Rebelle [Pixar - 2012]

"nouvelle" affiche (sans le texte japonais)

*o* Ok, je vais l'imprimer et la mettre sur mon agenda !!! Elle est subliiiiime !!!

Est-ce qu'on connaît l'âge de Mérida, au fait ?
Je me pose la question depuis un moment.
Personellement, je lui donne entre 15 et 17 ans !

Oh la dernière affiche est magnifique !! @_@ Je lui donnerai aussi pas plus que 17 ans à Mérida, voire plus 15 quand même.

trop cool les affiches

Nouvelle vidéo!

Oh ce nouvelle extrait me donne encore plus hâte ! Merci pour la vidéo ^^

Je trouve que le mot de la fin "Just have to be brave" est tout à fait en accord avec l'histoire du film. Et j'aurais du mal à le traduire par "Il suffit d'être rebelle". Je me demande si ce titre est bien adéquate en fin de compte.

Moi je trouve que ça ne correspond pas du tout... Autre "problème de traduction" : l'ours Mordu... hum, vraiment ?

Et pour les gens qui disaient qu'elle avait douze ans, finalement, au vu de sa silhouette, elle a peut-être un peu plus, non ?

Princesse Cornélia a écrit:

Moi je trouve que ça ne correspond pas du tout... Autre "problème de traduction" : l'ours Mordu... hum, vraiment ?

Et pour les gens qui disaient qu'elle avait douze ans, finalement, au vu de sa silhouette, elle a peut-être un peu plus, non ?

Je ne parlais pas de la traduction des sous titres de la vidéo. Pour le "Just have to be brave", c'est d'ailleurs traduit par "forte" et pas "rebelle". Je me disais juste que si ça avait été traduit par "rebelle", ça ne correspondrait pas au message qui aurait voulu être passé.

Quant à son âge, je pense aussi qu'elle a plus que 12 ans, elle fait plus mature en tout cas, surtout dans sa façon d'agir, elle a l'air déterminée.

Je ne sais pas si elle à déjà était poster, mais voilà la version DisneyStore de Merida ^^

Je la trouve un peu plus réaliste que les précédentes poupées postées !

zfin a écrit:

Je ne parlais pas de la traduction des sous titres de la vidéo.

Je suis d'accord avec ce que tu dis, mais je parlais juste de la traduction en général De la même façon que "Rebelle" est le titre français officiel et ne correspond pas forcément au message véhiculé par le mot "Brave", "Mordu" a l'air d'être le nom officiel de l'ours, puisque la vidéo a l'air de venir de disney.fr... Or en français ça ne sonne pas vraiment bien !

Oooh super cette vidéo !! Merci beaucoup pour le partage !!
Et je suis d'accord avec Livia, la poupée disneystore ressemble un peu plus à la Merida du film !

Princesse Cornélia a écrit:

zfin a écrit:

Je ne parlais pas de la traduction des sous titres de la vidéo.

Je suis d'accord avec ce que tu dis, mais je parlais juste de la traduction en général De la même façon que "Rebelle" est le titre français officiel et ne correspond pas forcément au message véhiculé par le mot "Brave", "Mordu" a l'air d'être le nom officiel de l'ours, puisque la vidéo a l'air de venir de disney.fr... Or en français ça ne sonne pas vraiment bien !

Oui, je me doutais bien. Mais bon, c'est vrai qu'il y a toujours des ratés dans les traductions, plus sur les récentes d'ailleurs. Petite pensée pour "la vie à l'endroit"de Raiponce ou l'écureuil Pipe d'Il était une fois...
Et je n'avais pas compris que "Mordu" était le nom de l'ours, on verra bien dans la version finale ce qu'il en est. Mais j'en conviens, ça fait pas très crédible comme nom pour un ours. Ils disent quoi en anglais? j'ai du mal à entendre. EDIT : j'ai l'impression qu'elle dis "Mordu" avec un accent anglais-français.

Mordu (ou Mor'du, c'est selon) est bien le nom officiel de l'ours. L'accent Ecossais leur fait rouler les "r", c'est peut–être pour ça que ça te fait penser à un accent anglais-français zfin?

De nouvelles images ont fait surface également:







En HD sous le spoiler:

Spoiler:

OUAH ça a l'air super !!!

J'ai un petit problème, j'espère que quelqu'un pourra m'aider

J'essaie désespérément d'aller sur le site US de Rebelle (adresse : disney.go.com/brave/index.html), mais à chaque fois je suis redirigé vers le site français du film. C'est le seul film qui me fait ça. je ne sais pas si je suis le seul à qui ça arrive et je ne sais pas comment aller sur le site US. Est-ce que quelqu'un a une solution ?

Merci d'avance

Non tu n'es pas le seul, on en peut pas accéder au site US, à moins d'utiliser un proxy avec une adresse ip aux États-Unis!

L'affiche italienne, vraiment pas mal

Vraiment pas mal, en effet

J'aime beaucoup !! Même si ma préférée reste l'affiche japonaise !!

l'affiche jap je l'ai vu en vf aussi dans un ciné pas très loin de chez moi merci pour la vidéo et les photos

Sérieux ?? c'est génial !!!

Ca fait plusieurs jours qu'elle est sur le web pourtant mais apparemment elle n'a pas été postée ici.