La Princesse et la Grenouille [Walt Disney - 2009]

aulau a écrit:

Oui d'accord mais les titres étaient pas aussi longs (pour la plus part) et sa faisait pas bizarre, moi sa m'a surpris je m'attendais pas à ce qu'il soit fait comme sa pour le VF. Après chacun ses goûts.

Blanche Neige et les Sept Nains, La Belle au Bois Dormant, Les Aventures de Bernard et Bianca, Les Aventures de Winnie l'Ourson, Bernard et Bianca au Pays des Kangourous, Atlantide, l'Empire Perdu, Kuzco, l'Empereur Mégalo, La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers...
Enfin bref, ça a toujours semblé logique pour tout le monde que le film s'appelerait La Princesse et la Grenouille en français, selon le nom du conte (La Princesse Grenouille).
Tout comme je te parie que Rapunzel s'appellera Raiponce en français.

Mon cher Dash , je te soutient à 100% !!
Nous sommes en France , il est donc légitime et normal que les titres soient en bon français.
Et puis ne vous plaignez pas de la soi disant longueur du mot grenouille : vous auriez préféré "La princesse et le crapaud" ?

Je crois avoir reconnu la voix de la Princesse Tiana en québécois , ce serait la voix de Mélanie Renaud , une chanteuse québécoise de nationalitée haïtienne qui fait la voix de la princesse Tiana , c'est pas la première fois que Disney fait appel à des vedettes québécoises pour doubler leur film depuis Volt on commence à faire appel à des vedettes québécoises pour doubler dans des films d'animations , pour ceux qui se demandent comment sonne la voix chantée de Mélanie Renaud voici un de ses clips

Je reviens chez moi :
https://www.youtube.com/watch?v=4c1uAgPik8I

mais ce n'est pas ma chanson préférée d'elle , je préfère celle-ci je suis désolé c'est le seul que j'ai trouvée avec cette chanson , c'est juste un montage de photo mit avec cette chanson , la chanson J' m'en veux , c'est une de mes chansons préférées de cette artiste

https://www.youtube.com/watch?v=ezvAyeuEzmM

Franchement, on peut pas dire que "la princesse et la grenouille" soit pas un bon titre !

A la place de Frog, tu veux mettre quoi ? La traduction est la meilleure possible là et je vois pas ce que "Frog" apporte de plus que "grenouille"...

Je pense qu'au contraire, on retrouve une opposition marrante entre "princesse" qui fait très distingué (n'est-ce pas Yann) et "grenouille" qui fait plutôt drôle et inapproprié, presque incongru (non seulement par le sens, mais aussi car le mot finit par "ouille" et donc ça évoque quelquechose de plus familier, de moins noble).

C'est pas comme pour Up où "Là-haut" fait un peu moins bien mais en me^me temps, difficile de trouver mieux et puis ils suffit de dire là-haut assez rapidement et d'une certaine façon pour que ça passe bien.

Les voix ne sont pas si horribles en Français

Kémi a écrit:

(non seulement par le sens, mais aussi car le mot finit par "ouille" et donc ça évoque quelquechose de plus familier, de moins noble).

La Princesse et Mr. Ouille...


...Ok, c'était naze mais ça m'est passé par la tête.^^

Timoram a écrit:

Eurgh ! Je plains nos amis Outre-Atlantique, c'est... terrible.

Et j'aime pas le logo français, on voit des arabesques dorées sur fond bleu et on voit le mot "Grenouille" excessivement vert... et long.

Je vois pas pourquoi tu devrais nous plaindre, nous on préfère les doublages québécois et on est habitué avec ces voix. Celui qui fait la voix de la grenouille est un doubleur qui double beaucoup ici et il est excellent. Ça me frustre un peu d'entendre des commentaires du genre C'est quoi ces voix de merde, c'est horrible etc... Normal que vous n'aimez pas, vous avez votre doublage français comme nous on a le nôtre. Comme pour moi tous les films live doublés en français, je les aime pas, mais de la à dire des commentaires du genre, je trouve ça blessant.

Mais bon sans rancune, j'ai pas envi de me mettre tout le monde à dos.

Well a écrit:

Si Si c'est bien la version québécoise , je reconnais la voix VFQ de Jasmine..

Non ce n'est pas elle qui doublait Jasmine, celle qui la doublait ne fait plus de doublage depuis des années.

Non Non c'est bel et bien Jasmine et la voix de Hale Berry dans Catwoman .. J'en suis sur et certain donc..

Well a écrit:

Non Non c'est bel et bien Jasmine et la voix de Hale Berry dans Catwoman .. J'en suis sur et certain donc..

Hihi non tu te trompes! La voix de Hale Berry dans Catwoman c'est Isabelle Leyrolles et celle de Jasmine c'est Geneviève De Rocray. Les voix se ressemblent, mais ce ne sont pas les même. Je sais les reconnaitre.

