|
| | | B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis  Mer 5 Juil 2023 - 13:53 | |
| DingoDINGO PROFESSEUR PREMIER DOUBLAGE Toutes les chansons sont conservées en version originale, voir les paroles ci-dessous. DEUXIÈME DOUBLAGE - QUELLE JOIE DE SE RETROUVER :
Quelle joie de se r'trouver
Quelle joie de se r'trouver
Bonjour, m'sieur l'instituteur
Quelle joie de se r'trouver / George ?
- BONJOUR, M'SIEUR :
Bonjour, m'sieur, bonjour, m'sieur
Nous sommes heureux de v'nir
Bonjour, m'sieur, bonjour, m'sieur
Quelle joie de v'nir s'instruire
TEACHERS ARE PEOPLE (VERSION ORIGINALE) - GOOD MORNING TO YOU :
Good morning to you
Good morning to you
Good morning, dear teacher
Good morning to you / George!
- GOOD MORNING, DEAR TEACHER :
Good morning, dear teacher
We're happy to be here
Good morning, dear teacher
We love our school so dear
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 20:26, édité 4 fois |
|  | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:53 | |
| Donald DuckDONALD ET LA SORCIÈRE- TRICK OR TREAT FOR HALLOWEEN :
Trick or treat, trick or treat
Trick or treat for Halloween
Better give a treat that's good to eat
If you wanna keep life serene
Trick or treat (trick or treat), trick or treat (trick or treat)
Trick or treat the whole night through
Little scallywags with fiendish gags
Can make it tough on you
So when ghosts and goblins by the score
Ring the bell on your front door
Better not be stingy or
Your nightmares will come true
- WA-WA-WA WA WA-WA-WA :
Wa-wa-wa, wa-wa-wa
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa wa-wa-wa
Wa-wa-wa, wa-wa-wa
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Oh-oh ! Les voilà !
- HALLOWEEN :
Halloween, Halloween
Les sorcières partent en vadrouille
C'est l'heure d'allumer toutes les citrouilles
Y'en a qui sont verts de trouille
Y'en a qui sont verts de trouille
Y'en a qui sont verts de trouille / Ah, ça suffit !
Halloween, Halloween
C'est la nuit des revenants
Tout est magique, tout est fantomatique
Oho, en musique, c'est fou
Halloween (Halloween), Halloween (Halloween)
C'est la nuit du Mardi-Gras
La nuit où les enfants sont rois alors s'ils viennent sonner chez toi
Sois gentil ou bien j' t'écrabouille, j'ai la tête comme une citrouille
- RENDS-MOI LA CLÉ :
Youpi ! Regardez-le danser ! Ha-ha-ha-ha !
Pour danser la danse des canards
Pas besoin de banjo ou de guitare
Il ne faut qu'un balai qui joue en clé de sol
Quand on veut faire sauter l' canard à la cass'role
Poudre de perlimpinpin
Si t'as les pieds palmés, tu dans'ras sur les mains
Ouh-ouh-ouh-ouh
Oh, t'as piqué la clé, espèce de minus
Moi, j' te pique avec mon cactus
Rends-moi la clé ou ça va chauffer
Rends-moi la clé ou j' te fais flamber
- HALLOWEEN (FINAL) :
Oh, vive Halloween, vive Mardi-Gras
Quand les sorcières font la loi
Quand les enfants sont les rois
De la nuit d'Halloween… Bouh !
TRICK OR TREAT (VERSION ORIGINALE) - TRICK OR TREAT FOR HALLOWEEN :
Trick or treat, trick or treat
Trick or treat for Halloween
Better give a treat that's good to eat
If you wanna keep life serene
Trick or treat (trick or treat), trick or treat (trick or treat)
Trick or treat the whole night through
Little scallywags with fiendish gags
Can make it tough on you
So when ghosts and goblins by the score
Ring the bell on your front door
Better not be stingy or
Your nightmares will come true
- WA-WA-WA WA WA-WA-WA :
Wa-wa-wa, wa-wa-wa
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa wa-wa-wa
Wa-wa-wa, wa-wa-wa
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Uh-oh! The boys!
