Les versions internationales de La Reine des Neiges

Alors, en ce qui me concerne, je ne défendais pas spécialement la VF. Je trouve que la version Hongroise ou encore Suédoise conviennent mieux à Elsa que la VO.

Citation :

C'est dommage encore une fois que la France ne propose que des voix stéréotypés ce qui est dommage ça enlève toutes diversités, toutes les voix sont coulées dans un moule. On ne nous proposent que des sopranos , des altos pour les filles et quasiment que des ténors pour les gars.

  
Il est vrai que cette mode de voix jeunes et infantiles à tendance à m'agacer (sérieux, Maéva Méline pour Merida ????).
Où sont passé les Claire Guyot, Bénédicte Lecroart et Laura Mayne ?
Le pire, c'est qu'Anaïs aurait dû doubler Anna au début (elle avait même enregistré les chansons) mais pour une raison X, elle s'est retrouvée dans le rôle d'Elsa.

Mais cette fois, ce n'est pas nous qui avons la voix la plus jeune, ce prix revient à l'Islande.

Spoiler:

Et je ne savais pas l'âge d'Idina avant de l'écouter la première fois
Je l'ai tout de suite trouvée trop mature, bien que charmée par son impressionnant coffre.
Ma culture musicale ? Je ne suis pas du genre à écouter Demi Lovato et compagnie.


Y m'énervent...ils ont toujours d'excellents doublages.
Leur Anna est superbe, de même pour leur Elsa. J'aime bien le (petit) ton garçon manqué qu'elle a et elle chante vraiment avec émotions.
La reprise de FTFTIF est magnifique, les voix sont super belles et agréables à entendre.

Hans est un peu jeune par contre. Un peu trop "pretty boy" pour moi.

J'adore cette version islandaise!!!!!!!!!!!

DisneyWorld a écrit:

Y m'énervent...ils ont toujours d'excellents doublages.
Leur Anna est superbe, de même pour leur Elsa.
La reprise de FTFTIF est magnifique, les voix sont super belles et agréables à entendre.

Hans est un peu jeune par contre. Un peu trop "pretty boy" pour moi.

D'accord avec toi.
ça passe pour Hans... Il fallait bien un petit défaut! ^^

Aussi dans la reprise de FTFTIF, Elsa dit "Tu as ton homme" (en VF: Tout est fini, en VO: Your life awaits).
Je trouve ça intéressant.

Leur version est superbe!!!
"Do you want to build a snowman?" est très mignone
J'aime beaucoup "For The First Time In Forever" la voix d'Anna correspond bien à sa personnalité
La voix de Hans est bien mais un peu jeune
"Let it go" est sublime il y a un "petit air garçon manqué" ou un peu plus grave que j'aime bien et on sent très bien l'émotion, j'adore.
J'aime beaucoup la reprise l'émotion est palpable et les voix s'accorde merveilleusement

J'aime bien la version suèdoise ,ça colle assez bien a Elsa .mais Hans , c'est un peu jeune 

mais Disneyworld ,  qui a d'excellent doublage ? je ne comprends pas et aussi pourquoi trouve tu interessant cette traduction "tu as ton homme" ? Elsa n'est pas jalouse.

Et Anais qui devait normalement doublé Anna , en fait les réalisateurs (ou quelqu'un d'autre ) lui a demandé de chanté "libérée,délivrée" et ils trouvaient sa voix meilleur que l'autre actrice et voila ils ont choisi Anais pour Elsa (et j'aime sa voix , je m'en fous royalement si c'est un peu jeune pour le perso , ça m'a pas dérangé donc tout va bien )

et je remets un petit classement ;
1)français
2)italien et espagnol
3)danois
4)suèdois

Version japonaise de For the first time in forever !!!!!!

Oh je t'aime <3
Quel plaisir d'entendre cette version. Hâte d'entendre Elsa.
Alors, pour être honnête, je trouve que cette voix va très bien à Anna. Typiquement, la voix qu'il lui fallait dans la version Japonaise.
Et elle m'agace largement moins qu'Emmylou qui a tendance à partir trop vers les aiguë. Ici, Anna n'a l'air ni enfantine ni trop mature.
Nice job, Japan !

