Les guests et les noms des attractions

C est pareil moi une fois sur 2 j'appelle les attraction par des surnom, bien que je connaisse leur vrai nom !
IASM pour moi c'est les poupee
Phantom Manor est bien c est la maison hantée
crush's coaster c est crush ou les tortue ou nemo selon l humeur
btm c est le train de la mine
ROCK'N ROLLER COASTER WITH AEROSMITH C'est ROCK !
MAD HATTER'S TEA CUP c est les tasse
Alice curious labyrinth c'est Alice
Buzz lightyear lazer blast ....c'est buzz
on donne tous des surnom au attractions et je trouve ça plutot fun !

En grandissant, j'ai appris à appeller les attractions par leurs noms comme BTM ou Phantom Manor mais c'est vrai que par faciliter je dit plus souvent Buzz ou Crush.
C'est aussi une question d'adaptation, quand je viens seul, c'est comme ça mais si je viens avec des amis, alors je m'adapte a coups de Pirates des Caraïbes, de tasses ou de poupées.
Pour l'anecdote, j'ai entendu un guest appellé Hista : "le truc ou c'était Michael Jackson avant".

innamoramento a écrit:

Pour le (feu) visionarium, on avait doroit au 360degrés
..

... un cinéma à 360° ??? ... il doit y faire super chaud !!! (Entendu sur le parc)
Dans la file d'attente de PPF, un papa à son fiston de 5/6 ans :"...alors t'es content ? ...tu vas voir Spiderman ?"

Personnellement, je n'utilise que très exceptionnellement le nom exact et complet des attractions (en fait, seulement quand je me la pète avec des amis qui connaissent pas le Resort !!! Honte sur moi !).
je préfère l'identification par ce qui caractérise le plus l'attraction.
Du coup, ça donne des trucs du genre :
- On s'fait le train d'la mine ?
- On s'fait Le Manoir Hanté ?
mais.. heu aussi :
- On s'fait Blanche-neige ?
et même :
- On s'fait les Pirates ? (Quoi ? Tous ?)

Il y a quelques mois, mon frère m'avait emmené avec sa chérie et ses trois ptits bambins nous ballader à Disney Village et en nous garant au parking on avait une vue superbe sur la ToT.

Et bah vous me croirez si vous voulez mais j'ai mis un temps fou à les convaincre qu'il ne s'agissait pas d'un véritable Hotel J'ai dû utiliser preuve à l'appui les cris des guests qu'on entendait après ouverture des portes de l'ascenseur lol

Arrêtez je me sens bien touriste comme il faut là

Je dis toujours la "maison hantée" et la "maison des poupées" voir "les poupées" carrément. Et pareil, au mieux je dis "pirates des Caraïbes" si ce n'est "les pirates" tout court, mais jamais je n'ai prononcé le nom anglais "Pirate of the Caribbean" surtout avec mon accent ça devient très vite moins classe! Je ne dis pas Big Thunder Train mais le Train de la Mine... En fait tout ce qui est anglais, plouf! bien que je connaisse les vrais noms. Sauf pour the Tower of Terror, comme je l'ai faite pour la première fois quand j'étais en Floride (elle n'y était pas encore en France) bah le nom m'est resté en anglais.

Sinon il n'y pas longtemps une amie m'a dit "j'aimerai trop essayer l'ascenceur de Disney"... pour la ToT!

PS: je ne dis pas "les guests" non plus ni "les clients", mais plutôt "les gens", et oui...

je trouve personellement que j'ai un de ces air con quand je parle a la fan" (big thunder mountain, potc :-D , 1.O.1...), alors je dit aussi le train de la mine, pirates, space, etc...

Peachtree a écrit:

PS: je ne dis pas "les guests" non plus ni "les clients", mais plutôt "les gens", et oui...

Enfin quelqu'un de sensé!
Il faut dire que ça frise parfois l'intégrisme ici

Pour ma part, je préfère utiliser le mot "visiteurs".

En tant que non pro, j'utilse souvent des surnoms pour nommer les attractions (d'autant que ma fille est encore petite et ne connait que les couleurs en anglais).
Et pour DLRP : soit "Disney Paris", soit "Chez Mickey"

Pour ce qui est des "guests", "cast members", qui travaillent en "food", "merchandizing", etc, j'ai été très étonnée en arrivant sur le forum de voir le nombre de termes anglais utilisés. Je sais qu'à la base Disney c'est américain, mais j'aurais pensé que le concept aurait été francisé en arrivant en région parisienne. Comme certains je dis plutôt clients (ou visiteurs en effet), employés, boutiques, resto, ...

mouetto a écrit:

Pour ma part, je préfère utiliser le mot "visiteurs".

C'est le terme employé par la société en français donc aucun souci, je l'utilise aussi tout le temps.

Sinon, moi j'ai beau faire "it's a small world", je n'ai toujours pas trouvé la fameuse maison avec les poupées ! C'est laquelle ?
Et je n'y ai pas vu plus de poupées qu'à Pirates of the Caribbean...