Bon bah je te crois alors.. =)
Sinon je plussoie .. La bande annonce n'est pas géniale en VFQ néanmois on a vu pire.. (ALADDIN!!) !

mais arrêtez de dire que c'est horrible.
Je comprends que ce soit vexant pour nos amis canadiens.
Les dialogues sont adaptés selon les normes et la façon de voir de chaque pays, si angelicaro dit que le doublage est adapté au public canadien, je proposerai d'eviter d'en rajouter plusieurs couches ...

Lorsque je vivais en Angleterre, certains anglais critiquaient les français de la même façon que vous êtes en train de faire à propos de ce doublage, et je peux vous dire que ça fait pas forcement plaisir, surtout quand eux ont l'air convaincu que ce qu'ils disent est absoluement vrai et que vous savez (parce que vous êtes français) que ce n'est pas vrai du tout.

Je prefere dire que "Ce doublage n'est donc pas adapté au marché français" plutôt que le qualifier d'horrible ou d'imbuvable (oui oui je vous assure que ça fait une difference ^^ )

allez tout le monde se fait des poutou partout ^^

Je ne critique pas les dialogues je critique les voix et de ce côté là je pense ne vexez personne. Si on me dit que Claire Guyot a une voix atroce , je m'en fiche un peu. Sans compter le fait que j'aime plusieurs films Disney en VFQ (Atlantis , Tarzan , Pocahontas ou encore Hercules).

Bon allez, on ne va pas rédiger 10 pages sur le doublage canadien d'une bande-annonce tout de même!!
Je préfère jeter un coup d'oeil sur les jouets qui s'affichent déjà sur Amazon.com et m'impatienter devant le contenu allèchant du site officiel...

déjà en prévente sur amazone ?
génial ça ^^
je vais y faire un tour pour voir !

Nouvelles images tirées d'un livre pour les enfants (ATTENTION!!!! SPOILERS!!!!):

Aaaaaah mais c'est bourré de spoilers, j'aurais jamais dû lire tout ça !

J'avais commencé à lire aussi, mais au début de la seconde page j'ai compris que c'était un des livres d'histoire, du coup j'ai tout stoppé!

Oui pareil, je me suis arrêté à la seconde page mais ça m'énerve quand même d'avoir lu certains trucs. Enfin bon, tant pis.

Timoram a écrit:

Eurgh ! Je plains nos amis Outre-Atlantique, c'est... terrible.

Et j'aime pas le logo français, on voit des arabesques dorées sur fond bleu et on voit le mot "Grenouille" excessivement vert... et long.

Je vois pas pourquoi tu nous plains quand le logo sera sûrement le même en France... Moi j'aime bien les voix québécoise, même si la voix de la princesse me fait penser aussi à celle de Geneviève de Rocray (Jasmine). Cependant, elle n'a pas doublée depuis au moins 10 ans.

De plus, je ne vois pas pourquoi vous critiquez les voix québécoises quand vous ne savez pas à quoi ressembleront celles de France.

Il est certain que nous ne connaissons pas encore les voix françaises, et peut-être même serons-nous aussi déçus pour celles-ci que pour le choix des voix québecoises.
Aussi les voix sur les bandes-annonces ne sont pas toujours les voix définitives.
En attendant, je pense que les critiques négatives sur ce trailer québecois, viennent seulement du fait que les voix des protagonistes ne correspondant pas aux voix originales, et par extension à leur caractère.
On peut ne pas aimer la voix de Mama Odie, mais là c'est très subjectif.
En revanche celle de Naveen pousse la caricature du mec qui se la joue un peu trop.
Quant à Tiana, elle est vraiment loin de l'originale! La voix québecoise offre une dimension légèrement hautaine et bourgeoise au personnage alors qu'en VO, Tiana est plutôt douce et sa voix est moins aigue...
A présent, je pense qu'on peut s'arrêter là pour les débats stériles et attendons de connaître les versions définitives de nos pays respectifs pour mieux juger le casting vocal.

Quant aux images du livre dérivé du film, merci les Veu pour ce partage!! Dommage qu'on n'ait pas la suite, hihi, mais c'est vrai que du coup çà fait pas mal de spoilers!

J'ai pas regardé toutes les photos;est ce que la fin est citée ?

Non, la fin n'est pas dévoilée ; seul le 1er acte du film est raconté.

ah ! quand j'ai vu que c'etait un livre d'histoire et donc pleins de spoiler, je n'ai regardé que les images.
je n'aime pas savoir en avance je prefere ne pas en savoir trop et garder la surprise ^^

Heuresement que je ne l'ai pas lu ^^ Je me suis contacté des images.