Les Mondes de Ralph [Walt Disney - 2012]

En effet, c'est Benoît Brière qui double sa sucrerie dans les 2 versions et c'est un québécois!

Copier coller du site les grandsclassiques.fr


Le saviez-vous ? Le film fut d'abord adapté en version québécoise. Benoît Brière a tellement excellé à jouer le rôle de Sa Sucrerie que Disney France a décidé de conserver sa prestation pour la version française du film. Notons toutefois que quelques lignes de dialogues ont tout de même été réenregistrés pour être plus conformes aux expressions typiquement françaises.

C'est dommage que Disney France n'a pas fait la même chose avec Dorothée Pousséo (pour Vanellope) pour le Québec j'aime bien Catherine Brunet mais je me demande si Disney Québec et Disney France aurait pu faire un échange entre les deux doubleurs autant Benoit Brière double au Québec Sa Sucrerie et soit entendu aussi en France et que Dorothée double en France Vanellope et redouble certaines parties en réenregistrant sa voix avec des expressions typiquement québécoise.

Le DVD est tombé à 17,99€ sur Amazon mais pas encore de changement pour le Blu-ray et le combo. De plus en plus minces ces baisses...

Version Québécoise

King Candy : "tu ne vas pas frapper un gars avec des lunettes?" , "tu as frappe' un gars, AVEC des lunettes"

Version Française

King Candy : " Tu ne vas pas frapper un binoclard?"

Lamentable..dans la version française ce passage perd tout son sens!!

angelicaro a écrit:

En effet, c'est Benoît Brière qui double sa sucrerie dans les 2 versions et c'est un québécois!

Copier coller du site les grandsclassiques.fr


Le saviez-vous ? Le film fut d'abord adapté en version québécoise. Benoît Brière a tellement excellé à jouer le rôle de Sa Sucrerie que Disney France a décidé de conserver sa prestation pour la version française du film. Notons toutefois que quelques lignes de dialogues ont tout de même été réenregistrés pour être plus conformes aux expressions typiquement françaises.

Mea Culpa, au temps pour moi, du coup j'ai modifié la page Wikipédia qui m'a donné la mauvaise info

Citation :

King Candy : " Tu ne vas pas frapper un binoclard?"

Lamentable..dans la version française ce passage perd tout son sens!!

Oui j'avais relevé cette très mauvaise traduction lors du film. De l'amateurisme !

WaltDisneyStudios France vient de publier la bande annonce de la sortie blu-ray sur son fil youtube!!!




je suis un peu déçu qu'ils aient gardé la bande annonce initiale qui n'avait pas les voix définitives, ça fait un peu bizarre à écouter!!

C'est clair ! Dis donc ils se sont pas cassé la tête hein, ils ont repris la première bande-annonce du film, et ont placé et/ou remplacé les quelques logos Disney Bly-ray...
Ca a dû leur prendre 10 bonnes minutes quand même
Enfin vivement le 5 Avril, ou alors les premières promotions Blu-ray pour pouvoir l'acheter.

(merci pour la vidéo Renau )

L'info est à prendre avec des pincettes mais un membre d'un autre forum consacré au blu ray annonce une édition Fnac mais pas un steelbook, je ne sais pas si ça été dit sur ce forum voilà.

Merci pour l'info !! Je viens de voir ça oui !
Dans tous les cas, l'édition spéciale ne sera pas vendue sur le site je pense, car à moins d'un mois de la sortie, aucune édition spéciale n'a été annoncée sur Fnac.com...
Donc il faudra guetter les pubs magazines et les promos en magasin (un peu comme pour Le Roi Lion et Cars 2 !)
Et surtout si l'info de ce membre du forum est vraie, il faut voir ce que cette édition contiendra...

Suite à une réunion à Disneyland Paris le DVD nous a été offert. Très belle surprise de leur part.

S'il y a une édition spéciale Fnac (SI), elle sera sur fnac.com aussi !

Pas obligatoirement justement, c'était le cas pour les éditions spéciales du Roi Lion et de Cars 2 qui étaient uniquement dispo en magasin.
Fnac.com et leurs magasins sont des entités assez distinctes.

C'est quand même rare. Mais effectivement je n'avais plus en tête ces exemples là...^^

Quand vous parlez d'un membre qui parle de l'édition spécial fnac sur un autre forum, vous parlez d'un sujet qui date de septembre 2012 ? (Car c'est celui que j'ai vu ^^'). Si c'est le cas, y a pas de fortes chance que DF à tout simplement annuler la sortie suite au faible succès du film ?

Car c'est bizzare qu'on est aucune info alors que le BR sort dans une vingtaine de jours.

Nan ça date d'hier apparement, du moins le dernier message que ce membre a posté à propos de ça.
http://www.blurayenfrancais.fr/viewtopic.php?id=2584&p=2

Bien sûr info à prendre avec des pincettes...

