Vaiana, la Légende du Bout du Monde [Walt Disney - 2016] - Sujet d'avant-sortie

J'aime beaucoup La Princesse du Bout du Monde, très poétique et bien plus parlant pour moi que Moana, cela évoque le voyage, l'exotisme, l'aventure... Un bon choix je trouve

Personnellement, je trouve que c'est difficile pour un titre long et sur lequel on peut buter de se démarquer pleinement et d'attirer l’œil. Moana, c'est court, simple, efficace, et le logo s'en détache d'autant plus. Je ne vois pas comment la police choisie pour le film pourrait se démarquer sur un titre qui fait 6 pieds de long... Non franchement faut qu'ils arrêtent avec les titres "La Princesse de..." etc. Y a rien de plus conventionnel que ça...

Le titre la Princesse du bout du monde ne me dérange pas, ça donne un coté assez mystérieux et je trouve ça sympa. Par contre mélanger Moana et princesse machin chose, non, ce serait inutile et personne (à par Dash bien sûr ) ne l'utiliserait, un peu comme Volt, Atlantide ou Pocahontas.

S'ils gardent Moana c'est déjà ça, mais du coup, "Moana, la princesse du bout du monde", ça fait un titre encore plus long (peut-être même le plus long titre des WDAS j'ai l'impression ! :/)

Tokin : Perso j'utilise les sous-titres pour les films que tu as cité (d'ailleurs pour Atlantide, le sous-titre est déjà présent en anglais), mais pas tout le temps c'est clair. ^^

Sa me rappelle à l'époque où beaucoup râlaient (dont moi) car le titre de La reine des neiges devait être à la base "Frozen, la reine des neiges".

Perso j'aurais préféré pour "Moana, la princesse du bout du monde " (ou MLPDBDM) qu'il garde Moana et je suis entrain de penser on dit tous Pocahontas on ne peut "Pocahontas une légende indienne".

Après voilà, rien n'est définitif, le titre a encore le temps de changer, il n'a même pas encore été annoncé par Disney officiellement. D'autres films ces dernières années ont vu leur titre français changer en cours de route, comme Raiponce (avant "Princesse Raiponce") ou La Reine des Neiges (avant "Frozen : La Reine des Neiges" comme le disait passiondisney).

Si ça se trouve, le nom "Moana" va simplement disparaître pour ne laisser que "La Princesse du bout du Monde" - au final, la plupart des sites présents à l'événement de Cannes rapportent juste "La Princesse du bout du Monde" et non "Moana". Réponse mardi, peut-être...

Il n'est pas officiel encore, c'est bien ce que je pensais, alors pourquoi le titre du topic a changé ? -___-

Voilà le titre du topic ayant changé, je m'étais imaginé que c'était officiel... ><

J'espère sincèrement que le titre va changer et qu'ils vont revenir à juste Moana...

Disons plutôt que comme Disney ne l'a pas encore annoncé officiellement et publiquement, on ne peut pas le considérer comme officiel. Mais vu qu'il a été présenté durant la conférence de Cannes, on peut en considérer l'un des deux -Moana : La Princesse du bout du Monde ou La Princesse du bout du Monde- comme juste, d'où le changement de titre du topic. C'est plus officieux qu'officiel, il n'y a plus qu'à attendre la confirmation (ce qui ne veut pas dire qu'entre temps le titre ne peut pas changer).

Oui je vois... :/ Néanmoins je trouve qu'il aurait mieux valu attendre la vraie confirmation pour changer le titre du topic, car comme tu le dis, on ne peut être sûrs de rien.

Comme certains je n'aime pas spécialement ce rajout, je trouve du coup que ça sonne plus comme un Miyazaki.

Çà fait tout de même plusieurs articles français que je lis avec pour simple titre "la Princesse du bout du monde".
Personnellement, je trouve ce titre aussi insipide que "Les Nouveaux Héros".
Je ne comprends pas la politique de Disney France au sujet de la traduction des titres (je peux témoigner que nous avons évité des titres ridicules pour Zootopia! ).
Ce que je crains, c'est que s'il s'agit bien du titre choisi pour notre pays, cela signifie qu'il a été validé par les réalisateurs.
A suivre en espérant d'en savoir plus mardi...

Y avait pas des trucs du genre "La ville des animaux" pour Zootopia ? xD

Franchement, je vais devenir enragée si les USA gardent "Moana", et que la France soit obligée de subir un titre aussi banal...

