| | La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Alcyone
Âge : 32
Messages : 563
Localisation : Badlands
Inscription : 15/10/2013
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) |  Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie ![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 Horlog11](https://2img.net/u/3415/66/76/14/album/horlog11.png) Sam 19 Oct 2013 - 20:48 | |
| Traduction des dialogues de la bande annonce : N'hésitez pas à apporter des modifications. Je l'ai faite rapidement pour ceux qui seraient intéressées  . Ce qui est en parenthèses est la traduction mot à mot. - Spoiler:
Elsa : Calme toi, garde le contrôle.
Anna : Elsa ...
Duc : C'est de la sorcellerie!
Elsa : Non...
Kristoff : C'est complétement gelé!
Elsa : Je vous en prie ne vous approchez pas de moi!
Anna : Elsa!
Anna : Je la ramènerais et tout ira bien!
Kristoff : Tu n'as pas peur?
Anna : C'est ma sœur, elle ne me fera jamais de mal.
Olaf : Je suis sur que c'est l'une des plus gentilles (douces, meilleures) personnes au monde! J'ai raison n'est ce pas?
Olaf : Salut!
Kristoff : Tu es bizarre.
Anna : Je n'en veux pas! Tiens ton corps.
Olaf : Bonjour, je suis Olaf!
Anna : C'est Elsa qui t'a crée?
Olaf : Oui pourquoi?
Kristoff : Nous avons besoin d'Elsa pour mettre fin à l'hiver (pour ramener l'été).
Anna : Olaf!
Olaf : Tout est en place! (Maintenant je suis parfait!)
Anna : Pas tout à fait! (Presque!)
Olaf : C'est trop mignon on dirait un bébé licorne!
Anna : Ce n'est pas gentil de jeter de la neige sur les gens!
Kristoff : Ho la bagarreuse!
Kristoff : Tes cheveux deviennent blancs!
Anna : Ça ne me va pas? (Est ce que c'est laid?).
Kristoff : (silence) Si. (Non)
Olaf : Tu as hésité!
Kristoff: Non, je n'ai pas hésité!
Kristoff : Des loups! Je m'en occupe!
Anna : Laisse moi t'aider! (Mais je veux t'aider).
Kristoff : Waouw!
Kristoff : Nous devons survivre à ce blizzard!
Anna :Ce n'est pas le blizzard. C'est ma sœur!
(For the first time and Forever : Kevsora en a fait la traduction)
Voix : Si nous ne faisons rien nous allons mourir de froid!
Hans : Je vous en supplie mettez fin à l'hiver!
Elsa : Ne voyez vous donc pas que /je n'y arrive pas /j'en suis incapable/ je ne peux pas.
Olaf : Ramenons l'été!
Anna : Je ne partirai pas sans toi Elsa.
Anna : Olaf tu es en train de fondre!
Olaf : Certaines personnes en valent la peine... Mais ça m'arrangerait que ça ne soit pas aussi rapide!
 - Spoiler:
- Spoiler:
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
Dernière édition par Alcyone le Sam 19 Oct 2013 - 21:10, édité 1 fois |
|
 | |
Invité
Invité
| |
| | |
Alcyone
Âge : 32
Messages : 563
Localisation : Badlands
Inscription : 15/10/2013
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Sam 19 Oct 2013 - 21:09 | |
| Merci Snow ^^!
Tu me rassures alors. Je trouvais ça bizarre de tout comprendre sans problèmes. S'ils gardent ce niveau on pourra même le regarder en VO sans sous titres sans problèmes! - Spoiler:
- Spoiler:
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
|
|
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
Alcyone
Âge : 32
Messages : 563
Localisation : Badlands
Inscription : 15/10/2013
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Sam 19 Oct 2013 - 21:51 | |
| - SnowWhite a écrit:
- Je fais déjà ça avec tous les Disney :PFrozen ne sera pas un obstacle x)
La classe internationale ![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 22739](/users/3415/66/76/14/smiles/22739.gif) J'ai peu de dvd malheureusement je n'ai pas pu tous les voir en VO (les vhs ne sont pas éternelles malheureusement); mais je pense investir dans un lecteur blueray vu la qualité de ses derniers pour me rattraper. J'ai juste peur qu'ils nous sortent un autre type de support ou de format . Déjà qu'il y a la 3D  . Hs pour Snow - Spoiler:
Mais c'est que du haut de tes 14 printemps tu es doué en anglais! C'est rare. Je me souviens qu'à l'époque il n'y avait allez que deux ou trois personnes qui étaient capables de comprendre le cours tout en anglais et d'avoir une conversation lol.
