Les guests et les noms des attractions

Bon à mon tour de me ridiculiser sur les termes que l'on utilise...

par contre, je tiens aussi à préciser que lorsque l'on est avec des enfants en bas age, on a beau leur donner le nom exacte de l'attraction, ça ne leur parle pas, du coup, on a appris a s'adapter (vous avez déjà vu un petit bout de 4 ans demander à ses parents de l'ammener à "it"s a small wordl ? Je pense que les poupées et autres, c'est beaucoup plus parlant pour eux )

It's a small world =>La maison des poupées qui dansent
Phantom Manor => La maison hanté
Space Mountain => Space Mountain
Big Thunder Mountain => Le train fou
Thunder Mesa Riverboat Landing => Le bateau
Indiana Jones et le temple du péril => Indiana Jones
Pirates of the Caribbean => Pirates des caraibes
La cabane des robinson => Le grand arbre
Buzz Lighyear Laser Blast => Buzz l'éclair
Les voyages de pinocchio => Pinocchio
Mad Hatter's Tea Cups => Les tasses
Tower of terror => L'ascenseur
Studio Tram tour => Le train du ciné
Rock 'n' Roller Coaster => Aerosmith
RC Racer => Flash Mc Queen
Toy story mission parachute => Les parachutes
Crush's Coaster => La tortue, Némo
Les tapis volants => Le tapis volant d'aladin
Disneyland Railroad => Le train
Star Tours => Star Wars
Captain EO => Mickel Jackson
River Rogue Keelboats => ??? je vois pas ce que c'est C'est aussi un bateau ?
Le Passage Enchanté d'Aladdin => L'histoire d'aladin
Blanche Neige et les sept Nains => Blanche Neige
Dumbo, the flying elephant => Dumbo, les éléphants
Orbitron => ??? (on y a jamais donné de nom je crois)
Autopia => Les petites voitures
Animagique => ??? jamais fait non plus
Cinémagique => Cinémagique
Slinky Dog Zigzag Spin => Zigzag
Armageddon => Armageddon
Stitch! Live => Stitch
Playhouse Disney Live! => La maison de mickey
Les Mystères du Nautilus => Le nautilus
Moteurs, Action... Stunt Show Spectacular => Flash Mc Queen


Oui, à bien y regarder, nous gardons passablement les mêmes noms pour les attractions que nous faisons sans notre fille... mise à part aerosmith et l'ascenseur... mais c'est surtout parce que nous lui expliquons que maman va faire le manège de l'ascenseur et qu'elle n'est pas encore assez grande pour le faire... Je ne me vois pas utiliser des termes plus officielles pour ma fille de 4 ans :-)

Bref, selon moi, les guest qui utilisent ces termes là doivent aussi principalement venir en famille :-)

Mais alors dis-moi kamtcha, comment tu t'exprimes quand tu veux aller à Moteurs, Action... et ensuite au RC Racer ??

Aricio a écrit:

Le Passage Enchanté d'Aladdin => Tu sais quoi faire si t'as pas envie d'aller aux toilettes

Tu m'as tué sur ce coup là!

Surtout quant on est avec un pisseur (ou que c'est sois-même le pisseur et que les autres râlent... enfin j'me comprends)

Keyser a écrit:

Mais alors dis-moi kamtcha, comment tu t'exprimes quand tu veux aller à Moteurs, Action... et ensuite au RC Racer ??

Je me suis fait la même réflexion

Je pense que certain baptise les attractions au manque de connaissance en anglais, et parfois tant mieux!
Quand j'y vais avec des non habitués, faut parler comme eux... Parce que si je dis a ma fille, on fait Btm, crush, rc, hth, les 3/4 comprennent rien...
Donc, on fais simple, le train de la mine, le circuit de Roy story, la tour de la terreur et nemo...

Magnifique !

Nights a écrit:

Magnifique !

Why not, honnêtement ?

disneychoc a écrit:

Aricio a écrit:

Variante, plus fun.

