Collection des bourdes de Disneyland Paris

Il faut vraiment être C..N pour fait ça ! Ca ne vole pas haut ...

Il y en as bien un ou deux par jour à faire des choses là où je travaille. ^^'

Une bourde toute fraiche, depuis ce matin :



source : @InsideDLParis

Où est la bourde ?

L'énorme faute de grammaire peut-être.... Ce qui me fait peur c'est que de moins en moins de monde se rend compte de ces fautes.. La grammaire et l'orthographe se perdent...

tifil a écrit:

Où est la bourde ?

Le participe passé du verbe "transférer" doit s'accorder au masculin pluriel soit "transférés".
Sans compter la traduction en anglais digne des pires traducteurs automatiques disponibles sur Internet ...

Ah la faute, je pensais que c'était autre chose que le texte. Oui effetivement, il y une faute dans le verbe.

Et c'est pas la première fois que je vois ça à Disney...

On ne peut pas êtres tous bon en français

Je suis d'accord, mais imaginons un journal plein de fautes d'orthographes...

Clochette18 a écrit:

On ne peut pas êtres tous bon en français

C'est pour ça qu'il faut confier la communication à ceux qui le sont, bons.
A mon sens "au steakhouse" est très bancal également. "au restaurant The Steakhouse" serait plus adapté et en tout cas moins familier, moins "langage d'entreprise".

Clochette18 a écrit:

On ne peut pas êtres tous bon en français

C'est quand meme censé etre un critere d'embauche pour les personnes qui bossent dans la communication ...

c'est un peu comme dire "tout le monde ne peut pas etre bon en maths" pour justifier la bourde de ton comptable ...


remarque on a de la chance, jusqu'a present on a echappé a des textes du genre :

"Wesh gros, l'dawa du kawa keymy y l'ont péza a téco du kestéhousa"

ce qui semble quand meme etre le devenir de la syntaxe communicante, dans un avenir plus ou moins proche.

Pooh a écrit:

Clochette18 a écrit:

On ne peut pas êtres tous bon en français

C'est pour ça qu'il faut confier la communication à ceux qui le sont, bons.
A mon sens "au steakhouse" est très bancal également. "au restaurant The Steakhouse" serait plus adapté et en tout cas moins familier, moins "langage d'entreprise".

Sans compter "L'activité" qui est très flou et ne veut pas dire grand chose pour le coup !
Un truc du style "Pendant les travaux, les repas avec les personnages Disney sont transférés au restaurant The Steakhouse", accompagné d'une carte ciblant le restaurant aurait été beaucoup plus utile pour les guests !

C'est vraiment dommage qu'il n'y ait pas plus d'attention portée aux messages pour les guests !

qui voit encore les fautes ? mis à part les fans, les autres s'en moquent ou ne font pas assez attention

maf a écrit:

qui voit encore les fautes ? mis à part les fans, les autres s'en moquent ou ne font pas assez attention

Euh, les gens qui font attention à l'orthographe en général ?!
Je suis d'accord que l'accord du participe passé n'est pas une partie de plaisir en français, mais en tant qu'entreprise, les fautes d'orthographes la décrédibilise...

En plus des quelques fautes d'orthographes, la traduction parfois "bancale" en anglais, je trouve que DLP ne met vraiment pas en valeur ses messages... ils pourraient au moins faire un joli design, passe-partout, pour leurs messages, avec le logo du resort !
Quand on voit certaines affiches (c.f. affiches du Disneyland Hôtel), on dirait qu'on a demandé à un gars sans connaissances en graphisme de faire un truc sur Paint en 15 min...

Pour enlever le côté "fan", disons que je croise une affiche avec des fautes dans la rue (ce qui arrive de plus en plus souvent malheureusement), et bien ça me dérange fortement. Après on s'étonne que les gens ne sachent plus écrire, si tout ce qu'ils lisent est criblé de fautes...

maf a écrit:

qui voit encore les fautes ? mis à part les fans, les autres s'en moquent ou ne font pas assez attention

Encore une fois, fan ou pas, ça ne change rien.
De telles erreurs ne sont pas excusables, ni à la RATP, ni au Parc Astérix. Kendra, je te rejoins ici.