- TRICK OR TREAT FOR HALLOWEEN (REPRISE) :
Trick or treat, trick or treat
Trick or treat for Halloween
When the pumkin shells cast evil spells
Your little white house turns green
Your little white house turns green
Your little white house turns green / This is too…
Every post is a ghost
CIf you got a witch's brew
And if you want your gate to circulate
Ho, ho, we can do that too
Trick or treat (trick or treat), trick or treat (trick or treat)
Trick or treat for Halloween
When ghosts and goblins by the score ring the bell on your front door
You better not be stingy or your nightmares will come true
- THE KEY FOR THE DOOR :
Yippee! Look at him dance! Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Oh, dance with your feet just as fast as you can
Flipping like a flapjack in the pan
Hopping and jumping like a flea on the griddle
The key for the door and the key for the fiddle
Do-si-do, now mind the rules
With your own flat feet just kicking like mules
Ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, promenade to way out west
That's where the cactus grows the best
Now swing down south and turn on the heat
Now end your dance and take your seat
- TRICK OR TREAT FOR HALLOWEEN (FINALE) :
So… when ghosts and goblins by the score
Ring your bell or pound your door
Better not be stingy or
Your nightmares will come true… Boo!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 16 Fév 2024 - 16:59, édité 6 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:53 | |
| Mickey MouseL'ARBRE DE NOËL DE PLUTO PREMIER DOUBLAGE - C'EST NOËL POUR TOUT LE MONDE :
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralala lalala lalala
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh
- C'EST NOËL POUR TOUT LE MONDE (REPRISE) :
Lalalala lala lalala / ????, lalalalala lala lala
C'est Noël pour tout le monde, lalalalala lala lala
Cette nuit est la plus belle, lalala lalala lalala
C'est Noël pour tout le monde, lalalalala lala lala
DEUXIÈME DOUBLAGE - C'EST NOËL POUR TOUT LE MONDE :
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralala lalala lalala
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh
- C'EST NOËL POUR TOUT LE MONDE (REPRISE) :
C'est Noël pour tout le monde, falala lala, lala lala
C'est la fête qu'on préfère, falala lala, lala lala
La joie règne sur la ville, falala, la, lalala, lala
C'est Noël pour tout le monde, falala lala, lala lala
PLUTO'S CHRISTMAS TREE (VERSION ORIGINALE) - DECK THE HALLS :
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralalalala lala lala
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh, tralala lalala lalala
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh
- DECK THE HALLS (REPRISE) :
Deck the halls with boughs of holly, falala lala, lala lala
'Tis the season to be jolly, tralala lala, lala lala
Don we now our gay apparel, falala lalala lalala
Troll the ancient Yuletide carol, lalala lala, lala lala
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 13 Mar 2024 - 16:44, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:53 | |
| Mickey MouseMICKEY À LA PLAGE- THE SIMPLE THINGS :
It's the simple things that gives my heart its wings
Like fishin' on a sunny day
In the open air without a single care
You'll hear me singin' on my way
It's the corny jokes I like to share with folks
'Cause laughin' keeps me feelin' fine
It's the soft refrain of every gentle rain
That gives me so much piece of mind
I must confess, I couldn't care less
What other people do
Just so I've got my favorite spot
Right along side of you
It's the simple things that gives my heart its wings
Like dreamin' by a camp fire light
And I'll go along with every cricket song
That tells me that the world's all right
That tells me that the world's all right
- THE SIMPLE THINGS (REPRISE) :
And I'll go along with any happy song
That tells me that the world's all right
That tells me that the world's all right
TROP DRÔLE ! - DEUXIÈME DOUBLAGE - THE SIMPLE THINGS :
It's the simple things that gives my heart its wings
Like fishin' on a sunny day
In the open air without a single care
You'll hear me singin' on my way
It's the corny jokes I like to share with folks
'Cause laughin' keeps me feelin' fine
It's the soft refrain of every gentle rain
That gives me so much piece of mind
I must confess, I couldn't care less
What other people do
Just so I've got my favorite spot
Right along side of you
It's the simple things that gives my heart its wings
Like dreamin' by a camp fire light
And I'll go along with every cricket song
That tells me that the world's all right
That tells me that the world's all right
- THE SIMPLE THINGS (REPRISE) :
And I'll go along with any happy song
That tells me that the world's all right
That tells me that the world's all right
THE SIMPLE THINGS (VERSION ORIGINALE) - THE SIMPLE THINGS :
It's the simple things that gives my heart its wings
Like fishin' on a sunny day
In the open air without a single care
You'll hear me singin' on my way
It's the corny jokes I like to share with folks
'Cause laughin' keeps me feelin' fine
It's the soft refrain of every gentle rain
That gives me so much piece of mind
I must confess, I couldn't care less
What other people do
Just so I've got my favorite spot
Right along side of you
It's the simple things that gives my heart its wings
Like dreamin' by a camp fire light
And I'll go along with every cricket song
That tells me that the world's all right
That tells me that the world's all right
- THE SIMPLE THINGS (REPRISE) :
And I'll go along with any happy song
That tells me that the world's all right
That tells me that the world's all right
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 14 Fév 2024 - 19:57, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:54 | |
| DingoDINGO TOREADOR FOR WHOM THE BULLS TOIL (VERSION ORIGINALE) - ON TOP OF OLD POPOCATÉPETL :
On top of old Popocatépetl
All covered with... flash!