Toy story mission parachute => Où en est Ratatouille ?

Oh mon Dieu, je l'ai tellement rit !

Ça nous correspond parfaitement à mon frère et moi

A mon tour,

It's a small world =>Les poupées
Phantom Manor => La maison fantôme
Space Mountain => Space Mountain
Big Thunder Mountain => Le train de la mine
Thunder Mesa Riverboat Landing => Le bateau
Indiana Jones et le temple du péril => Indiana Jones
Pirates of the Caribbean => Pirates des caraibes
La cabane des robinson => La cabane
Buzz Lighyear Laser Blast => Buzz l'éclair
Les voyages de pinocchio => Pinocchio
Mad Hatter's Tea Cups => Les tasses
Tower of terror => L'ascenseur
Studio Tram tour => Les effets spéciaux
Rock 'n' Roller Coaster => Aerosmith
RC Racer => Le demi-cercle à fond
Toy story mission parachute => Les parachutes
Crush's Coaster => Némo
Les tapis volants => Le tapis volant
Disneyland Railroad => Le train
Star Tours => Star Wars
Captain EO => Captain EO
River Rogue Keelboats => ???
Le Passage Enchanté d'Aladdin => Aladin
Blanche Neige et les sept Nains => Blanche Neige
Dumbo, the flying elephant => Dumbo
Orbitron => Le truc juste avant space mountain
Autopia => Les petites voitures
Animagique => Les persos disney qui dansent et chantent
Cinémagique => le cinéma avec le mec qui rentre dans l'écran
Slinky Dog Zigzag Spin => Zigzag
Armageddon => Armageddon
Stitch! Live => Stitch
Playhouse Disney Live! => La maison de mickey
Les Mystères du Nautilus => Le nautilus
Moteurs, Action... Stunt Show Spectacular => Les cascadeurs

[quote="MinnieVir"]

Nights a écrit:

Magnifique !

[Why not, honnêtement ?

Je suis d'accord que ça correspond à l'attraction, mais c'est quand même vachement réducteur : tu peux prendre l'ascenseur dans n'importe quel immeuble !
Et puis c'est dit avec une telle spontanéité et en majuscules comme si ce nom était l'évidence même. J'ai trouvé ça mignon !

Moi ça donne :
Phantom Manor => Phantom manor
Space Mountain => Space
Big Thunder Mountain => BTM
Thunder Mesa Riverboat Landing => le bateau
Indiana Jones et le temple du péril => Indiana Jones
Pirates of the Caribbean => Pirates des caraïbes
La cabane des robinson => L'arbre^^
Buzz Lighyear Laser Blast => buzz l'éclair
Les voyages de pinocchio => Pinocchio
Mad Hatter's Tea Cups => Les tasses
Tower of terror => La Tour de la terreur
Studio Tram tour => Studio tram tour
Rock 'n' Roller Coaster => Aerosmith
RC Racer => RC Racer
Toy story mission parachute => Les parachutes
Crush's Coaster => Crush ou némo
Les tapis volants => Les tapis
Disneyland Railroad => Le train qui fait le tour du parc

Nights a écrit:

avec une telle spontanéité et en majuscule

Sans oublier la faute d'orthographe de rigueur. Quitte à n'écrire qu'un seul mot, autant mal le faire...

Walaby a écrit:

Nights a écrit:

avec une telle spontanéité et en majuscule

Sans oublier la faute d'orthographe de rigueur. Quitte à n'écrire qu'un seul mot, autant mal le faire...

C'est juste un petite "s" (que j'avais oublié de mettre à "en majuscules" d'ailleurs), laissons-lui le bénéfice du doute pour celle-là !
Il aurait pû faire bien pire (on est sur Facebook ) et écrire "L'ASSANSOEUR" ou autre chose !

Alicita a écrit:

Je ne sais pas pour vous mais quand je vais sur le parc avec des non-fans, je me sens obligée de parler en "train de la mine" ou "maison des poupées". Sinon, on me regarde avec des gros yeux et j'ai l'impression de "me la jouer".