J'aime, j'aime, j'aime !! *Q*
Merci pour le lien !
Aahh, je veux entendre la version en entière   

OK nouveau classement

1)Français
2)Italien et Esagnole
3)Japonais     (surement car je suis habitué a entendre des voix japonaises avec les animé)
4)Danois
5)Suèdois

Sinon DisneyWorld , tu n'a pas répondu a ma question.

Lady Sackielle a écrit:

Version japonaise de For the first time in forever !!!!!!

Très belle version ! Merci pour le lien !

Très belle version mais je trouve bizarre son "le jour du couronnement" la première fois quelle le dit

Moi, ça ne me choque pas, je suis une habituée des anime et du jeu très expressif des comédiens ^^
Cette intonation est "typiquement japonaise" ou en tout cas, ce n'est pas la première fois que je l'entends.
Enfin, je me comprends xD

Moi non plus ça me choque pas .

Sinon DisneyWorld , j'aimerais bien que tu réponds a ma question que je reposte, merci

"mais Disneyworld ,  qui a d'excellent doublage ? je ne comprends pas et aussi pourquoi trouve tu interessant cette traduction "tu as ton homme" ? Elsa n'est pas jalouse."

"Et Anais qui devait normalement doublé Anna , en fait les réalisateurs (ou quelqu'un d'autre ) lui a demandé de chanté "libérée,délivrée" et ils trouvaient sa voix meilleur que l'autre actrice et voila ils ont choisi Anais pour Elsa (et j'aime sa voix , je m'en fous royalement si c'est un peu jeune pour le perso , ça m'a pas dérangé donc tout va bien )"

Alors:
- Les Suédois ont toujours d'excellents doublages
- Cela ne veut aucunement dire qu'Elsa est jalouse, elle veut dire par là qu'Anna n'a pas besoin d'elle puisqu'elle a Hans.

Ah bon , les suèdois   , je suis étonné (faut dire que j'ai jamais entendu de doublage suèdois  )

Et ouaih , je comprends , elle fait tout pour raisonner Anna de partir .

Version Suédoise de Frozen Heart !

J'aime beaucoup merci .
mais j'ai remarquer que la VF est bien différente de la VO si j'ai bien traduit

DisneyWorld a écrit:

Moi, ça ne me choque pas, je suis une habituée des anime et du jeu très expressif des comédiens ^^
Cette intonation est "typiquement japonaise" ou en tout cas, ce n'est pas la première fois que je l'entends.
Enfin, je me comprends xD

ça me "choque" un peu car j'ai jamais vu un film un japonais donc je ne savais pas si c'était typiquement japonais.
Au début je pensais quelle avait une voix rauque ça m'a donc interpellé mais finalement elle a la voix qui convient à Anna

C'est vraiment joli de voir dans chaque langue et chaque culture ce que ça donne

Pour revenir sur Anaïs, elle avait bien souligné le fait que Elsa n'a qu'une vingtaine d'année, et honnêtement à 20 ans on a pas forcément une voix extra mature ça dépend des personnes ! Je trouve que sa voix colle donc très bien, et comparé à Anna elle fait quand même plus agée donc ça fonctionne, bref moi j'adhère à 200% !
J'aime bien la version japonaise, c'est complètement différent d'Emmylou mais c'est pas mal je trouve, par contre pour les passages parlés c'est assez perturbants j'ai pas l'habitude ^^

Moi les passages parlé me font aucun effets négatifs , à force de regarder des animés japonais en VOSTFR , j'ai l'habitude , plus que la VO  que je ne peux supporter .

Let it Go, en japonais    :


Mon avis :
Je ne suis pas déçue ; comme je m'y attendais, la version japonaise est superbe :-D ! La chanteuse a une jeune, douce, mais aussi forte. Et les émotions sont là. C'est une version très agréable à écouter, et elle mérite amplement sa place dans mon top 10 des meilleures versions de Let it Go :-D !

OMG, merci infiniment <3 <3

Elle est superbe !! Juste le parfait fitting et les émotions sont bien présentes. Voilà ce que j'adore chez les comédiens Japonais: énormément d'émotions, ils rendent leurs personnages vivants et leur donnent leur personnalité. Je suis fan de son " You'll never see my cry".

Je crois que j'ai trouvé mon Elsa préférée.

Tout à fait ! La voix japonaise est l'une de celles qui va le mieux à Elsa, et je pourrai réécouter cette version sans me lasser.
De toute façon, les doublages japonais des Disney (et des animés) m'ont rarement déçus   !