Mes opinions sur la présente page de sujet et la précédente (vu que j'avais oublié de vérifier ce sujet depuis un bout de temps):

— Cette polémique sur le titre ne me gêne pas. Quel que soit celui qu'ils choisissent, j'aime bien; parce que tous ont un précédent dans l'histoire des studios, et j'aime bien les allusions au passé de Disney… "Moana" (le nom du personnage principal) est dans la lignée de "Cendrillon", "Peter Pan", "Dumbo"; "Moana la princesse du bout du monde" (Nom du personnage + caractéristique) fait "Blanche-Neige et les Sept Nains", "La Princesse du bout du monde" pouvant rappeler soit le schéma "description du personnage sans le nommer" de "La Reine des Neiges" par exemple, ou le schéma "description du sujet" comme "La Belle et la Bête".

— En revanche, ça m'a l'air d'un film reposant en grande partie sur les visuels, comme je n'aime pas le C.G.I. je risque de ne pas trop accrocher. Et cette réutilisation du début du Roi Lion ne me gêne pas en tant que réutilisation; mais je n'ai jamais beaucoup aimé Le Roi Lion, donc… De plus, cette histoire de tatouages venant à la vie me fait encore plus regretter que cela ne soit pas en animation traditionnelle; sérieusement, des dessins qui prennent vie représentés en 3D ??? Et puis quoi encore ?

Sauf que si le titre seul est "La princesse du bout du monde", cela ne correspond pas à un conte connu de tous comme le sont "la Reine des Neiges" et "la Belle et la Bête".
Comme beaucoup ici, je n'aurais rien contre le fait que cela soit ajouté à la suite de "Moana", comme un sous-titre (de toute façon, Disney France ne semble pas pouvoir s'en passer).
Pour le reste, comment juger de l'animation (et de sa technique) que prendront les tatouages prenant vie alors que l'on n'a encore rien vu ?
Quant à la soi-disante réutilisation du début du Roi Lion, je crois comprendre que c'est ce à quoi l'extrait présenté a fait rappeler au public présent (Pocahontas a également été mentionné comme réminiscence).

Si ça se trouve les tatouages seront animés en 2D ! Les pouvoirs d'Elsa sont animés en 2D et ça rendait super, ils pourraient faire pareil ici !
Quoiqu'il en soit il est évidemment bien trop tôt pour juger de quoi que ce soit pour le moment. Et je trouve ça regrettable de rejeter ainsi une technique d'animation. La technique ne fait pas tout ! Mais bon...

Quand à la ressemblance avec Le Roi Lion ou Pocahontas, j'ignore si c'est vrai (ou si c'est vraiment flagrant), mais si c'est vrai ce ne sera pas pour me déplaire vu que j'adore ces 2 films !
En tous cas Moana m'a l'air d'être un film grandiose, spectaculaire !
J'ai hâte de le voir (et je sans que ça va être très, très dur d'éviter les spoilers cette fois-ci ! ^^)

Disney France me l'a confirmé hier : Moana s'intitulera en France "La Princesse du bout du Monde" (sans "Moana").

Encore une de leurs incompréhensibles décisions. Ce film restera Moana pour moi. (*s'en va bouder*)

Kimii a écrit:

Encore une de leurs incompréhensibles décisions. Ce film restera Moana pour moi. (*s'en va bouder*)

Je te suis, de toute façon je préfère souvent appeler les films par leur nom VO mais je reste très déçue

Génial...

Franchement, c'est pas avec un titre pareil que le film va arriver à se faire remarquer en France, ils ont intérêt à préparer une promo en béton (pas comme celle de BH6, humhumhum...)

Disney Analysis a écrit:

Disney France me l'a confirmé hier : Moana s'intitulera en France "La Princesse du bout du Monde" (sans "Moana").

Bonne nouvelle, ce titre est tellement plus joli que simplement "Moana"!
Ça prête beaucoup plus à l'aventure, de toute façon, je ne suis pas fan des titres qui reprennent simplement le prénom du personnage principal, ça fait plus original!
De toute façon, si un film est bon,il l'est, et ça peu importe le titre!

Ça prête plus à l'aventure ? Mouais, faut voir, un titre pareil moi ça m'évoque pas grand chose, à part une princesse qui vit à l'autre bout du monde...

Moana c'est tellement exotique... C'est simple mais original à la fois (car un seul film au monde s'appellera Moana, tandis que des centaines de milliers de films en tout genre comprenne le mot princesse... :/)

Disney Analysis a écrit:

Disney France me l'a confirmé hier : Moana s'intitulera en France "La Princesse du bout du Monde" (sans "Moana").

Comment vous contactez Disney France ?

SW001 a écrit:

Comment vous contactez Disney France ?

Les sites de fans Disney sont en contact avec Disney France; je le suis via mon site Disney Analysis.