On ne saurait accepter qu'un comptable soit mauvais en maths (belle comparaison ^^).

maf a écrit:

qui voit encore les fautes ? mis à part les fans, les autres s'en moquent ou ne font pas assez attention

C'est à dire que seuls les fans Disney voient les fautes d'orthographe, grammaire, syntaxe, conjugaison... ? Toute personne peu intéressée par Disney et/ou Disneyland Paris s'en moque ou ne fait pas attention ? C'est une information intéressante...

Dans les bourdes de DLP je relève cette semaine :

-le Facebook officiel qui souhaite un bon anniversaire à l'attraction Buzz Lightyear Laser Blast dimanche 7 avril (elle a ouvert officiellement un 8 avril)

-Envie de + nous "apprend" que tous les châteaux des parcs Disney sont orientés Nord pour éviter l'effet contre jour aux visiteurs les prenant en photo. Sauf qu'après un rapide check google earth on constate que les châteaux ne sont pas tous orientés dans la même direction, sauf les châteaux US, tous deux orientés... Sud.

Mickey a écrit:

maf a écrit:

qui voit encore les fautes ? mis à part les fans, les autres s'en moquent ou ne font pas assez attention

C'est à dire que seuls les fans Disney voient les fautes d'orthographe, grammaire, syntaxe, conjugaison... ? Toute personne peu intéressée par Disney et/ou Disneyland Paris s'en moque ou ne fait pas attention ? C'est une information intéressante...

Dans les bourdes de DLP je relève cette semaine :

-le Facebook officiel qui souhaite un bon anniversaire à l'attraction Buzz Lightyear Laser Blast dimanche 7 avril (elle a ouvert officiellement un 8 avril)

-Envie de + nous "apprend" que tous les châteaux des parcs Disney sont orientés Nord pour éviter l'effet contre jour aux visiteurs les prenant en photo. Sauf qu'après un rapide check google earth on constate que les châteaux ne sont pas tous orientés dans la même direction, sauf les châteaux US, tous deux orientés... Sud.

En effet je crois qu'il n'y a que le notre qui a été étudié parfaitement pour ça, il me semble que c'est dit dans le livre de l'esquisse à la création ou un autre je sais plus!

Après vérification, tous les châteaux sont effectivement disposés de telle façon que le soleil ne gêne pas lorsqu'on les prend en photo (ils tournent le dos au Nord aux USA, au Nord-Ouest à Paris et au Sud-Est à Tokyo). La seule exception semble être Hong Kong Disneyland.

Jaq a écrit:

Après vérification, tous les châteaux sont effectivement disposés de telle façon que le soleil ne gêne pas lorsqu'on les prend en photo (ils tournent le dos au Nord aux USA, et au Nord-Ouest à Paris et Tokyo). La seule exception semble être Hong Kong Disneyland.

C'est l'inverse à Tokyo. Le Château tourne le dos au Sud Est et est face au Nord Ouest.

Je me demande aussi si l'orientation n'a pas été choisie en fonction des vents pour que les feux ne retombent pas vers les visiteurs situés sur Central Plaza.

Puis mis a part les fautes pour ce panneau, il fait très document interne.
Un truc aussi moche, ça a pas ça place là ou les guests peuvent le voir.
Une charte graphique et un minimum de clarté, c'est pas si difficile que ça...

Visiblement, les flyers des EMH n'ont toujours pas été mis à jour concernant l'accessibilité des PA Fantasy 20e anniversaire uniquement (hors jours de restriction) :

Petite bourde sur le Disneystore.fr, sur la page des collectibles, plus particulièrement sur les Vinylmation, la dernière série en date présente plusieurs personnages Disney assez connu dont Pascal le caméléon

Voila la description de la série,

"Ajoutez une vedette Disney à votre collection Vinylmation avec notre série Animation Les 12 figurines de 7,5 cm sur socle incluent Mowgli, Kermit, Robin des Bois, Grincheux et Stitch. Laquelle allez-vous vous procurer ?"

Pauvre Pascal!!confondu avec une grenouille!!

Un grenouille de la concu en plus :-)