La Princesse et la Grenouille [Walt Disney - 2009]

Merci Kevsora pour la vidéo en...français...enfin, québécois j'espère en effet parce que les voix ne sont franchement pas top (surtout celle de Tiana, vraiment inapropriée).
La voix-off m'a fait marrer avec son "Walttttt Disney"...
Et puis au moins on a le logo en français à la fin!

Cool, un bande annonce en français ! je pourrais la montrer à mes amis qui ne comprennent pas l'anglais.

Ceci dit, les voix sont beaucoup moins bien que dans la BO anglaise. moins d'enthousiasme, moins de punch et d'énergie . c'est plus que flagrant ! et cet accent embourgeoisé du prince et de Tiana !! c'est vraiment inapproprié je trouve !

je suis du meme avis que toi prince kido,
les voix gachent tout, comparé a la B.A. americaine...
Et le seul point positif c est le logo en francais je suis d accord

Mais qu'est-ce que c'est que ces voix?!?!?!
C'est pas possible! C'est la version canadienne de la bande-annonce!

Eurgh ! Je plains nos amis Outre-Atlantique, c'est... terrible.

Et j'aime pas le logo français, on voit des arabesques dorées sur fond bleu et on voit le mot "Grenouille" excessivement vert... et long.

Moi si je vois que le film a un doublage de merde, c'est pas compliqué, j'irais le voir en B.O ... en plus c'est dix fois mieux !

Arghhhhh seigneur c'est quoi ces voix de merde !
On dirait un doublage de parodie ! Et la voix de Tiana ... catastrophique ! Ils ont interet à faire mieux les doubleurs francais !

Carrément immondes les voix!
Autre truc qui me fait bien marrer: "le baiser qui a fait réver le monde entier!"...Ca vous a fait réver vous?

rémrém a écrit:

Moi si je vois que le film a un doublage de merde, c'est pas compliqué, j'irais le voir en B.O ... en plus c'est dix fois mieux !

C'est pas V.O. plutôt (Version Original) ?
Parce que B.O...

Pour la bande annonce qui est en français les voix sont vraiment moche surtout la vieille à la fin je préfère la V.O.

Mais, c'est ignoble! C'est sur la VO est meilleur, même qi l'on ets pas anglophone. Mais il n'est pas rare qu'il existe un premier doublage pour la bande-annonce, et qu'après ils la refasse(exemple: pirates des caraïbes 2). J'èspre que cela sera le cas...

Même si le doublage n'est pas refait on aura de toute manière pas la version québécoise en France

Heureusement pour nous, il s'agit du doublage québécois qui est vraiment sans conviction.

Oh n'éxagérez rien, on a entendu pire !! Même si je suis soulagée qu'il ne s'agisse que du doublage québécois. (vous avez déjà entendu un "Walt Disney" prononcé à l'anglaise dans une version française? )

La voix du Prince Naveen m'a quand-même bien fait marrer ("impressionné?"). Le problème c'est surtout la voix de Tiana, les voix féminines dans les versions québécoises sont toujours un peu trop mielleuse je trouve. Vivement la vf!

Je ne vois pas vraiment ce qui vous choque dans ce doublage, on a déjà entendu bien pire et les voix sont intéressantes.
Pour la prononciation de Walt Disney, c'est une histoire de culture, les québécois prononcent les noms anglais à l'anglaise et je ne vois pas de raison de les en blâmer.

Quant au logo, je le trouve pas mal, sans surprise, je m'attendais à voir un très looong "Grenouille".

Un humour à la Kuzko, un graphisme à la Aladdin et un petit coté Nouvelle Orléan... Je suis preneur!!

Rhino a écrit:

rémrém a écrit:

Moi si je vois que le film a un doublage de merde, c'est pas compliqué, j'irais le voir en B.O ... en plus c'est dix fois mieux !

C'est pas V.O. plutôt (Version Original) ?
Parce que B.O...

Pour la bande annonce qui est en français les voix sont vraiment moche surtout la vieille à la fin je préfère la V.O.

En effet c'est V.O j'ai confondu avec B.O (bande-originale) ...
Je persiste à dire que les voix sont nulles et la voix du prince Naaven est trop ... Poussé, exagéré . J'attends de voir la version francaise

Cependant, l'humour peut se révèler très différent puisqu'il s'agit ici de la version québecquoise.

Mais heu, vous avez tous l'air très sûr, qui vous dit que c'est la version québécoise? Ils ont pas du tout d'accent…

Je suis pas fan de la voix off (en particulier du "seulement au cinéma" ; note aux crétins qui font les traductions : "exclusivement", ça passe mieux), ni de celle de Tiana, mais celle du prince n'est pas plus exagéré qu'en anglais, limite moins je trouve.

Si Si c'est bien la version québécoise , je reconnais la voix VFQ de Jasmine..

en attendant, le site officiel a été mis à jour. on y voit mieux les décors et le style du marketing qui servira à vendre le film selon les différents lieux

Le site est devenu maginifique ! Dommage que la catégorie "pErsonnages" ne soit aps disponilbes
Mais quand on passe la souris sur le bateau-cabane ils mettent "Mama Odi Parlour", il s'agit peut être de sa maison non ?

Pour le logo français... On peut pas demander à Disney France de laisser le titre VO ? Car sa gâche à mon goût, c'est plus poétique et magique la forme et le ton US quand on prononce à l'anglaise... Personellement je trouve que les titres US ont plus de charmes que les français (surtout avec l'accent ^^)

aulau a écrit:

Pour le logo français... On peut pas demander à Disney France de laisser le titre VO ?

Faut pas rêver...

Pour le coup, je ne serais pas du tout d'accord de laisser le titre en anglais pour la France sous prétexte que l'anglais fasse plus « cool ». Tous les Grands Classiques (sauf Chicken Little) ont un titre français, et je n'ai jamais vu personne s'en plaindre.

Dash a écrit:

Pour le coup, je ne serais pas du tout d'accord de laisser le titre en anglais pour la France sous prétexte que l'anglais fasse plus « cool ». Tous les Grands Classiques (sauf Chicken Little) ont un titre français, et je n'ai jamais vu personne s'en plaindre.

Oui d'accord mais les titres étaient pas aussi longs (pour la plus part) et sa faisait pas bizarre, moi sa m'a surpris je m'attendais pas à ce qu'il soit fait comme sa pour le VF. Après chacun ses goûts.

Et des personnes arrivent bien à faire changer un doublage, pour quoi pas un titre (mais c'était pas un film de Disney).