- JOLLY GOOD GRINGO :
Que es a jolly good gringo
Que es a jolly good gringo
Que nadie puede negar
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 20:24, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:54 | |
| Donald DuckLE NOUVEAU VOISIN THE NEW NEIGHBOR (VERSION ORIGINALE) - HMM-DAY :
Hmm-day lee-ay-lay-lay-lay-lay hmm-dee-ay-lee lay-lay-lay-lay
Eem-dee-day-day-day-day-day-day-hem
Ha, ha, ha! Yes, Donald, your new neighbor.
Yeah.
Hmm-dem lee-ay-lay-lay-lay...
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 20:24, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:54 | |
| Donald DuckLA CHASSE À L'OURS RUGGED BEAR (VERSION ORIGINALE) - A-HUNTING WE WILL GO :
A-hunting we will go, a-hunting we will go
Wa wa wa-wa wa-wa, a-hunt...
A-hunting we will go, a-hunting we will go
A-hunting we will go
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 20:24, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:54 | |
| Donald DuckLES CACAHUÈTES DE DONALD- DOLORÈS :
Je viens te saluer, Dolorès
En cette belle journée, Dolorès
T'es prête ? Je lance !
T'es la meilleure, Dolorès ! (rires)
La-la-la la-la, Dolorès
WORKING FOR PEANUTS (VERSION ORIGINALE) - DOLORES :
It's a lovely day, Dolores
Everything is gay, Dolores
Here, Dolores, catch!
Good going, Dolores! (rires)
Ya-ya-ya ya-ya, Dolores
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 5 Sep 2023 - 14:39, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:54 | |
| Donald DuckDONALD PUGILISTE- ???? :
????
????
- ???? (REPRISE) :
????
????
Wa-wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa
CANVAS BACK DUCK (VERSION ORIGINALE) - ???? :
????
????
- ???? (REPRISE) :
????
????
Wa-wa-wa-wa-wa, wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 20:24, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:54 | |
| Donald DuckDONALD ET LES PYGMÉES CANNIBALES SPARE THE ROD (VERSION ORIGINALE) - ???? :
(chants tribaux)
- YO HO HO (AND A BOTTLE OF RUM) :
Fifteen men on a dead man's chest
Wa-wa-wa, wa-wa-wa wa-wa
- YO HO HO (AND A BOTTLE OF RUM) (REPRISE) :
Yo-ho-ho, and a bottle of rhum
Wa-wa-wa, wa-wa-wa wa-wa
- ???? :
(chants tribaux)
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 5 Sep 2023 - 14:48, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:54 | |
| Tic & TacTIC ET TAC AU FAR-WEST THE LONE CHIPMUNKS (VERSION ORIGINALE) - HOME ON THE RANGE :
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Lala lalala, la-dee-oh dah-dah-dah
And the skies are not…
- HOME ON THE RANGE (REPRISE) :
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play, bom bo-bom bom bom
Where seldom is heard a discouraging word
And… huh?
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 20:24, édité 6 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:55 | |
| Donald DuckDONALD ET L'ÉCUREUIL VOLANT THE FLYING SQUIRREL (VERSION ORIGINALE) - PEANUTS :
Peanuts, peanuts
Peanuts, popcorn and peanuts
Peanuts, pean... Hey!
Well, well, a squirrel! (rires)
A flying squirrel!
