La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers

Invité

Ok ^-^
Je voudrais bien que tu fasses ta version Wink

Je suis sûr que tu en es capable

Âge : 32 Messages : 563 Localisation : Badlands Inscription : 15/10/2013

C'est gentil de croire en moi tu es adorable mais j'en doute...
Je ne te promets rien mais je vais essayer de relever le défi Wink

!

Je suis tellement excitée à propos du film que je me mets à tout traduire.

En attendant :

Traduction des dialogues de la bande annonce :

N'hésitez pas à apporter des modifications. Je l'ai faite rapidement pour ceux qui seraient intéressées Wink

.

Ce qui est en parenthèses est la traduction mot à mot.

Spoiler:

La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers - Page 24 Tumblr_inline_mx2uv9889z1qam8cz

Spoiler:

Spoiler:

Âge : 30 Messages : 1759 Inscription : 13/07/2007

C'est une bonne traduction Alcyone le message y est
Bon je vais te faire plaisir lol

Voila ce que j'aurais fait

Maintenant testons mon potentiel,
Testons les limites du réel
C'est mal, c'est bien je n'en sait rien
Les règles j’enfreins
Enfin libre ,enfin libre
Je manie le vent,le Ciel
Enfin libre ,enfin libre
Mes larmes restent à Arendelle

J'ai eu chaud pour le dernier vers

Âge : 32 Messages : 563 Localisation : Badlands Inscription : 15/10/2013

Ce n'est pas très poétique mais j'ai joué le jeu Snow pour te faire plaisir Wink

Je travaille les deux derniers vers.

Je peux enfin connaitre mes limites (franchir les limites/tester mes limites)
Enfreindre les règles qui m'ont détruite
est-ce bien, est-ce mal
ça m'est égal!
Je suis libre!
Enfin libre, enfin libre!
Le ciel reflète mes sentiments
Enfin libre, Enfin libre
Le vent chasse mes tourments!

Kevsora tu es un génie! Sérieusement tu as su garder les émotions avec les références o_O! Bravo!

Et oui je suis bloquée par le dernier vers XD!

J'abandonne La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers - Page 24 333622

La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers - Page 24 333622

Ça se casse les dents au niveau des syllabes aie aie

Spoiler:

Spoiler:

Invité

Super Alcyone ! Ta traduction est géniale Wink

Merci Kev' ! C'est vrai que le dernier vers est sublime *0*

Âge : 32 Messages : 563 Localisation : Badlands Inscription : 15/10/2013

C'est vrai que Kevsora a assuré La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers - Page 24 904185

!

Merci Snow ^^!

A toi maintenant ;p!

Spoiler:

Spoiler:

Âge : 30 Messages : 1759 Inscription : 13/07/2007

Je viens de voir la traduction de la bande annonce elle est bonne mais il y a des formulation que j'emploierais autrement par exemple:

Elsa:Du calme, Garde le contrôle
Kristoff le royaume est de glace
Elsa: Je vous en prie!Restez ou vous êtes!
Anna: Je pars a sa recherche !
Olaf: Salut, Moi C'est Olaf
Anna: Elsa t'as crée ?
Kristoff: Tes cheveux sont blancs!
Anna Ça se voit tant que ça?
Duc:Si nous ne faisons rien nous finirons gelés!
Hans: De grâce faite cessez cet hiver!
Elsa: Ne voyez vous pas c'est impossible!
Anna: Elsa je ne rentre pas sans toi!

Âge : 30 Messages : 1759 Inscription : 13/07/2007

Merci pour vos compliments

Âge : 32 Messages : 563 Localisation : Badlands Inscription : 15/10/2013

Citation :: Anna: Je pars a sa recherche !
Olaf: Salut, Moi C'est Olaf

J'ai eu du mal avec la phrase d'Anna. Je n'arrivais pas à la tourner en français.
Je suis d'accord! Je me suis embrouillé entre les registres de langue ^^''.
Loin de moi l'idée de faire ma précieuse mais j'ai toujours du mal à retranscrire le langage oral. Je trouve ça laid à l'écrit.

Citation :: Duc;Si nous faisons rien nous finirons gelés
Hans: De grâce faite cessez cet hiver
Elsa; Ne voyez vous pas c'est impossible
Anna: Elsa je ne rentre pas sans toi

Je l'ai compris comme ça mais je n'ai pas eu les bons mots sur le coup.
Bien trouvé le "De grâce", ça correspondrait bien à Hans Wink

!

Spoiler:

Spoiler:

Âge : 30 Messages : 1759 Inscription : 13/07/2007

Non mais tu as traduit les phrases dans un français correcte c'est plutôt bien ! mais si tu veut un conseil essaye de garder des phrases courtes on galère moins avec lol. Mais ça va tu as un bon niveau d'anglais Lol pour le de grace c'est aussi une question de syllabe ca prend deux syllabe au lieu de trois.

