Collection des bourdes de Disneyland Paris

J'espère en tout les cas qu'on ne te confiera jamais un panneau à rédiger, tout cela mis à part   

Le rapport entre mon travail et ce que je pense de ce qui a été fait ???
C'est votre dernière ligne de défense ??? Attaquer la personne sur son travail effectué ?? Bravo la mentalité.
Sur ce je vous laisse vous plaindre de tout et de rien, et je vous dit pas a la prochaine, j'avais oublié que sur DCP le dialogue n'est pas possible que ça marche toujours que dans un sens ....
A bon entendeur salut

Fab' a écrit:

Le rapport entre mon travail et ce que je pense de ce qui a été fait ???

Hypothèse:
Si tu étais missionné pour le faire, le fait que tu puisses y faire une faute mais qu'au final tu te dis que quoiqu'il en soi, les personnes qui le liront comprendront quand même... faut avouer que c'est un peu désolant...

Maintenant le zéro théma, bah c'est pathétique.
Ce n'est qu'un panneau temporaire, ok pour ça. Mais des petits détails sans thématisation par-ci, par là et en se disant que les guests s'en fichent, et bien avec cette "bonne vision des choses" on se retrouve avec un demi-parc cheap.

Des choses ne changent par à DLP...  

Fab' a écrit:

Vous me faite rire quand même les gars, sérieux arrêter deux secondes de voir ça avec les yeux d'un fan ou d'un cast member, mais m'était vous un peu à la place du guest qui ne connaît absolument pas notre Resort et qui arrive devant un pont fermé, il sera bien content de trouver un fléchage pour rentrer jusqu'à son hôtel et va faire abstraction de la faute dessus, pour moi le but premier de cette affichage est atteint malgré qu'il y a une faute dessus !!
Mais ça va lundi on nous enlève cette horreur, ouf ...

En fait, c'est la le problème dans cette entreprise, c'est que les gens n'en n'ont rien à faire au final du Produit, oui la finalité est la même ils vont trouver leurs hôtels, mais si justement les panneaux sont enlevé lundi, c'est justement parce qu'il ne correspondent pas à la charte Disney et qu'ils n'auraient du être posé...

Comme je l'ai déjà dis plus haut, ce genre de panneau cela s'anticipe, je pense que le pont n'a pas été décidé d'être en travaux la vieille pour le lendemain et qu'il y a surement des réunions avant pour voir les conséquence du blocage de l'accès etc etc
Il y a assez de services dans cette entreprise qui valides les choses pour que ce genre de choses ne puissent pas arriver.

Et désolé mais je trouve plutôt positif de voir ce genre de réaction de CM ou guests, qui vont alarmer sur le faire que cela ne correspond pas au produit Disney...

On est pas à l'hotel de famille d'un village au beau milieu de la Corrèze qui je suis sur ferais des panneaux plus beau avec moins de budget !

Fab' a écrit:

Le rapport entre mon travail et ce que je pense de ce qui a été fait ???
C'est votre dernière ligne de défense ??? Attaquer la personne sur son travail effectué ?? Bravo la mentalité.
Sur ce je vous laisse vous plaindre de tout et de rien, et je vous dit pas a la prochaine, j'avais oublié que sur DCP le dialogue n'est pas possible que ça marche toujours que dans un sens ....
A bon entendeur salut

Tu as le chic pour déplacer la conversation vers où bon te semble. C'est de bonne guerre, quelque part !
Le rapport, c'est que multipliant les fautes d'orthographe (parfois sorties de nulle part) et de français, et au vu du topic dans lequel nous sommes, il ne vaut mieux pas que tu rédiges un panneau destiné à être affiché publiquement.

Maintenant, je sais bien que les guests râlent tout le temps et que sur un forum, ça râle tout le temps. On sait, on sait...On a tous le même discours à un moment ou à un autre ! Mais, comme dit plus haut, ça va pas que dans un sens non plus...
À l'oral, tout peut passer. Pour une communication écrite officielle, n'importe qui dans n'importe quelle équipe se doit de respecter les nomenclatures internes et ça ne souffre pas la discussion.

C'est bien beau de défendre son équipe, on est tous pareils, quand on vit le truc on a tous des bonnes raisons à donner. Mais seul le résultat compte.
Moi aussi, j'ai déjà vu des teams à mon époque ne voir aucun problème à prendre une feuille dans le bac de la photocopieuse et écrire au marqueur "AUJOURDHUIS STUNT SHOW FERMER" et afficher ça sur une guérite à l'entrée avec du scotch. Alors quand tu leur dis que c'est plein de fautes d'orthographe et que la seule appellation "stunt show" est peut-être pas claire pour tous les guests, ben ils ont une excuse, IS est pas venu réparer l'imprimante, on peut pas imprimer au propre une affichette ou alors le bureau où il y a le PC est occupé jusqu'à midi et ce qui urge c'est d'informer les guests etc. etc. etc. Il y a toujours une raison !
N'en reste pas moins qu'il ne faut pas confondre maniaquerie et rigueur professionnelle, quand bien même certains n'ont aucun scrupule à en manquer.

Désolé d'avoir des soucis avec mon orthographe et mon français, mais malgré ça je pense pas que mes posts soit illisible voir incompréhensible, mais bon passons ...
Après j'ai jamais dit qu'il n'y avait pas de faute dessus, j'ai juste essayé de vous faire comprendre dans quelles conditions ça c'est passé, et c'est quand mieux fait que ce que tu décrit dans ton post Pooh.
Après est-ce quelqu'un a au moins remonter l'info a disney ou a son management ??
Personnellement je vais le faire, pour que mon management en parle aux ADH en espérant que cette erreur soit modifié.
Sur ce j'arrête là de parler de cette "bourde" sinon ça va partir en HS ...