Peanuts, wa-wa-wa wa-wa-wa
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 5 Sep 2023 - 14:52, édité 8 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:55 | |
| Donald Duck - Hors-SérieSUR UN RYTHME DE SAMBA - C'EST LA FAUTE DE LA SAMBA :
Si vous êtes triste ou morose, écœuré, dégoûté de tout
Essayez donc quelque chose pour voir la vie en rose
Prenez un peu de rythme, ajoutez deux ou trois guitares
Des saxos, des trompettes et des tas d'instruments babas
Et puis… et puis…
Dansez, dansez la samba, chi-chi-chi-chi-chi
Une note en haut, che-che-che-che-che
Une note en bas, cha-cha-cha-cha
C'est très facile, il n'y a qu'à faire toujours le même pas
Quand on la danse, le cœur bat, chi-chi-chi-chi-chi
Une note en haut, che-che-che-che-che
Une note en bas, cha-cha-cha-cha
Si votre tête tourne, c'est de la faute de la samba
Il y a quelque chose dans ce truc-là qui vous affolle
Ça ne se chante pas à pleine voix
Ça ne s'écoute pas dans les bois
Mais ça fait danser sans que l'on sache pourquoi
Vous tressaillez, vous ressentez un p'tit choc
Et cet air vous rendra loufoque
Vous gigotez, soufflant comme un phoque
Jusqu'à n'être plus qu'une loque
Mais ne vous inquiétez pas…
Une note en haut…
Une note en bas…
Si votre tête tourne c'est de la faute de la samba
Saco de boca lo cargado en la cabaça, chi-chi
Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha
A pica poca Casablanca, cuíca cuíca, chou-chou
Voilà vraiment le dernier cri, un peu de samba
Si vous dites à un papagaio qu'il est cabassa, chi-chi
Et si ensuite, vous murmurez "je suis pandeiro", cha-cha
Il ne pourra pas s'empêcher de faire la cuíca, chou-chou
Et vous dansera le dernier cri, un peu de samba
Saco de boca lo cargado en la cabaça, chi-chi
Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha
A pica poca Casablanca, cuíca cuíca, chou-chou
Voilà vraiment le dernier cri, un peu de samba
BLAME IT ON THE SAMBA (VERSION ORIGINALE) - BLAME IT ON THE SAMBA :
If your spirits have hit a new low and they long to hit a new high
One little musical cocktail will lift them to the sky
Mix a jigger of rhythm with a strain of a few guitars
And a dash of the samba and a few melodious bars
And then, and then…
You take a small cabaça, chi-chi-chi-chi-chi
One pandeiro, cha-cha-cha-cha-cha
Take the cuíca, choo-choo-choo-choo
You've got the fascinating rhythm of the samba
And if guitars are strumming chi-chi-chi-chi-chi
Birds are humming cha-cha-cha-cha-cha
Drums are drumming choo-choo-choo-choo
Then you can blame it on the rhythm of the samba
For there is something 'bout the beat you cling to
That's the type of song you sing to
That's the kind of thing you swing to
When you get to bouncing with the beat in your feet
But when you're bouncing to the beat you're reeling
With the carioca feeling
But if you want to hit the ceiling
Here is all you have to do
You take a small cabaça…
One pandeiro…
Take the cuíca…
You've got the fascinating rhythm of the samba
Saco de boca lo cargado en la cabaça, chi-chi
Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha
A pick-a-pocket Casablanca is a cuíca, choo-choo
And then you really got the barorundi samba
And if you tell a proper guy that he's cabaça, chi-chi
Well, then he'll turn around and tell you "I'm pandeiro", cha-cha
And if he dœsn't turn around, then he's a cuíca, choo-choo
And then you really got the barorundi samba
Saco de boca lo cargado en la cabaça, chi-chi
Da campaneiro ha agotado el pandeiro, cha-cha
A pick-a-pocket Casablanca is a cuíca, choo-choo
And then you really got the barorundi samba
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 13 Fév 2024 - 18:52, édité 6 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:55 | |
| Dingo - Hors-SérieDINGO EN ARGENTINE- LA BLANCA PALOMA :
Yo soy la blanca paloma
Que en el cardal de la loma
Yo soy… yo soy… yo soy…
Yo soy… yo soy… yo…
Yo soy la blanca paloma
Mais le gaucho n'est pas toujours triste.
EL GAUCHO GOOFY (VERSION ORIGINALE) - LA BLANCA PALOMA :
Yo soy la blanca paloma
Que en el cardal de la loma
Yo soy… yo soy… yo soy…
Yo soy… yo soy… yo…
Yo soy la blanca paloma
But the gaucho is not always sad.
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 27 Fév 2024 - 5:10, édité 6 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:55 | |
| Donald Duck - Hors-SérieAQUARELA DO BRASIL- AQUARELA DO BRASIL :
O Brasil, samba, que da bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor, terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
O esse coqueiro que da coco
Aonde amarro a minha rede
Nas noites claras de lua
Brasil, Brasil
Ohh… O oi essas fontes murmurantes, oi onde eu mato minha sede