Ah oui d'accord je vois juste la date de création, je peux pas lire les messages (merci le crous qui bloque car leur forum est dans la catégorie piratage --"). Je me disais c'est bizarre un sujet qui date de septembre ça à du être abandonner.

Ah bha c'est possible alors, mais je me demande bien DF attends quoi pour nous foutre au courant ? oO

Puisque tu n'arrives pas à voir les messages... en gros un membre demande si ce sera finalement un steelbook, et le membre (qui a une source) répond que finalement non et qu'il ne connait pas encore son contenu...
En tout cas si ça s'avère être vrai, les pubs de ce genre d'éditions sont souvent faites dans les magazines du coup, vu que sur le site elle n'est pas proposée.

Ah oui d'accord ! Merci pour le résumé .

Oui je vois bien un "aperçu" (de google) du message où il dit que c'est pas un stelbook mais c'est tout >< .

Vu que Disney sont pas prêt de nous répondre, je vais essayer (on sait jamais) de poser la question à un de gars de la FNAC sur FB, en général ils répondent sans souci, pour voir si ils ont des infos sur une édition spéciale fnac ou pas .

Au passage, les BR viennent de baisser de prix sur Amazon. 22,99 euros pour la version 2D, et 26,99 euros pour la version 3D.

C'est vrai qu'il faudra guetter sur un magazine ou en magasin s'il y a une édition fnac car souvent, ils ne mettent pas, sur leur site, ce genre d'info. Par exemple pour Argo, il y a une édition spéciale Fnac qui est sorti mais ce n'est pas dit sur Internet, qu'en magasin.

Avez vous essayé de jouer aux jeux en ligne des films?

http://www.disney.fr/les-mondes-de-ralph/jeux/

Sur Firefox ça ne marchait pas pour moi, (sauf Hero's duty) j'ai donc tenté sur Chrome. Et là...et bien les jeux n'ont marché qu'une fois.

J'ai pas terminé Hero's duty (one shootée sans raison au 17 ème niveau et les décors se ressemblent tous, sans Calhoun pour vous engueuler; ) Fix it Felix est simple (vive le 8 bits) . Par contre Sugar Rush est une horreur, rien à voir avec la beauté graphique du film ( pareil pour Hero's duty d'ailleurs ) j'ai perdu puisqu'il n'existe aucun moyen d’accélérer (on sait même pas d'où tombent les pièges) et on peut pas jouer avec Vanellope (ni même avec sa Sucrerie, bizarrement). Et puis maintenir le bouton pour avancer: mal au doigt!

Pour vous ça fonctionne ? (ou pas?)

Ah je connaissait pas! Du coup je me suis dépêché d'aller voir et chez moi ça marche avec Firefox...
Fix it Felix est effectivement assez simple (mais j'adore ce coté rétro! ^^)
Pour Sugar Ruch ça fait graphisme de PS1 et oui dommage que Vanellope n'apparaisse pas. Mais bon sympa le coté Mario dans le rose bonbon.
Et pour Hero'sduty sympa sans être renversant.
Dire qu'il y a quelques années les jeux étaient comme ça! ^^

Je suis d'accord pour Sugar Rush j'ai vu la vidéo du jeu sur internet et c'est une horreur a diriger , peut-être en arcade chez Litwack ça devait être le fun mais là sérieusement c'est nulle , pour Vanellope il y a un code qui faut débarrer pour jouer avec elle y compris pour sa sucrerie.

Un code pour Vanellope ? Je savais qu'il y en avait un pour Sa Sucrerie, mais j'étais pas au courent pour Vanellope. Moi au début les trois jeux marchaient, mais maintenant pour Hero's Duty et Sugar Rush, ils disent qu'il me faut Unity Player. C'est un plug-in ?

repetto74 a écrit:

Version Québécoise

King Candy : "tu ne vas pas frapper un gars avec des lunettes?" , "tu as frappe' un gars, AVEC des lunettes"

Version Française

King Candy : " Tu ne vas pas frapper un binoclard?"

Lamentable..dans la version française ce passage perd tout son sens!!

Après avoir vu la VQ je me rend compte que la VF est catastrophique en terme de traduction et certains doubleurs sont mauvais...
Genre la femme qui double sergent Calhoun... D'habitude c'est au Québec que les mots en anglais sont prononcés à l'anglaise, là en VQ tout est avec l'accent français ! Alors qu'en VF, la première fois que Calhoun parle de Sugar Rush, accent français, puis elle prononce tout le reste du film le R à l'anglaise, et c'est juste immonde...

Et je doute que Disney corrige les erreurs de doublage pour la sortie DVD, notamment cette référence et ce problème d'accent....