- Spoiler:
- Spoiler:
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
|
|
| | |
Lady Sackielle
Âge : 29
Messages : 8420
Localisation : À Quelques pas de Disneyland Paris
Inscription : 22/07/2010
| |
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
Alcyone
Âge : 32
Messages : 563
Localisation : Badlands
Inscription : 15/10/2013
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Dim 20 Oct 2013 - 22:07 | |
| Merci Sackielle ^^!
Elle sont sympas mais je préfère toujours celles avec Elsa et Anna de dos regardant le paysage enneigé ^^. - Spoiler:
- Spoiler:
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
|
|
| | |
Ed-la-Hyène
Âge : 48
Messages : 1099
Localisation : Au Royaume Des Plantagenêts
Inscription : 04/10/2009
| |
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Lun 21 Oct 2013 - 10:03 | |
| Je suis super content puisque je connais cette comédienne  Elle a aussi fait la voix d'Amanda Seyfried dans Mamma Mia! et de Violette dans les Indestructibles ! Par contre pour le Québec je ne suis pas sûr que ça soit vrai, ils n'auraient jamais mis la même voix à deux princesses pour la voix parlée ! |
|
| | |
Lady Sackielle
Âge : 29
Messages : 8420
Localisation : À Quelques pas de Disneyland Paris
Inscription : 22/07/2010
| |
| | |
sheryne0603
Messages : 93
Inscription : 25/09/2013
| |
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
MadEye
Messages : 13466
Inscription : 01/06/2010
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Lun 21 Oct 2013 - 10:57 | |
| - SnowWhite a écrit:
- @Saki Peut être ^^” J'ai lu ça sur Wikipédia et je ne m'y connais pas en VF
 SnowWhite > Sur Wikipedia, elle n'est indiquée en tant que Violette des Indestructibles que pour le jeu vidéo, pas pour le film ^^" Je note surtout qu'elle a fait Anastasia et Kiara enfant, deux doublages que j'aime bien (sauf son rire agaçant pour Kiara), surtout pour Anastasia où elle a une voix crystalline. Je vient de voir que c'est aussi la voix d'Helga de He! Arnold, elle sait donc moduler sa voix dans une certaine mesure. J'ai hâte d'entendre ce qu'elle va nous proposer pour Anna en tout cas. J'espère qu'on aura vite des infos sur les doubleurs des protagonistes masculins.
Dernière édition par MadEye le Lun 21 Oct 2013 - 11:22, édité 1 fois |
|
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
Dory
Âge : 30
Messages : 3045
Localisation : Au Royaume d'Arendelle
Inscription : 19/08/2011
| |
| | |
MissNessa
Âge : 27
Messages : 5036
Localisation : Derrière toi
Inscription : 05/08/2011
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Lun 21 Oct 2013 - 12:07 | |
| Je suis contente pour Kelly, quand on regarde sa page wiki, on se rend compte qu'elle a fait énormément de doublage, et pour l'avoir entendu dans certains films ou séries, elle se débrouille bien. Je ne me fais donc pas de souci. Bon, reste Hans et Kristoff maintenant, j'espère que Disney fera des bons choix  No right, no wrong, no rules for me. I'm free |
|
| | |
Belle 02
Messages : 1471
Localisation : Au royaume de la sérénité
Inscription : 04/07/2007
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Lun 21 Oct 2013 - 12:19 | |
| Kelly Marot est la sœur de deux autres comédiens dont la voix m'est familière (Tony et Sarah.) Je l'ai surtout entendue enfant, mais outre Kiara, plus récemment, c'était Lady Glagla dans Wakfu , Elsa (je sais, gare à la confusion) dans Frankenweenie et Kairi dans Kingdom Hearts et Kingdom Hearts 2. Sauf peut-être Anaïs Delva (je ne connais pas son niveau de gloire) , pas de vedettes intempestive dans les rôles principaux excepté pour le comic relief dont on se doutait déjà qu'il serait envahissant (au vu des bandes-annonces). Donc, pas d'Ophélie Winter.  |
|
| | |
Disney-Belle
Âge : 26
Messages : 1657
Inscription : 18/01/2013