E onde a lua vem brincar
Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
- AQUARELA DO BRASIL (REPRISE) :
Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
VERSION ORIGINALE - AQUARELA DO BRASIL :
O Brasil, samba, que da bamboleio que faz gingar
O Brasil do meu amor, terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
O esse coqueiro que da coco
Aonde amarro a minha rede
Nas noites claras de lua
Brasil, Brasil
Ohh… O oi essas fontes murmurantes, oi onde eu mato minha sede
E onde a lua vem brincar
Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
- AQUARELA DO BRASIL (REPRISE) :
Oi, esse Brasil linda e trigueiro e o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 20:23, édité 6 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:55 | |
| Donald DuckDONALD FLOTTEUR DE BOIS- WA-WA-WA WA-WA-WA-WA :
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa wa-wa-wa
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa wa-wa... wa-wa
UP A TREE (VERSION ORIGINALE) - WA-WA-WA WA-WA-WA-WA :
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa wa-wa-wa
Wa-wa-wa wa-wa-wa-wa
Wa-wa-wa-wa-wa wa-wa... wa-wa
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 20:23, édité 5 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:55 | |
| Donald DuckOHÉ DONALD CHIPS AHOY (VERSION ORIGINALE) - WA-WA WA (DAISY MAE) :
Wa-wa wa-wa wa-wa wa-wa
Wa-wa wa-wa... whoa! (rires)
- WA-WA WA-WA-WA WA-WA (A LIFE ON THE OCEAN WAVE) :
Wa-wa wa-wa wa-wa, wa-wa-wa wa-wa-wa wa-wa
Wa-wa-wa wa-wa wa-wa, wa-wa-wa wa-wa wa-wa
- BLOW THE MAN DOWN :
As I was a-walkin', la-la la-la-la
Way hey, blow the man down
A pretty young damsel, la-la la-la-la
Give me some time to blow the man down
- ALOHA OE :
Aloha oe, la-la-la-la
Dee-da dee-do dee-da la-la-la-la
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 5 Sep 2023 - 14:54, édité 6 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:55 | |
| HumphreyDANS LE SAC PREMIER DOUBLAGE - DANS LE SAC :
Pliez un papier, mettez-le dans l' sac, boum-boum
Puis vous vous penchez, c'est pour vous cogner, boum-boum
Ça commence ainsi, à la fin on rit, boum-boum
Et on joue, on danse, on pique, on s' balance
Doo-bee-doo, doo-bee-doo, doo-doo
Doo-bee-doo, doo-bee-doo, doo-doo
Doo-boo-doo, doo-boo-doo-boo
Pa-peh-tee-poo-tah, ta-peh-tee-poo-tah, pah-pah
Pa-peh-tee-poo-tah, ta-peh-tee-poo-tah, pah-pah
Doo-doo-deep-too-dee, tah-pah-deep-too-dah
Boo-doo-deep-too-dee… Go, go, go !
Pa-pa-pa-ka, pa-pa-ka, pah-pah
Pa-pa-pa-ka, pa-pa-ka, pah-pah
Bum-bum-bum, poom-doo-doo-poom
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba… bah
Pliez un papier, mettez-le dans l' sac, boum-boum
Puis vous vous penchez, c'est pour vous cogner, boum-boum
Ça commence ainsi, à la fin on rit, boum-boum
On joue et on danse, on pique, on s' balance
Pi-la-lim-bo-lom, pa-ba-lim-ba-lim
Pi-li-pa-lim, pa-lim-p... hé !
DEUXIÈME DOUBLAGE - DANS LE SAC :
Prenez le papier, mettez-le dans l' sac, pom-pom
Entrez dans la danse, gardez la cadence, pom-pom
????
IN THE BAG (VERSION ORIGINALE) - IN THE BAG :
First you stick a rag, put it in the bag, bump-bump
Then you bend your back, put it in the sack, bump-bump
That's the way it's done, it's a lot of fun, bump-bump
Cuttin' capers, puttin' papers in the bag
Doo-bee-doo, doo-bee-doo, doo-doo
Doo-bee-doo, doo-bee-doo, doo-doo
Doo-boo-doo, doo-boo-doo-boo
Pa-peh-tee-poo-tah, ta-peh-tee-poo-tah, pah-pah
Pa-peh-tee-poo-tah, ta-peh-tee-poo-tah, pah-pah
Doo-doo-deep-too-dee, tah-pah-deep-too-dah
Boo-doo-deep-too-dee… Go, go, go!
Pa-pa-pa-ka, pa-pa-ka, pah-pah
Pa-pa-pa-ka, pa-pa-ka, pah-pah
Bum-bum-bum, poom-doo-doo-poom
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba… bah
First you stick a rag, put it in the bag, bump-bump
Then you bend your back, put it in the sack, bump-bump
That's the way it's done, it's a lot of fun, bump-bump
Cuttin' capers, puttin' papers in the bag
Reep-toop-toop, pah-la-leep-too-doo…
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 8 Mar 2024 - 19:31, édité 7 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 13:56 | |
| Donald DuckUN ACCIDENT EST VITE ARRIVÉ HOW TO HAVE AN ACCIDENT AT WORK (VERSION ORIGINALE) - DA-DA DA-DA :
Da-da-da-da da-da-da da-da / Here comes Daddy!
Da-da-da da-da-da da-da... whoa!
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 14 Juil 2023 - 20:22, édité 7 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 14:17 | |
| Donald DuckDONALD ET LA ROUE - LA ROUE :
Dou-dou-di-dou-dou, dou-dou-dou
Dou-dou-dou-di di-dou-dou
Ou-dou-di, ba-dou-di-dou-di-dou
Di-dou-dou
Hé, P'pa ! Mais qu'est-c' que c'est ? Dis-moi c' qui t'épate ainsi !