-

Fab' a écrit:

Malgré ça, je ne pense pas que mes posts soient illisibles, voire incompréhensibles

Je n'ai prétendu rien de tel. N'en arrivons pas aux procès d'intention !
Quant à mes exemples, qu'ils soient mieux ou moins bien n'est pas le but : c'est juste du vécu !

Le seul endroit où j'ai vu l'appellation officielle du Magic Kingdom pour le parc Disneyland est au Disneyland Railroad -Main Street où un panneau à la sortie vous souhaite une bonne journée au "Magic Kingdom".

Mais l'affiche n'a pas été remplacé depuis ? Il me semble en avoir enregistré de nouvelle mais j'avoue ne pas avoir fait attention si EDLI / Mtnce Disney Village persistais avec son Magic Kingdom ou pas.

Dans la collection Facebook :


Merci, on aimerait bien l'avoir le voyage en direction de la Lune

Pourtant c'est pas comme-ci ça faisait presque 10 ans qu'on ne partait plus en direction de la Lune ^^

Une idée peut-être idiote, mais le parc n'a pas moyen de stocker des panneaux temporaires et modifiables à volonté genre "nous travaillons à améliorer nos services, excusez-nous du dérangement, veuillez empruntez ce chemin poir vous rendre à tel endroit ..." ?

Tout comme sur les plans on ne t'indique pas "train de la mine" sous prétexte que les guests utilisent cette appellation...
Comme dit plus haut je ne sais plus par qui, ce sont ce genre de détails accumulés qui font taches sur un parc comme Disneyland. Le prix de l'entrée n'est pas négligeable, il est normal que l'on s'attende à de hauts standards de qualité. Personnellement, rien que l'idée d'une simple feuille photocopiée comme indicateur me choque...
Donc non, les "simples" guest ne négligent aucun de ces détails.

Et au risque de me faire lapider, pourquoi n'y a t-il pas de panneau définitif depuis le temps que les hôtels sont installés?

JeSaisTout a écrit:

A l'approche de l'ouverture des studios en 2001, il a bien été demandé à un moment d'utiliser Magic Kingdom ou Royaume Magique qui ont été annoncés durant quelques mois comme le nom officiel du parc 1. Puis la nomenclature a changé car on voulait garder Disneyland dans le nom.

Ouiiii   , je me souviens.....
Lors du carnaval du printemps , le présentateur du show utilisait magic kingdom dans toutes ses annonces....(je m'inquiétais donc a chaque phrase de l'heure de la parade nocturne et du feux d'artifices!!!!mince le parc fermait a 19h      ).

J'ai retrouvé une vieille vidéo de 92 où il est fait mention du Magic Kingdom dans un spiel de Steam Train. Il y a donc bien eu, aussi surprenant que ca puisse paraître, un moment où le parc était nommé ainsi (peut être que ca n'était valable que pour cette attraction)

Tloz a écrit:

J'ai retrouvé une vieille vidéo de 92 où il est fait mention du Magic Kingdom dans un spiel de Steam Train. Il y a donc bien eu, aussi surprenant que ca puisse paraître, un moment où le parc était nommé ainsi (peut être que ca n'était valable que pour cette attraction)

ou alors c'est la genese des bourdes de DLRP avec un "copier coller" des spiels du Railroad de MK

(troll off)

Pourtant c'est ce nom là qu'il devrait avoir : Magic Kingdom! Vu que c'est le nom donnée à tous les autres parcs Disney dans le monde contenant un château... Disneyland Park oui ok mais j'aurai préféré un retour à l'ancienne appellation.

Vous ne faites juste pas la différence entre le nom du Parc et les groupes nominaux utilisés pour le décrire ou l'évoquer en langage thématique. Disneyland est surnommé Walt Disney's Magic Kingdom depuis 1955 et ça n'a rien d'une erreur. Mais le nom du Parc reste Disneyland et c'est celui-ci qu'il faut utiliser sur des affichages hors thème.

Et Fred, ce que tu dis est faux : seule la Floride a un Parc nommé Magic Kingdom.
Aurais-tu oublié Disneyland, Tokyo Disneyland, Hong Kong Disneyland ?

HA oui crotte LOL j'ai du tellement y penser fort que c'est devenu une réalité pour moi mdr

A noter qu'il existe des spiels du monorail de WdW de 1978
Dans lesquels les annonces sont en anglais et en français,  
et bien le Magic Kingdom y est nommé le  Royaume Enchanté dans la VF.
wdw a donc opté pour une adaptation plutôt que de faire du litteral.

à l'inverse pour les hôtels ils ont opté pour une traduction littérale,  puisqu'ils sont nommés
Hotel Contemporain et Hôtel polynésien.

source : insidedlparis

Mesdames et messieurs et vous les enfants, je remets le prix de la bourde 2014 au resort français Disneyland Paris!!!!!!!

A mon avis ils ont repris les pallissades utilisés pour le pont du Sequoia et n'ont pas pensé a le retirer ...

Remarquons qu'en plus de l'information erronée, ou en tout cas pas en situation, la formulation ne veut rien dire autant en français qu'en anglais ! Joli doublé !