La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers

Génial vos traductions, vous assurez *o*

Quand même je n'attend plus de pouvoir connaître toutes les chansons par cœur comme mes Disney préférés et les écouter en boucle !

Au fait, un truc m'intrigue depuis un moment : il y a plusieurs plans d'Elsa attaquée par les soldats de Hans dans un très beau décor... DORÉ ! Impossible de l'identifier... ça ne ressemble ni au palais d'Arendelle, ni au bleu du château de glace... Ca m'intrigue !!!!!!

C'est bien le chateau de glace regarde la texture fait glace apres la glace peut refleter la lumière des torches des soldats.

C'est ld Palais de Glace ^-^ Regarde les murs

ça faisait un moment qu'ils cherchaient à intégrer ce tableau dans un de leur films!  

Oui mais aussi jaune/doré il y a quelque chose la dessous ;-) ils y ont mis le feu pour qu'il fonde... ? bref, c'est très beau et mystérieux...

Peut être...
Ah ouais quand même >< Disney et ce Tableau ont leur petite histoire .

Ed-la-Hyène a écrit:

Oui mais aussi jaune/doré il y a quelque chose la dessous ;-) ils y ont mis le feu pour qu'il fonde... ? bref, c'est très beau et mystérieux...

Ce ne serait pas juste la lumière de l'aube ou du coucher de soleil?

Pas bête Persinette En plus, l'eau glacée laisse passer la lumière, ça explique tout !

Anna et Kristoff arrivent de jour, puis se font chasser au coucher du soleil.
Hans et son armée semblent arriver au lever du Soleil, l'aube pourrait effectivement être la raison du "palais doré"

Bien vu Flounder

Il y a des chances qu'on ait des plans magnifiques *_*! J'espère que la 3d ne va pas tout gâcher :s

Wow, que d'infos en peu de temps !
Vos traductions sont vraiment sympathiques, elles sont travaillées et poétiques, j'ai hâte de comparer avec la version officielle, mais en tout cas c'est prometteur.

Merci pour la compil des extraits ! On y a vraiment vu des passages inédits, qui me font vraiment envie, je n'en peux plus d'attendre ! Le moment pendant lequel Elsa construit son palais de glace est tellement...intense !! Un pure merveille. Elle est tellement belle....  

Les photos sont fabuleuses, j'adore la toute dernière avec le palais de glace, et aussi l'expression apeurée d'Elsa sur la 3ème

Ah Alcyooooooone
Voici ma Version de Let it Go :

Merci Sakielle et Belle ^^!
Oh oui Belle avec tous ses extraits la pression monte! Espérons que cette foule d'infos ne précède pas un mois de silence !

Il nous reste à apprendre le nom des autres comédiens en français, une nouvelle bande annonce, peut être des preview des chansons, des extraits de films comme avec Raiponce, et BO .

Oh Snow

Tu as bien travaillé! J'aime beaucoup l'idée de Liberté qui a une sonorité proche de Let it go :)ca le fera mieux au doublage que libre ou prise .

"Je n'ai que faire de ce qui peut leur plaire" je suis fan <3!

Content que ça te plaise ^^ J'ai hésité entre Liberté et Je suis libre

Beau travail Snow ! J'aime beaucoup les deux premiers vers, on sent de plus beaucoup l'émotion d'Elsa !

Merci Belle
J'ai vraiment essayé de retranscrire les émotions d'Idina Menzel ^^

De rien Snow ^^
Tu me diras.ça fait le même nombre de syllabes mais Liberté est original.

C'est amusant de voir toutes les interprétations possibles. J'ai encore plus hâte de voir le resultat final =)!

Moi aussi
C'est vrai que réduire Let it Go à Liberté est assez simplet mais je trouve qu'on reste quand mêmedans l'esprit de la chanson d'Elsa ^^

Avec toutes ses belles versions, j'ai presque peur d'être déçue de la VF officielle :/

Moi aussi T_____T Après les paroles de la VF de Raiponce, je m'attends à tout...

C'est pas mal snow white

Ta trop raisons apres raiponce et son "ma vie est a l'endroit"
j’espère qu'on auras pas:

Je m'envole,je m'envole
on me prend pour folle
je m'envole, je menvole
mes pouvoirs dégringoles
LOL!!!

hey snow white a ce que je vois t'aime bien blanche neige voici un site qui pourrait t'intéresser
http://filmic-light.blogspot.fr/
Ce site est tres bien il posséde pleins de rareté sur le sujet.

Disney-Belle a écrit:

Avec toutes ses belles versions, j'ai presque peur d'être déçue de la VF officielle :/

Tu es mignonne ^^!

Comme l'a dit Snow c'est vrai que la vf des chansons de Raiponce m'a fait dresser les cheveux sur la tête.
Je crois qu'actuellement Disney vise plus un public d'enfants c'est pour cela qu'ils rendent les textes plus "accessibles".
Rien à voir avec les figures de style dans Pocahontas ou le Bossu de Notre Dame que je n'ai compris que plus tard lol.

Espérons qu'ils ne vont pas se louper cette fois vu l'ampleur du projet!

oh oh oh on tiend un peu du lourd la un peu plus de footage de  let it go



On dirait que ca viens de la meme source que les extraits de love is an open door en tchèque