Oui, il s'agit la plus grande trouvaille
Dont j' voudrais pouvoir dire la merveille d'histoire
Oh, dis, n'aurais-tu pas la cervelle en broussaille ?
La roue n'est pas la plus belle invention qu' j'ai pu voir
Tu as bien tort, j' crois, de t' tracasser
Pour un sujet sans plus d'intérêt
Puisque tu fais tant d' restriction,
Donne-moi une plus belle invention.
Voilà une chose que je peux faire aisément.
L'aéroplane n'est-il pas plus important ?
Mais sans roue, mon p'tit gars, il ne décollerait pas
L'automobile ne laisse personne indifférent
Ôte-lui donc ses roues, elle n'avancera pas
Non, crois-moi bien, on n'a rien trouvé
Dont on pouvait le moins se passer
Tu y vas fort, Papa, il n'y a pas d' roue dans tout ! Tu crois ?
Les exemples, j' vais t'en montrer partout !
Machine à écrire, roue, machine à vapeur, roue
La machine du cardeur, que des roues
Machine à coudre, roue, machine à laver, roue
En toutes choses et partout, on retrouve la roue
Mais oui, fiston, c'est bien naturel
Qu'une roue, crois-moi, a la vie en elle
Remontons, mon petit, remontons les âges
Afin d' découvrir ce qui fait avant vous
Et voir quels furent les différents avantages
Que nous avons tirés de l'invention de la roue
Pour commencer, qui donc rencontrerons-nous ?
Mais l'inventeur, fiston, son inventeur ?
Oui, l'inventeur de cette roue
Oh, le rencontrer m' plairait beaucoup !
- LES ROUES DU PROGRÈS :
Tout d'abord, la roue commença
Par rouler cahin et caha
Quand vinrent les Égyptiens, et ce fut ?
Le début du progrès, alors vive les Égyptiens
Mais les Grecs voulurent à leur tour
À la roue, faire terre de retour
Quand enfin les Romains, qu'ont-ils fait, ceux-là ?
Encore du progrès, oh ces Romains
Et l'on vit les chariots se transformer
Gagner en légèr'té
Calèches ou bien cabriolets
Ah, quel succès
Si bien que d'effort en effort
On améliora les transports
Et l'on put voyager, à l'aide de quoi ?
Des roues du progrès
(cris)
La vapeur, quel bonheur !
Mais l'existence fut transformée
Quand sortit d'un nuage de fumée
Une locomotive / Pour quoi ?
C'était le progrès / Ce fut formidable !
Sous chaque rayon de la roue
On entend vite un peu partout
Chanter à pleine voix, clickety-clack
Les voies du progrès / Du progrès ?
Puis les trains devinrent plus gros, plus longs, plus forts
Et bien mieux encore
Ils allaient plus vite, c'est normal
Que le cheval
Si bien qu'en deux temps, trois mouv'ments
Tout l' monde employait maintenant
Afin de s' déplacer / Toot, toot!
Les roues du progrès
L'auto ! Ça, c'est beau !
Mais un jour, l'Homme eut une idée
Il cria : "ça y est, j'ai trouvé"
Et le moteur tourna / Le moteur ?
C'était le progrès / Vite, à ch'val !
En gonflant d'air ses pneumatiques
Plus confortable et plus pratique
La roue entrait maint'nant / Entrait où ?
Dans l'ère du progrès / C'est l' cas d' le dire !
On vit bientôt les routes s'additionner
Puis se multiplier
Pour accueillir de longues files
D'automobiles
Tant et si bien qu'en peu d'années
S' lançant dans une course effrénée
Le monde entier roula / Et grâce à quoi ?
Aux roues du progrès
- LE PRINCIPE PRINCIPAL :
Note bien, c'est important, bien qu'il ait l'air insignifiant
Un élément principal qu'on doit mentionner
Car c'est lui qui nous explique une loi mathématique
Réglant aux rouages leur rapidité
Compte les dents des engrenages, l' grand bien sûr a l'avantage
D'en posséder deux fois plus que le petit
Aussi, par la force des choses, le résultat a pour cause
Que l' petit tourne deux fois plus vite que lui
C'est là, vraiment le principal
Le principe fondamental
Toutes ces roues qui s'engrainent, toutes ces roues qui s'entrainent
Tournent suivant ce principe principal
Voilà que cet assemblage combiné aux engrenages
De courroies, de fraises, de roues et de cliquets
Tous leurs mouv'ments excentriques, tous leurs mouv'ments éliptiques
Forment des diagrammes qui semblent compliqués
Voici des fils et des mèches, des relais qui se dépêchent
À quoi bon vouloir vraiment les expliquer ?
