Collection des bourdes de Disneyland Paris

frodon69 a écrit:

Fredd a écrit:

Sauf que c'est compliqué d'accentuer les capitales...

Les capitales accentuées ne sont pas présentes sur les clavier AZERTY mais on les obtiens par combinaisons.

Sinon en France Mr est l'abréviation de monseigneur, mais il y a relativement peu d’évêques qui vont à Disneyland, ils auraient donc du utiliser le M.

Monseigneur, c'est Mgr

En fait en France Monsieur c'est M. et Mr c'est en anglais Mister. Et oui Monseigneur c'est Mgr.

J'ai reçut un questionnaire de satisfaction de Disney concernant les passeports annuels, Plusieurs fautes d'orthographes se sont glissées dedans....

Les fautes d'orthographe vont devenir une habitudes dans tous les domaines, il va malheureusement falloir s'y habituer....
Même dans ma boite ne interne, ça tombe comme des mouches ! Et parfois c'est même écrire un mot phonétiquement sans en connaitre le sens...
Bref, ce genre de bourdes devient monnaie courante, même plus amusant à relever

Ils m’énervent à prononcer Star TOUR dans la pub radio ! DLP a vraiment un problème avec les noms...

Logiquement on devrait mettre le s à star, non?

Normalement le S est sur Tours, comme pour les film où il est sur "Wars"

Mais c'est comme Avoriaz et Chamonix.....

Avoriaz on dit pas le z
Chamonix on dit le x

Meme chose pour les S a Disneyland Pari.....

Shoop a écrit:

Normalement le S est sur Tours, comme pour les film où il est sur "Wars"

Oui mais les guerres de l'étoile c'est bizarre...!

Fredd a écrit:

Shoop a écrit:

Normalement le S est sur Tours, comme pour les film où il est sur "Wars"

Oui mais les guerres de l'étoile c'est bizarre...!

sauf erreur, en anglais dans les noms composés c'est en général le mot qui porte le sens qui prend le pluriel, donc ici "wars"
ce qui n'empêche que ces "wars" impliquent plusieurs "stars", même si "star" est au singulier dans le nom composé
La traduction littérale de "star wars" serait donc plutôt "les guerres des étoiles" , comme la traduction de "tool boxes" est "boites à outils", tout au pluriel

Mais traduire, c'est trahir un peu et donc adapter, donc "la guerre des étoiles"

par contre autant dans les pubs on entend "star TOURRRR", autant dans les spiels en français de l'attraction, on entendait franchement "star TOUZZZZ", sans "r", je trouve

Solib75 a écrit:

Chamonix on dit le x

On ne dit pas le x dans Chamonix (\ʃa.mɔ.ni\).

Caribou a écrit:

Fredd a écrit:

Oui mais les guerres de l'étoile c'est bizarre...!

sauf erreur, en anglais dans les noms composés c'est en général le mot qui porte le sens qui prend le pluriel, donc ici "wars"
ce qui n'empêche que ces "wars" impliquent plusieurs "stars", même si "star" est au singulier dans le nom composé

Star Tours est une "agence de voyage" galactique. (pensez à Jet Tours, Atlas Tours, Aqua Tours, etc)

par ailleurs, en effet, en Anglais, les composés grammaticaux de deux noms aux pluriel ne portent la marque du pluriel (s par exemple) que sur le deuxieme nom
d'ou Star Wars qui est la forme gramaticale correcte, meme s'il y a plusieurs etoiles.

Par ailleurs le nom etant anglophone, le S se prononce.

KingRCT3 a écrit:

Solib75 a écrit:

Chamonix on dit le x

On ne dit pas le x dans Chamonix (\ʃa.mɔ.ni\).

Il y a aussi un parler régional
Un Marseillais dira Cassis un Parisien Cassi

Les américains rencontrés à WDW et à WDR me disaient que je venais de Disneyland Pârisse

Oui mais dans Star Wars l'étoile en question est l'étoile de la mort (ou étoile noire). Donc la vraie traduction aurait dû être Les guerres de l'étoile.
Mais bon, de nos jours presque plus personne n'utilise l'ancien nom français. C'est un peu comme à une époque où X-Files s'appelait Aux Frontières du Réel. Ce nom est tombé dans l'oubli.

Fotsebixam a écrit:

Oui mais dans Star Wars l'étoile en question est l'étoile de la mort (ou étoile noire). .

Ah non !!!

Deja dans la trilogie originelle il y en a deux differentes

Mais le Star dans le titre se referres aux etoiles en general (il y a tres tres longtemps, dans une galaxie tres tres lointaine)

-------

https://www.disneycentralplaza.com/viewtopic.forum?t=63074