Collection des bourdes de Disneyland Paris

Dlrp news a écrit:

Je crois que c'est "la rue principale de Main Street USA" la bourde

Ouai donc enfait ce n'est pas une bourde x) Après si pour vous une simple virgule s'en est une...

Pas forcément de bourde, dans le sens où "Main Street, U.S.A" est le land.

Dlrp news a écrit:

Je crois que c'est "la rue principale de Main Street USA" la bourde

Bah c'est pas une bourde. Enfin pour moi, Main Street n'est pas composée seulement de la rue mais également de Town Square

EDIT : grillé par Loïc

Si c'est cela la bourde, je dirais qu'elle vient de la répétition entre "main street" et "rue principale" puisque l'un est la traduction de l'autre.

Oui, mais il serait également incorrecte de dire que Main Street, U.S.A est fermé. Et en écrivant uniquement Main Street, les visiteurs ne comprendraient pas forcément (et confondraient avec le land).

D'où la précision "rue principale", que l'on voit également dans d'autres langues (sauf l'Anglais) sur le panneau.

Il faut comprendre la phrase du sens : Main Street (la rue principale) de Main Street, U.S.A (du land) est fermé... Il y a bien une "répétition" (caché grâce à la traduction), mais elle est volontaire par soucis de précision.

Autrement dit, seule la rue est fermée. Les boutiques et les couloirs de part et d'autre sont ouverts...
Personnellement j'aurais peut-être parlé de "l'allée centrale" du coup...
Après j'en sais rien, vu les circonstances, toute façon de dire serait étrange.

J'en profite pour vous proposer un récapitulatif des éléments (autres que les attractions, boutiques ou restaurants) qui composent le land Main Street, U.S.A. :


La plupart des noms sont connus, mais je souhaite apporter des précisions sur certains d'entre eux :
- Liberty Court : il s'agit de la place située au milieu de Liberty Arcade (vous y trouverez le tableau d'inauguration de la statue de la liberté).
- Main Street Marketplace : il s'agit de la place située au milieu de Discovery Arcade (vous y trouverez les stands couverts de The Coffee Grinder et The Ice Cream Company).
- Town Square Boarding House : il s'agit de la maison utilisée pour la photolocation de Duffy.

Merci bien

Merci pour cet excellent récapitulatif, Jaq.
Bien utile quand je lis le nombre de personnes qui confondent Main Street et Main Street, U.S.A.

Des grosses bourdes en une seul


Franchement on se demande si il faut rire ou être désespérer

-Ce n'est pas une avant première le film est déjà sorti.
-Le 5 décembre 2013 2012 c'était la sorti du film Le monde de Ralph, il ya bien eu une avant première PA Dream à lépoque.
-Le 4 Décembre 2013 sort le film La Reine des neige ( Peut être une bourde sur le prochain évènement PA, on n'est plus à un jour prêt)

- Ils auraient du mettre : "Vous pourrez cependant le  (re )découvrir dès le 12 Novembre 2013 en DVD"

On parle ici d'avant première en France je crois bien

C'est une ptite bourde!un mauvais copié collé!mais bon y a pas de quoi faire la fine bouche,sachant que les places sont gratuites,suffit juste de s'inscrire!de plus ils ont du acheter un vidéo projecteur numérique pour remplacer celui qui était en place!si ils ne l'avaient pas fais il n'y aurait plus de projection privée pour les casts,les actionnaires et les pass annuels!au vu des problèmes financiers que notre entreprise a,moi je dis merci!

Je suis entièrement d'accord que sa fait plaisir de recevoir des offres et je les encouragent.
Par contre on aurait pu relire les quelques phrases qui se battent en duel, c'est un très très mauvais copier collé et pas du tout professionnel pour une grande entreprise .

Une petite bourde, plus une petite... Au bout d'un moment il faut arrêter, ce site est géré par des personnes qui reçoivent un salaire pour ça. Comme pour toute faute d'orthographe d'ailleurs, mince quand on fait un site pro, on doit avoir des infos de pros, et mettre en ligne un contenu pro, sans coquille de ce type quitte à se relire trois ou quatre fois avant de valider.
Au bout d'un moment il faut arrêter de tout excuser, c'est comme si on trouvait des affiches sur le net de film au ciné avec la mauvaise date de sortie. Car au final, la personne qui lit ce message de "session complète" en vient à se demander si le film est le 10 juillet ou le 5 décembre au ciné  

Hello,

Faute de frappe ou inculture, à vous de vous faire votre opinion. Toujours est-il que lorsqu'on a un Facebook suivi par plus de 2 620 100 personnes, on se relit, et on évite de clamer que Walt a ouvert son Disneyland en 1952... Il faudrait mettre des filets de protection aussi pour que les employés évitent de tomber dans le ridicule parfois...

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151816391107871&set=a.383877202870.163948.291755292870&type=1&theater¬if_t=like


David

Vau mieux le prendre à la rigolade ils sont sérieux !

alexandre14 a écrit:

Vau mieux le prendre à la rigolade :)ils sont sérieux !

Ca me fait sourire, tkt pas. Mais ce n'est pas dans l'esprit Disney, mais plus dans l'esprit Disneyland Paris "Bah on va le faire comme ça, et puis tant pis" lol

exactement ca

C'est bleuffant, rien à dire, chaque jour est pire que le précédent dans les réseaux sociaux de Disneyland Paris. Après, c'est cohérent et à l'image des parcs....

Vous avez decidé d'ouvrir un topic pour n'importe quoi maintenant? A la limite mettez le dans le topic des bourdes mais franchement arretez maintenant avec vos indignation pour tout et n'importe quoi.

heu d'abord pourquois tu mes ta phrase à la 2ème personne du pluriel et t'inquiète pas on est tout autant indignez que toi

J'ai ouvert le topic des boudes mais il semble verrouillé désormais...

Pour rajouter une couche : "et le Parc Disneyland en 1992 à Marne La Vallée en 1992", la phrase ne veut rien dire...  

Il semble que Kirari est à l'image des fans actuels de Disneyland Paris, elle se contente de peu. Pour avoir travaillé avec des personnes qui ont elles même travaillé avec Walt Disney, pour avoir visité les parcs US, je peux te dire que l'esprit Disney, c'est la perfection, c'est être pointilleux. Pas laisser des fautes partout, à commencer sur Facebook.
Sincèrement, tu vas prendre une brochure pour un parc X, tu vas y lire des fautes. Tu auras envie d'y aller ? Ca va te motiver ? Franchement pas ! Si oui pour toi, alors tu te contentes de bien peu dans la vie...

David

Mmm, des incompétents, voilà tout!

Enfin, qui se ressemble s'assemble!

kirari a écrit:

Vous avez decidé d'ouvrir un topic pour n'importe quoi maintenant? A la limite mettez le dans le topic des bourdes mais franchement arretez maintenant avec vos indignation pour tout et n'importe quoi.