Leurs vitesses plus ou moins grandes, le plus simplement dépendent
De cette définition déjà donnée
C'est là, vraiment le principal
Le principe fondamental
Toutes ces roues qui s'engrainent, toutes ces roues qui s'entrainent
Tournent suivant ce principe principal
Mais à quoi ça sert ?
Ça te montre que les roues tournent toujours et partout...
Suivant ce principe principal
Mais tout ça, pour quoi ?
Puisque tu insistes tell'ment, voici des exemples tournants.
- LA ROUE (REPRISE) :
Ce sont les roues qui font la force électrique
Et les roues aussi qui entraînent les industries
Les roues encore inlassables et diaboliques
Font naître jour et nuit mille choses à l'infini
Dans quelque endroit où soit le progrès
Tu vois ces braves roues travailler
Que ce soit dans l'eau, dans le sol
Dans la charpente
Le pétrole
À chaque place, même dans l'espace
De toutes les inventions, c'est certain
La roue arrive en numéro un
- LA ROUE (FINAL) :
C'est pourquoi, mes amis, que nos voix soient unies
Afin d' crier du plus profond de nous
Un hourra pour cet inventeur, le merveilleux inventeur
Ce génial inventeur qui nous donna la roue
Hourra pour l'inventeur et pour la rou-ou-oue
Ba-do-di-dou-dim dom di-dou-di-dou-da
Ba-dou di-dou di-dou-di-dou-di-dou-di-dou
La roue
DONALD AND THE WHEEL (VERSION ORIGINALE) - WHEEL :
A-bap-deep-deep doo-boop
Dee-bee-lee-bee-bee boo-boop
Dee-bee-beep, dee-boo-bee-doo
Doo-bee-doo-doo
Hey, Pops! Um, what is that? Tell me what we're gaping at!
Well, right here, Junior, is the greatest invention
The story of which I am about to reveal
Well, frost me, poppa, can it be your intention
To bat your choppers over nothing more than a wheel
Your brain is all tied up in a sling
To think a wheel is such a great thing
Well, you, young whippersnapper
You name me a better invention
Sense-ville, daddy-o, try this for size
Alright, Dad, don't you think the airplane to be greater?
Why, without the old wheel, that thing would just go to pot
The motorcar, now that was no second-rater
But take away the wheel and that invention is shot
There's not a single thing you can find
That ever did as much for mankind
Look here, Pop, you must be in the wrong scene! Not me!
Let me toss some more examples at you!
The typewriter, wheel, the steam engine, wheel
Eli Whitney's cotton gin, wheels, wheels, wheels
The sewing machine, wheel, the washing machine, wheel
Never knew so many things depended on wheel
And you can keep on naming them, son
But there's a wheel in every last one
So come on, Junior, let's go back through the ages
Way back in the days that I can hardly recall
And watch what happens through the various stages
Beginning from the time when there were no wheels at all
Now tell me, who we gonna meet on this deal
Why, the inventor, son, the inventor?
Yes, the inventor of the wheel
Oh fine, I'd love to meet him!
- ON WHEELS OF PROGRESS :
Man's first wheels were heavy and queer
Better wheels were soon to appear
When the Egyptians came, what'd they do?
They made real progress, how do you like those Egyptians?
Early Greeks advanced the wheel more
Light and fast as never before
And then the Romans came, and what did they do?
And they made progress, oh those Romans
Soon there were work carts, mail carts
Strong carts, frail carts
Carriages and gigs
Wagons, chaises and cabriolets, and all kind of rigs
Transportation vastly improved
On those wheels, how everything moved
People were traveling, they were going
On wheels of progress
(cris)
Stop! Now another phase, Junior.
Taking good advantage of steam
Out of someone's wonderful dream
The locomotive came / What for?
To add to progress / It did add something.
Flanges on each rim of the wheel
Rolled along on ribbons of steel
Known as railroad tracks, clickety-clack
And tracks of progress / Progress? Yes.
Those trains got bigger, stronger and much longer
Faster too, of course
Finally, man found that he could outrun a horse
Distances got shorter somehow
Lots of folks were traveling now
And it was all aboard / Toot, toot!
On wheels of progress
Stop! Now, the next phase, Junior.
One day, man cried "blickety-blank"
While he grimly twisted a crank
But when the engine caught / Watch it, now!
He made slight progress / Get a horse!
Rubber tires inflated with air
Wheels were truly going somewhere
And it was fun to be / To be what?
In stride with progress / Good old progress!
Soon roads were two lanes, four lanes, more and more lanes
Man sure took to wheels
Highways crammed and freeways jammed
With automobiles
Year by year, increasing the pace
Everyone got into the race
It was the motor age / Ooh, the traffic!