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Lun 21 Oct 2013 - 12:23 | |
| Kelly Marot est une bonne surprise pour moi, voir qu'elle a fait Kiara, Anastasia petite et Marguerite de Rosebourg me ravit, je n'ai jamais été déçue par ses voix et ce sont des personnages relativement doux et enjoués qui correspondent bien à Anna Pour Elsa, il faut vraiment que j'aille écouter la voix d'Anaïs Delva, j'espère que je ne serai pas déçue :/ |
|
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
Disney-Belle
Âge : 26
Messages : 1657
Inscription : 18/01/2013
| |
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Lun 21 Oct 2013 - 13:58 | |
| Ah, miracle, je trouve sympas ces affiches avec Olaf et le renne ! Par contre, je n'aurais pas dû aller voir le dernier trailer... Dans celui-ci, on apprend quasiment tout sur Elsa, du coup l'effet de surprise est vachement gâché. Raahhh c'est pas vrai  le mystère principal c'était Elsa, zut zut zut. Bon, donc là je touche plus aux bandes-annonces. Si ça fini comme avec Rebelle qui nous avait dévoilé 90% du film..! Vaut mieux pas. Par curiosité, j'ai écouté "Let it go". Je suis vraiment pas fan... mais on verra bien le rendu au ciné ! J'ai aussi rapidement écouté la symphonie, qui est super jolie, à la hauteur d'un beau Disney on dirait. |
|
| | |
Alcyone
Âge : 32
Messages : 563
Localisation : Badlands
Inscription : 15/10/2013
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Lun 21 Oct 2013 - 14:31 | |
| Pour l'instant le casting est pas mal du tout! Je ne crache pas sur Dany Boon on verra bien comme l'on dit d'autres Franc Dubosc était génial en Marin! Pourtant je ne supporte pas cet acteur. Par contre les garçons se font désirer là :s. - Spoiler:
- Spoiler:
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
|
|
| | |
Ed-la-Hyène
Âge : 48
Messages : 1099
Localisation : Au Royaume Des Plantagenêts
Inscription : 04/10/2009
| |
| | |
Alcyone
Âge : 32
Messages : 563
Localisation : Badlands
Inscription : 15/10/2013
| | Sujet: Re: La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie Lun 21 Oct 2013 - 15:20 | |
| Kiara enfant et Anastasia enfant ainsi qu'Helga.
Mais je ne sais pas si adulte elle a eu un rôle où elle chantait. - Spoiler:
- Spoiler:
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
|
|
| | |
|
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 Vide](https://2img.net/i/fa/vide.gif "Facebook")
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 Tumblr_inline_mx2uv9889z1qam8cz](https://2img.net/h/media.tumblr.com/33c9c5bd8d348b29941ead636d4ceb40/tumblr_inline_mx2uv9889z1qam8cz.gif)
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 Tumblr_mx1ap2KaX61qdzznco1_500](https://2img.net/h/24.media.tumblr.com/e96a190fbf75f6075babe04e5a4e2d46/tumblr_mx1ap2KaX61qdzznco1_500.gif)
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 Image31](https://i.servimg.com/u/f58/13/15/09/03/image31.jpg)
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 Image32](https://i.servimg.com/u/f58/13/15/09/03/image32.jpg)
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 A4d95a10](https://i.servimg.com/u/f95/13/15/09/03/a4d95a10.jpg)
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 20103106215223164517103958](https://nsm09.casimages.com/img/2020/10/31//20103106215223164517103958.jpg)
....une voix dont on a envie de frapper la personne XD !![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 Sans_t12](https://i.servimg.com/u/f55/16/60/37/96/sans_t12.jpg)
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 6efde4b46e4e5c6106c6fce35135b9a2](https://i.pinimg.com/564x/6e/fd/e4/6efde4b46e4e5c6106c6fce35135b9a2.jpg)
![La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie - Page 29 Img_0312](https://i.servimg.com/u/f38/18/07/01/68/img_0312.jpg)
