers sont tellement "classique".
Les poupées Vaiana Hasbro arrivent dans les magasins comme King Jouet ou Toys'R'Us. Les poupées semblent pas trop mal mais les coiffures sont assez aléatoires. Les tenues sont imprimées. Vers chez moi la plus simple est à 19,99€, sachant que la classique du DS est à 20€, autant prendre celle du DS qui est plus détaillée et plus belle.
Sujet: 
Dim 16 Oct 2016 - 19:45
Je veux aussi la petite figurine qui marche quand on tourne la manivelle 
sauf que moi j'ai pas envie d'attendre pour avoir mes poupées 
