AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 Des doublages Disney dignes de fan-dub

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
DisneyWorld



Féminin
Age : 20
Messages : 7727
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mar 4 Fév 2014 - 16:03

Ce ne sont pas des fan-dub !

C'est là qu'on se dit qu'on est franchement bien loti avec nos VF xD

Bonne écoute Very Happy

Doublages Persans:





  



  


Doublages Albanais:



Et celle-ci...mais c'est purement personnel, c'est heureusement loin d'être aussi mauvais que les précédents mais elle m'agace furieusement xD
Spoiler:
 


"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -


Dernière édition par DisneyWorld le Mer 5 Fév 2014 - 16:45, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Nikki Mahoney



Féminin
Age : 27
Messages : 276
Localisation : Lille
Inscription : 30/11/2011

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mar 4 Fév 2014 - 19:21

Madammmeeee Gastone! lol

Après c'est sûr que vous qu'on ne comprend pas la langue c'est bizarre, mais bon au moins ils ont les films aussi! ^^

Je trouve qu'en doublage loupé il y a aussi les "nouveaux doublages" de la petite sirène rien que par le fait qu'ils aient changé les phrases et surtout je trouve que ça sonne très faux! heureusement que les doublages 89 sont de retour!



"Et je vois dans ce regard que le voile enfin s'est levé
Et je vois dans ce regard que les lumières brillent pour nous"


"Et dans la douceur du soir je sens que le monde a changé
Maintenant tout semble différent, je veux croire en nous..."

*Raiponce & Flynn Eugène*

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
repetto74



Masculin
Messages : 72
Inscription : 10/02/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mar 4 Fév 2014 - 19:44

impossible de voir jusqu'à la fin tellement cela est insoutenable!  Shocked 
Revenir en haut Aller en bas
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1173
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mar 4 Fév 2014 - 19:48

Vraiment Disney world tu veux me tuer. Le pire c'est l'amour brille sous les étoiles j'ai pratiquement fait rigoler tout le bus dans lequel j'étais MdR


http://kevsoraone.deviantart.com/
Mon topic : http://www.disneycentralplaza.com/t16235-mon-coin-artistique
ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings
Revenir en haut Aller en bas
Jejenimo



Masculin
Age : 25
Messages : 1393
Localisation : Bruxelles
Inscription : 09/09/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mar 4 Fév 2014 - 20:41

J'ai écouté quelques chansons et j'en ai les oreilles qui saignent. Disney a vraiment laissé passer un truc comme ça???  Shocked 

Et pour L'amour brille sous les étoiles en perse, c'est moi où la chanson n'a rien à voir avec l'originale? (pas de paroles, pas la même musique)



Rêve la vie en couleurs, c'est le secret du bonheur
A dream is a wish your heart make
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 20
Messages : 7727
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mar 4 Fév 2014 - 21:52

On continue ?





"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
angelicaro



Féminin
Age : 30
Messages : 1813
Localisation : Canada
Inscription : 17/08/2007

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mar 4 Fév 2014 - 23:07

Mdrr L'amour brille sous les étoiles, c'est carrémet une autre musique qui joue. Je l'a reconnais,
ça joué dans le film Love Actually.   


Mariage à WDW+Universal+Disney Cruise Line à bord du Fantasy: 31 octobre au 21 novembre 2015
WDW+Universal+Croisière à bord du Disney Dream: 28 novembre au 13 décembre 2012Disney et la magie de Noël
et Disney et la magie de Noël sur le Disney Dream
Las Vegas+San Francisco+Los Angeles+Disneyland: 4 au 18 juillet 2012Ouest Américain de Las Vegas à Disneyland Californie
WDW+Universal+Seaworld+Discovery Cove: 24 mai au 7 juin 2011Nos 2 semaines de rêves en Floride!
Revenir en haut Aller en bas
Michiyo



Féminin
Age : 22
Messages : 299
Localisation : Près de Paris
Inscription : 14/11/2013

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mar 4 Fév 2014 - 23:12

Nan mais franchement, ce serait pas plus simple de sous-titré les vo et laisser en paix les oreilles des pauvres gosses qui vont devoir subir ça au cinéma (en supposant que ça sorte au ciné ce genre de choses) x____x
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UC9NBKJFYmH5kwaoYGodrK_A
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1173
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 0:12

A parement il me semble lire ds les commentaires de ces videos que dans ces pays la les femmes ne peuvent pas chanter ça explique bcp de chose.

