| | Paroles manquantes, erreurs... |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
jipepe
Âge : 76
Messages : 582
Localisation : égly
Inscription : 08/07/2007
 |  Sujet: Re: Paroles manquantes, erreurs...  Jeu 2 Nov 2023 - 16:54 | |
| le générique du film nomades du nord est interprété en français , j'ai eu l'impression de reconnaitre la voix de FELIX LECLERC.
(Je n'ai jamais trouvé d'information sur le nom du du chanteur) |
|
 | |
quasimodoworld^^
Âge : 29
Messages : 628
Localisation : Orléans
Inscription : 20/07/2012
| | Sujet: Re: Paroles manquantes, erreurs... Jeu 2 Nov 2023 - 19:37 | |
| Pour la marche des éléphants dans "Dumbo", tu as dû faire un copier-coller en mettant deux fois "C'est eux, c'est eux". Tu as écrit :
"C'est eux ! C'est eux !
Ils viennent à la queue leu leu, rataplan, voici les éléphants
C'est eux, c'est eux !
Oui, cette fois c'est la guerre"
Or en fait ils disent "Ca y est, c'est clair, oui cette fois c'est la guerre".
Ensuite, ce n'est pas "Bois pas ta paille, bataillon", c'est "Voir un pareil bataillon".  Personne ne veut être enfermé ici pour toujours.Quand les cloches sonnent, les cloches questionnent dans les tours de Notre-Dame... L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme ? |
|
| | |
Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| |
| | |
quasimodoworld^^
Âge : 29
Messages : 628
Localisation : Orléans
Inscription : 20/07/2012
| | Sujet: Re: Paroles manquantes, erreurs... Dim 26 Nov 2023 - 20:58 | |
| - Dash a écrit:
- Bien vu, @quasimodoworld^^ ! Merci, les corrections ont été apportées.
 De rien ! Toujours dans "Dumbo", pour la chanson "On doit dresser le chapiteau" dans le doublage de 1980, ce n'est pas "là no" mais "Plein l'dos". Personne ne veut être enfermé ici pour toujours.Quand les cloches sonnent, les cloches questionnent dans les tours de Notre-Dame... L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme ? |
|
| | |
jipepe
Âge : 76
Messages : 582
Localisation : égly
Inscription : 08/07/2007
| |
| | |
Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| |
| | |
Crystal
Modératrice
Âge : 36
Messages : 3813
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007
| | Sujet: Re: Paroles manquantes, erreurs... Lun 11 Déc 2023 - 17:43 | |
| Tiens, sur ta retranscriptions des paroles de Mickey et le Magicien, lors de la chanson du Génie, quand celui-ci invite ses danseurs à performer tour à tour, il dit "Ladies !! Fellas !!" et non pas "Boys".
|
|
| | |
Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| |
| | |
Vladisney
Messages : 39
Localisation : Nantes
Inscription : 28/11/2008
| | Sujet: Re: Paroles manquantes, erreurs... Mar 12 Déc 2023 - 22:38 | |
| - Dash a écrit:
- AU BOUT DU RÊVE (OUVERTURE) :
Qu'un jour bienheureux
Nous vivrons tous deux au bout du rêve Qu’un jour bienheureux, nous irons tous deux
Au bout du rêve - Dash a écrit:
- LES DONS DES FÉES :
À toi, cette chanson
Qu'elle proclame la belle saison À toi, cette chanson
Que pendant la belle saison - Dash a écrit:
- AU BOUT DU RÊVE :
Qu'un jour bienheureux
Nous vivrons tous deux au bout du rêve Qu’un jour bienheureux, nous irons tous deux
Au bout du rêve - Dash a écrit:
- Mais je sais aussi, dans nos chers soucis
Que je l'aimerais
Quand vous cesserez de tant rêver Mais je sais aussi, dans mon cher souci
Que vous m'aimerez, quand vous cesserez
De tant rêver - Dash a écrit:
- UN ANNIVERSAIRE POUR ÉGLANTINE :
Pimprenelle a dit : "Faites le ménage" Flora a dit : faites le ménage ! - Dash a écrit:
- Oh, non, non ! Pas rose… Faites-la bleue !
Oh, non, non, pas en rose. Faites-la bleue ! - Dash a écrit:
- TRINQUE :
Ces enfants vont faire nos deux royaumes un seul Ces enfants vont faire
De nos deux royaumes un seul - Dash a écrit:
- AU BOUT DU RÊVE (FINAL) :
Je sais bien pourtant que l'illusion parfois nous ment
Mais auprès de vous, je sais malgré tout
Qu'un jour bienheureux
Nous vivrons tous deux au bout du rêve Je sais bien, pourtant,
Que l’illusion parfois nous ment
Mais je sais aussi, dans mon cher souci
Que vous m'aimerez, quand vous cesserez
De tant rêver - Dash a écrit:
- LES DONS DES FÉES :
Des cheveux blonds comme le blé
L'éclat d'une fleur au soleil Les cheveux blonds comme le blé
L'éclat du plus beau soleil - Dash a écrit:
- Le rossignol, son troubadour
Lui donnera la note chaque jour Un certain membre apporte la correction par ici...  - Dash a écrit:
- J'EN AI RÊVÉ :
Aah-aah, refusons tous deux que nos lendemains soient mornes et gris (Alors), refusons que nos lendemains soient mornes et gris - Dash a écrit:
- TRINQUONS À CE SOIR :
Oh, on s'en doute ! À leur foyer ! À eux !
À eux !
À nos amoureux
Ils ne feront pas un couple malheureux
Oh, laissez-moi remettre ça, ha, ha ! Y'en avait pas un chouia ! Oh, sans doute ! À leur foyer ! À eux !
À eux !
À nos amoureux !
Ils ne feront pas un couple malheureux !
Oh, laissez-moi vous remettre ça. Y'en avait pas, chouïa ! - Dash a écrit:
- LA BELLE AU BOIS DORMANT :
Telle est sa beauté
Aux cheveux blonds comme le blé Elle est la beauté
Aux cheveux blonds comme le blé - Dash a écrit:
- I WONDER :
I wonder, I wonder
I wonder if my heart keeps singing, will my song go winging I wonder...
I wonder...
If my heart keeps singing,
Will my song go winging... |
|
| | |
Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23274
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: Paroles manquantes, erreurs... Mer 13 Déc 2023 - 12:20 | |
| Merci, @Vladisney pour ta relecture attentive ! Toutes les corrections ont été apportées.   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder) |
|
| | |
|