HS:Désolé de remonter un message aussi vieux

Pareil!

Sinon j'ai déjà entendu "le truc orange avec la voiture" pour RC Racer

Mouais, enfin nous (les fans) n’appelons pas non plus les attractions par leur nom complet^^

VirgileDu76

Citation :

Mouais, enfin nous (les fans) n’appelons pas non plus les attractions par leur nom complet^^

Et heureusement! Mais il y a un juste milieu. Si on prend l'exemple de PM, on peut tolérer maison hantée, parce qu'objectivement, c'est ce que c'est, mais train fantome c'est plutot réducteur. Ca renvoie à une vulgaire foire kistch

quand j'étais petite mon père appelait "small world" : les poupées à la c**
d'ailleurs je crois que je n'ai pas fait cette attraction depuis mes 12 ans
sinon pour PM et BTM, je fais comme les guests lambdas je dis la maison hantée et le train de la mine

fraise a écrit:

Je trouve qu'il y a un certain snobisme et une certaine condescendance à relever les différents noms donnés par les guests lambdas aux attractions!!  Parfois c'est vrai, c'est drôle,parfois je ne vois pas l'interêt!!
Comme la plupart d'entre vous je connais les noms par coeur,mais je viens avec des personnes qui ne sont pas aussi fans que moi et qui donc ne verraient absolument pas de quoi je parle,et si en plus je devais y mettre l'accent et l'intonation anglaise ne comprendraient rien et penseraient que je me la "pete"légèrement voire beaucoup!!je trouve que tout ça n'a pas bien grande importance!!!
Même de dire Sammy pour Crush, c'est plutôt cocasse,et prouve que la concurrence peut sortir des films d'animations,dans l'esprit des gens, un dessin animé =Disney!!!
Pour le fait de dire Eurodisney,c'est plus rapide à dire et plus fluide à prononcer que Disneyland Paris!!A mon avis...
Moi ce qui m'a le plus choqué,c'est d'entendre un jour au Studios devant la statue de Walt:"t'as vu en fait y avait un mec qui s'appellait Walt Disney"...Là,c'est vraiment un probleme de culture ...

Je ne suis on ne peut plus d'accord, j'irais même à dire qu'il y en a autant à donner l'appellation "guest" aux autres visiteurs déjà rien que pour l'anglicisme mais aussi parce que je trouves cela réducteur, surtout au vue de la façon dont c'est amené sur ce forum. "Venez voir ce que ces ignorants disent à la place des vrais noms d'attraction" c'est comme ça que ressort ce sujet, ca sent le mépris et la moquerie pour quelque chose de bien futile, d'autant plus que chacun à déjà donné un nom différent à une attraction. Je préfère largement entendre quelqu'un dire le "Manoir hantée" ou même "le train fantôme" que "Phantom Manor" ou encore "Le train de la mine" à la place de "Big Thunder Mountain" parce qu'on est en France et que je suis fier de cette langue, je trouves dommage que la quasi totalité des attraction soient en anglais, je comprends le rayonnement international ou encore la simplicité d'appellation entre Disneyland Paris et les parcs à l'étranger mais je penses qu'il serait plus logique que les attractions aient un nom français. Quant à la prononciation des attractions sans l'accent anglais par pitié... Je penses que la plus part ici prononcent la marque Nike "naïke" et pas "Niké" pourtant c'est comme ça qu'il faut la dire.

C'est le nom original
comme ça on s'y retrouve, s'il fallait apprendre à donner les noms en Japonais quand on va à TDL...

Fredd a écrit:

C'est le nom original
comme ça on s'y retrouve, s'il fallait apprendre à donner les noms en Japonais quand on va à TDL...

