Les guests et les noms des attractions

Patatraz a écrit:

Ba, moi je traduis souvent les attractions en français, du style : train de la mine, maison hantée, pirates de caraibes.. etc. Comme beaucoup de gens quoi ^^

Mais ce qui m'a marqué c'est "it's a small world" : Quand j'étais petite, ma mère disait toujours "la maison des poupées", alors pour moi.. c'est la maison des poupées et puis c'est tout Ceci dit, j'aime beaucoup et je fais cette attraction presqu'à chaque fois tellement c'est joli

Plus une !

Quand j'étais petite, pour simplifier, on me disait "les poupées", "les pirates", "la maison hantée", "le train de la mine".
Il y avait aussi "le petit bateau" (dont je ne sais pas le vrai nom) et "le gros bateau" (pour Molly Brown) !

Maintenant j'essaie d'utiliser les vraies appellations mais quand l'autre jour j'ai parlé de BTM, ben la famille m'a regardé comme si j'étais disjonctée. Du coup, j'en suis revenue aux bonnes vieilles appellations de mon enfance.
Le tout c'est de se comprendre finalement...

ya aussi "la guerre des étoiles" pour STAR TOUR, "20000 lieu sous les mer" pour le Nautilus, que dire Nautilus c'est plus rapide lol, et les classiques comme les pirates , les poupées la maison hanté, train de la mine ......^^ et aussi "le défilé des personnages" pour la parade!! lol

a TSPL il y a aussi "les parachutes", 'le chien chenille"^^

Il y a 9 attraction que je n'appelle pas par leur vrai nom.

RNRC = Rock'n'roll.
BTM = Le train de la mine.
TSMP = Les parachutes.
IASW = Les poupées.
MHTC = Les Tasses.
ACL = Le Labyrinthe d'Alice.
PM = La Maison Hantée.
POTC = Pirates des Caraïbes.
ToT = La Tour de la Terreur.

Mais un jour, j'en ai entendu une belle. Une très belle !
Une dame qui a appellé Mission Parachutes... Les Artichauts Volants.

lol les "artichauts volants"^^

Alo_Vince a écrit:

Ah mais sur la page de DLP y'a du bon millésime ne t'inquiète pas c'est une parmi tant d'autres

oui c'est vrai il y a du lourd

les artichauts volant ??? y en a qui ont un grain quand meme XD

Madison Monkey a écrit:

Mais un jour, j'en ai entendu une belle. Une très belle !
Une dame qui a appellé Mission Parachutes... Les Artichauts Volants.

A quand les poireaux et les choux-fleurs ?

Pour ma part je connais par coeur les noms des attractions mais pour me faire comprendre par mes parents je trouve des surnoms compréhensible :B

- IASW : Les poupées
- BTM : Le train de la mine
- BLLB : Buzz (encore ça va.)
- TOT : L'ascenseur
- Crush's coaster : La tortue


Sinon les autres je les appellent par leurs nom du film xD

Pampoune a écrit:

Madison Monkey a écrit:

Mais un jour, j'en ai entendu une belle. Une très belle !
Une dame qui a appellé Mission Parachutes... Les Artichauts Volants.

A quand les poireaux et les choux-fleurs ?

Sûrement quelqu un de traumatisé par manger bouger.fr

Ou alors un petit a appelé ça comme ça et c'est resté comme une blague dans la famille (on en a quelques un comme ça, ne me traitez pas de débile si un jour je passe à coté d'un chien célèbre et que je parle de couscousbidou

Il y a 10 ans, peu de temps après l'ouverture des Studios, j'étais à coté de Disney Channel (attraction présente avant Stitch Live). Un groupe de filles arrive, et là il y en a une qui regarde la façade et demande à ses copines "C'est quoi ça, c'est des chiottes ?"

Pour sa défense, il faut reconnaître que les carreaux de verre bleus ressemblent plus ou moins à ceux des toilettes sur les aires d'autoroute

J'ai vu sur un reportage d'Arte (Forever Young) qui parle du rock et du punk, une petite fille actuelle, qui porte un tshirt des rollings stones, et évoque l'attraction Rock and Roller Coaster Avec Aérosmith en le nommant : "Rock and Roller Castor". C'était drôle à entendre.