Sinon dans un autre genre de doublages etrange on les versions tamil ( des doublages de télévision)
Les voix sont belles il y a un certain charme mais le pb c'est que ca colle pas au rythme de la chanson










http://kevsoraone.deviantart.com/
Mon topic : http://www.disneycentralplaza.com/t16235-mon-coin-artistique
ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings
Revenir en haut Aller en bas
MadEye
Modératrice


Féminin
Messages : 11155
Inscription : 01/06/2010

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 1:01

Oh, j'adore enchanted en version tamoul, et j'imagine Gisèle danser façon Bollywood ♥♥
Revenir en haut Aller en bas
http://madeyeww.canalblog.com/
Eclydia



Féminin
Age : 27
Messages : 2267
Localisation : Au pays des Merveilles
Inscription : 30/10/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 11:45

Les femmes n'ont pas le droit de chanter?
Le droit des femmes c'est pas encre ça ^^'
Revenir en haut Aller en bas
repetto74



Masculin
Messages : 72
Inscription : 10/02/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 11:59

Celles qui chantent dans le doublage feraient mieux de se taire en tout cas!! 😅😅
Revenir en haut Aller en bas
Pooh



Masculin
Age : 35
Messages : 2708
Localisation : Paris
Inscription : 03/03/2008

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 13:40

Je pense que par "perse" il faut comprendre "persan" (iranien) et par "albanien", "albanais". Non ?
Sinon, c'est comme tout on regarde ça en tant que français, francophones. Ce sont des langues qui n'ont aucune racine commune avec la nôtre, dur de juger. La langue est une des caractéristiques d'une civilisation, et les intonations n'ont pas la même signification dans une langue que dans une autre. On peut appréhender sans les comprendre des langues proches des nôtres. Là ces langues sont tellement exotiques (même l'albanais, finalement) que même sans ça, sans une mise en scène, sans une chanson, quoiqu'il en soit on tiquera même inconsciemment en les entendant tellement leur "musique", finalement, est différente de ce à quoi on est habitués.
C'est pour ça que je me permettrai pas d'employer le mot "pire" pour les qualifier, mais "radicalement différent", oui c'est certain !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mylene-interviewed.c.la
papy Disney



Masculin
Age : 18
Messages : 2205
Localisation : Sur un pontde cerisier en flaur avec Gogo
Inscription : 17/01/2014

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 13:45

Mon dieu que le doublage Perse est horrible XD !!!


J'affronterais mon destin et je tracerais mon propre chemin !


Merci Skylor93
Revenir en haut Aller en bas
Eclydia



Féminin
Age : 27
Messages : 2267
Localisation : Au pays des Merveilles
Inscription : 30/10/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 14:15

Je suis d'accord avec Pooh. On devrait changer le titre du sujet.
Revenir en haut Aller en bas
Cyanure



Messages : 90
Inscription : 04/12/2010

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 15:18

Lol,  ha ouais... y a carrément un gros problème technique...
En fait je me demande s´ils ont carrément la bande-son sans les paroles (que normalement Disney US file à tous les pays pour qu´ils puissent doubler le film).
Mais on dirait qu´ils l´ont, vu que la bande-son y est mais pas au bon volume   :S  

Les doubleurs, je trouve qu´ils font leur boulot, c´est juste qu´il y a pas de musique derrière...c´est plutot leurs ingénieurs du son, mixeurs, qu´il faudrait remettre en cause et vite !

Ah, alors, Happy working song, en Tamoul, alors la gros carton rouge : la chanson instrumentale y est, mais effectivement  la chanteuse chante une chanson qui n´a rien à voir et improvise completement !!  c´est un massacre  Laughing 

Ah oui, et pour info, en effet on dit persan. Le persan, c´est la langue qu´on parle en Iran. L´adjectif "Perse", c´est relatif à la civilisation antique perse, art perse, etc.