On wheels of progress
- THE PRINCIPLE OF THE THING :
Though it may seem incidental, still a basic fundamental
Should be mentioned here before the point is passed
Illustrating, if I may show, to show mathematic ratio
Will show just how slow the gears go or how fast
Count the teeth around these two gears, you would know this if you knew gears
Now the large is twice the number, you'll concede
Twice the number, consequently, if you spin it even gently
You'll observe the smaller turning twice the speed
And that's the principle of the thing
That's the principle of the thing
How the gear speed is related to the ratio we have stated
Is the scientific principle of the thing
Now attend this demonstration of some wheels in combination
Using shafts and belts and ratchets balls and pins
Here's excentric gears elliptic though the purpose may seem cryptic
They are all compiled in simple diagrams
Here are sculls and worms and sectors with escapements and connectors
These demand no explanation here, I trust
And the speed and gear reduction we determine in construction
Based upon the ratio earlier discussed
And that's the principle of the thing
That's the principle of the thing
How the gear speed is related to the ratio you have stated
Is the fascinating principle of the thing
What's it do?
Why, nothing, boy, it just illustrates the...
Fascinating principle of the thing
But, what's it for?
All right, boy, at your insistence, let me give you a for instance.
- WHEEL (REPRISE) :
There's wheels to generate electrical power
Industrial wheels on which production relies
Persistent circles turning hour by hour
To manufacture things of all description and size
Wherever great machinery throbs
You'll find those good wheels doing their jobs
There's wheels in water, wheels in soil
Wheels for lumber
Wheels for oil
Wheels everyplace, even in space
Of all the great things man has begun
You gotta rate the wheel number one
- WHEEL (FINALE) :
Whomever he may be, I'm sure we all agree
We'd like to tell him just the way we feel
So hurray for the inventor, the marvelous inventor
The wonderful inventor of the wheel, wheel, wheel
The brave unknown inventor of the whee-ee-eel
A-bap-deep-deep doo-dee-ohh doo-day-doo-day
Doodlee-boo-bee-doo doop-doo-bah
The wheel
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Ven 8 Mar 2024 - 20:30, édité 16 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mer 5 Juil 2023 - 20:10 | |
| Donald DuckDONALD ET L'ÉCOLOGIE THE LITTERBUG (VERSION ORIGINALE) - LITTERBUG, LITTERBUG :
Litterbug, litterbug, shame on you
Look at the terrible things you do
Littering, cluttering everyplace
My, but it's disgraceful
Litterbug, litterbug, where's your pride?
Making a mess of the countryside
Spoiling and soiling each lovely view
Shame, oh, shame on you
It really makes one wonder
What kind of house you keep
On every tour, the world is your
Personal garbage heap
You thoughtless litterbug, litterbug, don't you care?
People must follow you everywhere
Cleaning up places that you've gone to
Litterbug, oh, shame on you
- LITTERBUG, LITTERBUG (REPRISE) :
Litterbug, litterbug, litterbug... Litterbug, shame on you
Look at the terrible things you do
Littering, cluttering everyplace
My, but it's disgraceful
Litterbug, litterbug, where's your pride?
Making a mess of the countryside
Spoiling and soiling each lovely view
Shame, oh, shame on you
It really makes one wonder
What kind of house you keep
On every tour, the world is your
Personal garbage heap
You thoughtless litterbug, litterbug, don't you care?
People must follow you everywhere
Cleaning up places that you've gone to
Litterbug, shame on you
Litterbug, shame on you
Litterbug, oh, shame on you
Litterbug, oh, shame on you
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 5 Sep 2023 - 15:30, édité 4 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: B01. Courts-métrages d'animation - Walt Disney Animation Studios - 1 : Mickey & Ses Amis Mar 13 Fév 2024 - 2:18 | |
| CompilationsMICKEY MOUSE HAPPY BIRTHDAY SHOW- HAPPY BIRTHDAY, DEAR MICKEY :
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Mickey
Happy birthday to you
- THE SIMPLE THINGS :
It's the simple things that gives my heart its wings
Like fishin' on a sunny day
In the open air without a single care
You'll hear me singin' on my way
It's the corny jokes I like to share with folks
'Cause laughin' keeps me feelin' fine
It's the soft refrain of every gentle rain
That gives me so much piece of mind
I must confess, I couldn't care less
What other people do
Just so I've got my favorite spot
Right along side of you
It's the simple things that gives my heart its wings
Like dreamin' by a camp fire light
And I'll go along with every cricket song
That tells me that the world's all right
That tells me that the world's all right
- THE SIMPLE THINGS (REPRISE) :
And I'll go along with any happy song
That tells me that the world's all right
That tells me that the world's all right
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mar 13 Fév 2024 - 2:35, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
