[TOPIC UNIQUE] Les chansons Disney en VO

I don't know When, I don't know How, but I know something's starting right now

Pour ma part, j'aime les deux versions.

"i don't when i don't know how but i know something's strating right now"^^

Ce n'est pas tant la syntaxe qui m'a dérangé mais le sens.
Justement je trouvais que ça faisait vachement superficiel. Elle ne connait rien de lui mais voit déjà en lui l'âme sœur et est super confiante lorsqu'elle passe son contrat avec Ursula. Bon elle était aussi en colère contre son père auparavant ça a dû l’empêcher de réfléchir .

Quasimode : Ca doit être une question d'habitude ^^.

Alcyone a écrit:

 Elle ne connait rien de lui mais voit déjà en lui l'âme sœur et est super confiante lorsqu'elle passe son contrat avec Ursula. Bon elle était aussi en colère contre son père auparavant ça a dû l’empêcher de réfléchir .

Justement, cette phrase en VF montre bien ça ! Elle correspond bien à Ariel.

Oui c'est une question d'habitude!
Mais là tu viens de m'apprendre quelque chose Quasimodo! Les VQ sont donc totalement légitimes même si parfois elles ont les mêmes dialogues que la VF.

Je partage ton avis Alcyone

Je vois ce que veux dire Livia (j'allais t'appeler Elsa  ), c'est justement cet aspect du personnage (que j'adore) que j'aime le moins.
C'est le "je suis prête à t'aimer" comme si ça se choisissait. Je comprends la signification mais la tournure de la phrase me fait tourner les temps.

Citation :

Je partage ton avis Alcyone Wink

Pour moi, elle a choisi de l'aimer je trouve.  Ptêtre pour ça que cette phrase ne me choque pas plus que ça. A ce moment là, sa décision est sûre et certaine. "Elle est prête" !

Tu me trouveras sûrement idiot, mais je n'ai pas compris ce que je t'ai appris

Au fond, la VQ elle ne veut pas plus dire quelque chose

Je ne sais pas où, je ne sais comment, mais je veux être à partir de maintenant libre comme l'air, là sur ces terres, parmi ces gens!

Pas mal non plus en effet ! XD
Par contre, bizarre le "pas" dans la première partie de la phrase mais pas dans la 2ème.  Ça choque à l'oreille.

Ça n'aurait pas fonctionné avec la musique x)

Je fais des chichis ^^.

Le message est clair ^^ : Elle est amoureuse d'Eric et est prête tous pour être à ses côtés. D'où le "prête à aimer" dans le sens de se battre et franchir les obstacles qui se dressent entre elle et l'amour de sa vie en dépit des différences.

HS par rapport au film : On dit bien tomber amoureux. On ne se dit pas "tiens ce garçon n'est pas mal! Je veux être amoureuse de lui" c'est plutôt "Ce garçon me plait, j'ai l'impression d'avoir des sentiments pour lui/je crois que je suis amoureuse de lui".

Pour le coup la VQ est très proche de la VO.

Parfois trop fidèle et on perd la musicalité mais le sens est là ^^.

Mais non ne t’inquiète pas ^^!

Tu disais que tu préférais la VQ parce qu'au Quebec tu étais habitué à des voix plus graves.
J'ai aussi remarqué ça chez les chanteurs.

Ah d'accord! Oui, en comparant VF vs VQ, on voit bien que les voix françaises sont plus aiguës ^^

Pas toujours ! La VFQ d'Enchanted est plus grave en Francais ^^

Je n'ai jamais entendu la VF de Il était une fois, mais en moyenne, les voix québécoises sont plus graves.

Part Of That World également.
J'adore la reprise aussi "Watch and you'll see, someday I'll be part of your world !"

Et aussi le final :
Now we can walk, now we can run ;
Now we can stay all day in the sun
Just you and me,
And I can be,
Part of your World


En fait, j'adore le fait qu'il y ait une variante de la chanson POTW dans les deux reprises.

Il y en a aussi dans la VF mais elle est moins prononcée je trouve, par exemple:
S'il peut sur terre rêver au grand grand jour(Partir là-bas) -> Rêvons au grand jour (reprise)

C'est vrai que le coup du Je ne sais pas pourquoi je t'aime mais je suis prête à t'aimer quand même, ça fait un peu niais pour le coup.
Mais la VO veux aussi dire ça mais de façon beaucoup plus subtile: "Je ne sais quand, je ne sais comment... mais je sais que quelque chose commence".
Puis soyons honnête, quand on est amoureux, on ne se pose pas la question du "pourquoi est-ce que je l'aime en fait ?". C'est le coup de foudre.

Ta petite analyse était fort amusante DW

Te moquerais-tu de moi ?

Ah et autre chose, je préfère "Partie de ce monde" que "Partir là-bas". La première expression montre vraiment l'envie d'Ariel de faire partie du monde des humains. C'est un message plus fort et plus profond pour moi.

Non
Moi aussi je préfère Partie de Ce Monde ^^

Ah tant mieux ^^

Au fait, Ariel ne me semble pas être confiante quand elle signe le contrat avec Ursula. On voit qu'elle hésite et se fait violence quand elle se décide à le signer (d'ailleurs, elle ne regarde même pas le contrat, preuve qu'elle n'a pas pas envie de s'attarder dessus et donc d'abandonner).

Elle aurait du le lire ! Jamais signer un document sans le lire !

Oui mais la chanson d'Ursula ajoute du stress, on voit bien qu'elle lui met la pression.
Et quand tu es stressé, tu fais n'importe quoi.