Dernière édition par Cyanure le Mar 7 Oct 2014 - 16:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 20
Messages : 7727
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 16:13

@Pooh a écrit:
Je pense que par "perse" il faut comprendre "persan" (iranien) et par "albanien", "albanais". Non ?
Sinon, c'est comme tout on regarde ça en tant que français, francophones. Ce sont des langues qui n'ont aucune racine commune avec la nôtre, dur de juger. La langue est une des caractéristiques d'une civilisation, et les intonations n'ont pas la même signification dans une langue que dans une autre. On peut appréhender sans les comprendre des langues proches des nôtres. Là ces langues sont tellement exotiques (même l'albanais, finalement) que même sans ça, sans une mise en scène, sans une chanson, quoiqu'il en soit on tiquera même inconsciemment en les entendant tellement leur "musique", finalement, est différente de ce à quoi on est habitués.
C'est pour ça que je me permettrai pas d'employer le mot "pire" pour les qualifier, mais "radicalement différent", oui c'est certain !

Là n'est pas la question.

Perso, j'ai pas besoin de savoir parler et comprendre la langue pour déterminer si les chanteurs chantent faux ou pas, si le son est bien mixé ou pas (enfin...il y en a carrément pas dans I just can't wait to be king). Or, je n'ai pas l'impression que ce soit très juste dans les vidéos que j'ai posté.
C'est même totalement à côté de la plaque pour les doublages Persans.

Et merci pour perse/persan Wink

Citation :
Les femmes n'ont pas le droit de chanter?
Le droit des femmes c'est pas encre ça ^^'

Et non...et ça donne ça:



"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
repetto74



Masculin
Messages : 72
Inscription : 10/02/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 5 Fév 2014 - 16:30

La langue perse s'appelle aussi le Farsi.

Pour en revenir à l'objet de ce topic, l'idée n'est pas de critiquer la langue du doublage mais plus le manque de professionnalisme des doubleurs. C'est vraiment d'un niveau amateur digne des plus mauvais Fandub. Après je reste convaincus qu'une version en Farsi ou Albanais correctement doublée serait plus que agréable à entendre.
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8306
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Jeu 6 Fév 2014 - 20:27

Mon dieu quelle horreur !
En fait la version persan de Mon Chant d'Espoir, elle n'est même plus chantée ! o_O

Et à mon avis pour les versions albanaises ils avaient la BO avec les paroles anglaises, et pas seulement l'instrumental, c'est sans doutes pour ça que les chanteurs chantent plus fort que la musique (mais le rendu est très bizarre ! :/)


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
DisneyWorld



Féminin
Age : 20
Messages : 7727
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Ven 7 Fév 2014 - 18:43



"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
darkside



Masculin
Age : 27
Messages : 484
Localisation : Nogent-sur-Marne
Inscription : 04/02/2014

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Sam 8 Fév 2014 - 2:01

Les version française sont quand même pour la majorité très bonnes et le public français de toute manière n'est jamais content.
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 20
Messages : 7727
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Ven 21 Fév 2014 - 19:49

Attention les oreilles xD:


"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
papy Disney



Masculin
Age : 18
Messages : 2205
Localisation : Sur un pontde cerisier en flaur avec Gogo
Inscription : 17/01/2014

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Ven 21 Fév 2014 - 19:52

Ca va vite au début mais après .......*Papy s'est tiré une balle dans les oreilles *


J'affronterais mon destin et je tracerais mon propre chemin !


Merci Skylor93
Revenir en haut Aller en bas
the girl who waited



Féminin
Age : 31
Messages : 720
Inscription : 02/06/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Dim 23 Fév 2014 - 12:44

La vache, le massacre  Shocked Ils chantent carrément faux


Recherche Tsum Tsum  O'Malley


Allons y Geronimo !!!


http://khallion.deviantart.com/art/And-Now-You-Will-Deal-with-ME-O-Doctor-560047678
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 20
Messages : 7727
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: Des doublages Disney dignes de fan-dub Mer 26 Mar 2014 - 20:31

Pitié, dîtes-moi que c'est un fan-dub...


"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
 
Des doublages Disney dignes de fan-dub
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Du petit au grand écran :: L'animation Disney au cinéma-