JamiroSystem a écrit:

J'ai vu sur un reportage d'Arte (Forever Young) qui parle du rock et du punk, une petite fille actuelle, qui porte un tshirt des rollings stones, et évoque l'attraction Rock and Roller Coaster Avec Aérosmith en le nommant : "Rock and Roller Castor". C'était drôle à entendre.

Celui-là il est trop mignon^^

Mais parfois la tentation est tellement grande de vouloir corriger les guests sur le parc quand ils font des erreures. Perso je ne peux pas m'empêcher de corriger les gens qui disent "oh Cendrillon!" en voyant la Fée Bleue, c'est plus fort que moi x)
Sinon il y a Le Château de la Belle au Bois Dormant qui hérite souvent du nom d'une autre princesse comme Blanche-Neige, Cendrillon, ou même Belle

Il y a quelques années, nous avons eu un gros fou-rire.
A côté de nous un italien s'est extasié en voyant le château de la belle au bois dormant en disant : "Oh la madona !" .
Et je peux vous assurer qu'il ne plaisantait pas ! Bref c'est resté et on en rit encore...

Lady Sackielle a écrit:

Pour ma part je connais par coeur les noms des attractions mais pour me faire comprendre par mes parents je trouve des surnoms compréhensible :B

- IASW : Les poupées
- BTM : Le train de la mine
- BLLB : Buzz (encore ça va.)
- TOT : L'ascenseur
- Crush's coaster : La tortue


Sinon les autres je les appellent par leurs nom du film xD

La même, sauf Crush, je dis Nemo ^^. Encore, je trouve pas que c'est choquant de les appeler comme ça, quand on a pas l'anglais facile, c'est pas automatique quoi

Moi je fais partie de ceux et celles qui ont appelé le BTM "Indiana Jones" sans même soupçonner que qu'Indiana Jones c'était vraiment une autre attraction... lol

Dans la file d'attente de la ToT a l'ascension, un groupe derrière moi pensaient que l'attraction était une attraction de "Twilight" à cause du "The Twilight zone Tower of Terror" écrit sur le plan. O.o

Pampoune a écrit:

Il y a quelques années, nous avons eu un gros fou-rire.
A côté de nous un italien s'est extasié en voyant le château de la belle au bois dormant en disant : "Oh la madona !" .
Et je peux vous assurer qu'il ne plaisantait pas ! Bref c'est resté et on en rit encore...

Ben c'est pas fin car c'est une expression équivalente à "Mon Dieu (ce que c'est beau)" chez nous.... (la Madona, c'est la sainte vierge)

Récemment, j'ai entendu quelqu'un dire "bon on va à bug hein ?"

Elle parlait de buzz bien évidemment, mais même en ayant un accent pourri, je pense pas qu'on puisse arriver à ça

Monox a écrit:

Pampoune a écrit:

Il y a quelques années, nous avons eu un gros fou-rire.
A côté de nous un italien s'est extasié en voyant le château de la belle au bois dormant en disant : "Oh la madona !" .
Et je peux vous assurer qu'il ne plaisantait pas ! Bref c'est resté et on en rit encore...

Ben c'est pas fin car c'est une expression équivalente à "Mon Dieu (ce que c'est beau)" chez nous.... (la Madona, c'est la sainte vierge)

Je sais, je parle un peu italien.
Tu n'y étais pas donc pour te décrire un peu la scène, la personne en question a joint les mains et on aurait vraiment dit que la personne se croyait à Lourdes.
Bon après peut-être qu'on s'est planté, c'est possible, mais c'est l'impression que ça donnait...
On s'est même fait la réflexion que cette personne voyait la Sainte Vierge partout.

C'est vrai que dit comme ça

Perso, je vois pas le probleme d'appeler Crush coaster : Nemo ou les tortues, au contraire, ca fait un petit effet de familiarité

J'ai eu la chance d'entendre "la tour infernale" et "le paradis des poupées" durant mon dernier séjour.

Boumboumcadoum's a écrit:

J'ai eu la chance d'entendre "la tour infernale" et "le paradis des poupées" durant mon dernier séjour.

Quand ça sort de la bouche d'un enfant, c'est mignon je trouve.