Moi je ne contracte pas, donc à chaque fois mes ami(e)s me demandent c'est quoi, donc je donne les classique comme (indiana jones, le train de la mine, nemo ou encore Rock).
Sinon pour avoir entendu des "guests" dans les files de PM et SM j'ai était choquer à vie par les choses qu'ils peuvent s'imaginer, comme (en parlant de BTM) le fils: à ton avis il y a combien de trains?
la mère: au maximum 2 mon chéri
[...]
le fils: Comment on vas dans la montagne pour faire le manège?
son père: Bah on prend le bateau! C'est à cela qu'il sert!

Ou encore plus choquant:
dans la file du SM:
-Est tu voit le SM mission 1 où il est?
-ça doit être ça (tout en montrant le café HYPERION)

Bon ok ils sont first timer mais bon faut pas poussé quand même...

moi j'ai entendu dire que quand il faisait beau, ils ouvraient le dome de Space, alors depuis plus rien de ne choque

Pour ma part j'appele généralement crush' coaster : crush ou le monde de némo , Big thunder mountain : train d'la mine , Its a small world : les poupées , buzz lightyear : buzz l'éclair chez buzz ou bien buzz le glaire voila

Les gens qui vont à Disney ils disent toujours "chez mickey", avec un petit rire moqueur à chaques fois mais quand ils sortent du parc, ils sont contents de leur journée...
Sinon pour POTC c'est souvent que j'entends: "les pirates"
Pour Phantom Manor: "la maison hantée"
Pour IASW: "la maison des poupées"
Pour Crush's Coaster: "némo"
Enfin bref, c'est une généralisation tout ça

haha ca me fait bien rire tout ca...mais moi j'en ai une bonne . j'ai deja eu droit à "la tour tower" pour TOT hihi

Mon fils de 4 ans appelle la TOT : "Les ascenseurs fantômes" ! car il prend les grooms pour des fantômes.

Bah je devrais appeler la TOT "les ascenseurs psychopathes"!!

Non, sérieux y me fichent vraiment la trouille ceux-là...

Même si je ne vais pas très souvent sur le parc, j'en ai quand même entendu de bonnes !

La meilleur c'était:

Un petit garçon qui s'approche de moi: "s'cuser moi m'sieur ?"

moi: "oui ?"

le gamin: "il es ou le grand-huit des tortues ninja ?"

moi: ????????


Et oui, il parlai de cruch...

Lol c'est mignon, mais c'est vrai que moi aussi j'les appelle très rarement par leur véritables noms, quand j'les utilise pour faire genre le mec qui s'y connait en disney, on se fout de ma gueule ^^

"On va faire Big Thunder Mountain ?"
" Hein ?"
" Le train Des mines -_-"
"Muhahaha"

Pourtant jles connais tous par <3, mais jme vois mal dire, bon jvai à Mad hatters tea cups a toute!

Au pire, souvenez-vous que les noms anglais des attractions ont très souvent des traductions officielles qui peuvent être utilisées(mais à l'oral uniquement). Exemples de tête : Buzz l'Eclair Bataille Laser, "que le monde est petit", La Tour de la Terreur - Un Saut Dans la Quatrième Dimension, Chérie, J'ai Rétréci le Public, Cars Quatre Roues Rallye, etc.

Parfois les noms sont doublés français/anglais : Moteurs... Action ! Stunt Show Spectacular, Tapis Volants - Flying Carpets over Agrabah, The Twilight Zone Tower of Terror™ - Un Saut Dans la Quatrième Dimension, etc.

Et enfin, au pire (mais vraiment au pire), une bonne traduction littérale peut être sympa : Les Tasses à Thé du Chapelier Toqué, Manoir Fantôme, La Montagne du Grand Tonnerre, La Deuxième Mission dans la Montagne de l'Espace, Le Vol de Peter Pan, Le Quai aux Bateaux à Aubes de Thunder Mesa, Les Voyages Etoilés, Pirates des Caraïbes, L'Île de l'Aventure, Main Street Véhicules, Le Curieux Labyrinthe d'Alice, etc.

Lol la montagne du grand tonnerre, jsavais même pas que ça voulait dire ça

Dash a écrit:

Et enfin, au pire (mais vraiment au pire), une bonne traduction littérale peut être sympa :[...] Manoir Fantôme,

haha, grave erreur!
Phtanom Manor, c'est le manoir de Phantom (phantom ne signifiant pas fantome en anglais)

Avant de connaitre ce forum, j'appelais les visiteurs des visiteurs, mais maintenant, j'ai finis par adopter le mot guests. Pour les noms des attractions, j'utilise ceux présent sur la carte du parc, tout simplement.

Je ne vais donc pas faire de tour dans la montagne de l'espace, mais à Space Mountain

Sympa la référence aux tortues ninja ^^, les enfants ont vraiment de l'imagination .

Très bonnes tes idées Dash, ça coupe la poire en deux entre ceux qui aiment les noms exacts et ceux qui sont moins rigoristes