Je pense que je serais un peu perdu^^

Sur le plan: "それは小さな世界です"
Moi: "...GNÉ?"

tito14000 a écrit:

fraise a écrit:

Je trouve qu'il y a un certain snobisme et une certaine condescendance à relever les différents noms donnés par les guests lambdas aux attractions!!  Parfois c'est vrai, c'est drôle,parfois je ne vois pas l'interêt!!
Comme la plupart d'entre vous je connais les noms par coeur,mais je viens avec des personnes qui ne sont pas aussi fans que moi et qui donc ne verraient absolument pas de quoi je parle,et si en plus je devais y mettre l'accent et l'intonation anglaise ne comprendraient rien et penseraient que je me la "pete"légèrement voire beaucoup!!je trouve que tout ça n'a pas bien grande importance!!!
Même de dire Sammy pour Crush, c'est plutôt cocasse,et prouve que la concurrence peut sortir des films d'animations,dans l'esprit des gens, un dessin animé =Disney!!!
Pour le fait de dire Eurodisney,c'est plus rapide à dire et plus fluide à prononcer que Disneyland Paris!!A mon avis...
Moi ce qui m'a le plus choqué,c'est d'entendre un jour au Studios devant la statue de Walt:"t'as vu en fait y avait un mec qui s'appellait Walt Disney"...Là,c'est vraiment un probleme de culture ...

Je ne suis on ne peut plus d'accord, j'irais même à dire qu'il y en a autant à donner l'appellation "guest" aux autres visiteurs déjà rien que pour l'anglicisme mais aussi parce que je trouves cela réducteur, surtout au vue de la façon dont c'est amené sur ce forum. "Venez voir ce que ces ignorants disent à la place des vrais noms d'attraction" c'est comme ça que ressort ce sujet, ca sent le mépris et la moquerie pour quelque chose de bien futile, d'autant plus que chacun à déjà donné un nom différent à une attraction. Je préfère largement entendre quelqu'un dire le "Manoir hantée" ou même "le train fantôme" que "Phantom Manor" ou encore "Le train de la mine" à la place de "Big Thunder Mountain" parce qu'on est en France et que je suis fier de cette langue, je trouves dommage que la quasi totalité des attraction soient en anglais, je comprends le rayonnement international ou encore la simplicité d'appellation entre Disneyland Paris et les parcs à l'étranger mais je penses qu'il serait plus logique que les attractions aient un nom français. Quant à la prononciation des attractions sans l'accent anglais par pitié... Je penses que la plus part ici prononcent la marque Nike "naïke" et pas "Niké" pourtant c'est comme ça qu'il faut la dire.

Je suis d'accord sur le faite que les guests lambda ne prononce pratiquement pas la vraie appellation des attractions, mais de là à dire qu'il faut traduire les noms des attractions... On n'ai pas tout seul !!! Vous imaginez des anglais, des italiens, des espagnols, des allemands et j'en passe, parlent tous "Le train de la mine" ??? Ça ferait encore plus lourd que d'entendre les nominations actuelle françaises !!!!! Après effectivement je préfère Euro Disney à Disneyland Paris, mais le reste je préfère largement les nominations anglaise. Et puis si on n'était à en traduire TOUT le resort, je pense que ça le rendrait encore plus kitsch !!! Je me croirais presque au Parc Saint-Paul !!!!

Je pense qu'on renomme tous plus ou moins les attractions du parc, fan ou pas fan!
1ère raison, moi, la 1ère fois que je suis allée à Disney, j'avais 10 ans et donc forcément, je ne parlais pas anglais!!! donc plus facile pour moi de retenir "le train de la mine" que "Big thunder mountain"!!!!! et puis faut pas se mentir, suivant avec qui on visite (enfants, 1st timer, ...), c'est quand même plus parlant et compréhensible de dire "on va faire le monde des poupées" que "on va faire It's a small world"!!!
2ème raison, ce sont des petits noms affectifs, qu'on s'est approprié!! c'est comme dire "je vais chez Mickey" au lieu de "je vais à Disneyland Paris"....
donc moi je trouve ça tout à fait normal de rebaptiser les attractions!!