Invité

Euhhhhhh je sais pas quoi dire Al' Laughing

J'essayerais demain promis x) Le soir je peux pas me concentrer moi *excuse pourrie*

Âge : 32 Messages : 563 Localisation : Badlands Inscription : 15/10/2013

Kevsora a écrit:: Non mais tu as traduit les phrases dans un français correcte c'est plutôt bien ! mais si tu veut un conseil essaye de garder des phrases courtes on galère moins avec lol. Mais ça va tu as un bon niveau d'anglais Lol pour le de grace c'est aussi une question de syllabe ca prend deux syllabe au lieu de trois.

Merci Kevsora! Je prends en note tes conseils!

Pas bête! Je n'ai pas pris en compte les mouvements de lèvres des personnages.

Okay Snow pas de soucis Wink

!
Roh ne t’inquiète pas c'est ton droit ^^. Je ne veux pas non plus t'ennuyer avec ça ce n'est pas le but Wink

!

D'ailleurs merci à Kevsora d'avoir joué le jeu!

Spoiler:

Spoiler:

Invité

Je te promets que je te fais ça demain matin ^.- J'ai déjà quelques idées...

Âge : 32 Messages : 563 Localisation : Badlands Inscription : 15/10/2013

J'attends avec impatience ^^.
Du coup je vais essayer d'améliorer la mienne si je suis inspirée Wink

!

Spoiler:

Spoiler:

Âge : 30 Messages : 1759 Inscription : 13/07/2007

Bon encore un peu puisque ca m'amuse je fait le narrateur

Dans Arendelle la bien aimée
Une souveraine fit son arrivé
Avec ses pouvoirs secrets innés
Dans la crainte et la solitude elle resta cloitrée
Bien que sa force fut cachée
Un jour elle laissa tout paraitre
Et toute la contrée ,de glace et de neige fut recouverte

Voila !!! Very Happy

Invité

Ok ^-^
Je vous préviens, je risque de m'éloigner un peu de l'Originale Very Happy

Âge : 35 Messages : 2752 Localisation : ✨ Inscription : 20/09/2010

Petite compil (en basse qualité) des extraits qui sont passés sur Disney Channel!

https://www.youtube.com/watch?v=C-zaURIvZBw

La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers - Page 24 Am2MZQf

Are we human because we gaze at the stars, or do we gaze at them because we are human?

Pointless, really... "Do the stars gaze back?" Now *that's* a question.

Invité

Tu peux mettre le lien Persinette ? Je ne vois pas la vidéo La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers - Page 24 675824

Âge : 32 Messages : 563 Localisation : Badlands Inscription : 15/10/2013

J'aime beaucoup ça fait troubadour du Moyen-âge Very Happy

Pas de soucis Snow! Lâches toi, envoles toi XD.
J'ai toujours du mal à décoller de la vo par peur de dénaturer le texte mais tant que les émotions sont là ça sera parfait!

Sinon pour demain matin ce couplet plus le premier! Soyons fous Very Happy

Kevsora a déjà fait du bon travail Wink

.

Spoiler:

Spoiler:

Invité

Merci Persinette ^-^
Al' : Le titre de ma version est Liberté Very Happy

Messages : 13466 Inscription : 01/06/2010

Merci Persinette !
J'ai tellement hâte de voir le moment où Elsa construira son palais de glace !

J'écoutais mon CD de Wicked, et ces paroles d'Elphaba dans la chanson The Wizard and I m'ont trop fait penser à Elsa :
"And this gift or this curse, I have inside, Maybe at last I know why !"
J'imagine qu'Elsa a la même genre de sentiment vis-à-vis de son pouvoir.

La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers - Page 24 20103106215223164517103958

Nouveau : un voyage dans le passé ! Le 31/10/2018 à Tokyo Disney Sea !
Venez visiter mon antre à dessin, ma collection Disney et mon topic de vente !

Âge : 32 Messages : 563 Localisation : Badlands Inscription : 15/10/2013

SnowWhite a écrit:: Merci Persinette ^-^
Al' : Le titre de ma version est Liberté

Pas mal

:

Spoiler:

Spoiler:

Âge : 32 Messages : 563 Localisation : Badlands Inscription : 15/10/2013

Petite erreur c'était :

" to test the limits and break through. "

Spoiler:

Spoiler:

Et pour Love is an open door... "L'Amour m'ouvre les bras" ( apparemment oui c'est officiellement le duo H/A)... Je pense que la chanson des Trolls parlera aussi d'amour...

Âge : 43 Messages : 653 Localisation : Québec Inscription : 28/09/2013

Honnn je viens de lire les premiers chapitres de la novelization. C'est Trop cute!! Petit Kristoff et bébé Sven qui croisent le roi sur son cheval, avec Anna dans les bras, qui va demander de l'aide aux trolls! Smile

Ma Galerie

La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers - Page 24 10750010

» La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie
» La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie
» La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie
» La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie
» La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie