Blanche Neige et les Sept Nains [Walt Disney - 1937]

Wow superbe collection Princesse Meg.
Pour ma part ma cassette (oui cassette!) de Blanche-Neige est la dernière a avoir survécu lors de mon déménagement il y a 16 ans et j ai été attristée quand elle m'a lâché. C est un de mes dessins animés préférés quand j'étais petite même si je ne regardais pas le passage ou les nains pourchassent la sorcière ça me faisais peur ...
J ai racheté ce dessin animé en dvd il y a quelques temps et il est vrai que le changement de voix est pas top. La première version est la mieux !

SW001 : Non en fait c'est un BD du film que j'avais en double, et du coup j'ai voulu changer la jaquette ! La jaquette est de Snow !

LilyLovesDisney : Merci beaucoup !

J'ai que la cassette (en haut à gauche) moi
Mais je la garderais, elle est symbolique pour moi comme la cassette de Cendrillon d'ailleurs, ma toute première

Tu veux dire que tu n'as pas le film en DVD ou BD ?

J'espère que tu trouveras le BD de 2009, car franchement le pack + de 2014 est immonde ! :/

Moi je vais acheter le Pack+ de 2014 quand même, mais j'ai aussi la ferme intention d'acheter la magnifique édition Blu Ray de 2009 !

Ah mais je la prendrais aussi vu que je collectionne toutes les éditions de ce film ! ^^
Mais comme tu dis il faut quand même avoir le BD de 2009, avec son magnifique fourreau ! *o*

Oui, moi aussi, c'est uniquement parce que je collectionne toutes les éditions !
Tu prends DVD+ et Blu Ray+ ou juste l'un des deux ?

LilyLovesDisney a écrit:

J ai racheté ce dessin animé en dvd il y a quelques temps et il est vrai que le changement de voix est pas top. La première version est la mieux !

La première...qui est en fait la deuxième, voire la troisième si on prend en considération l'existence d'une première VF bis !

SW001 : Uniquement le Pack Blu-ray + dans un premier temps (le cadre bleu passe encore mais j'ai vraiment du mal avec le cadre gris du DVD ! :/

Pooh. Une première VF bis ? Qu'entends-tu par là ?
Parle tu de l'éventuel doublage réalisé en 1944 au Canada (la France étant en guerre) ?

Oui le cadre bleu passe même s'il manque un nain ^^
Moi je prend le DVD+ car comme je ne peux collectionner que les DVD pour l'instant et que je range mes DVD en fonction de leurs numéros sur la tranche, si je prend le pack Blu Ray, la boite étant plus petite que celle du DVD, ça ne fera pas très beau sur mon étagère, juste pour ça

J'espère toujours qu'en 2017, on aura une belle édition pour les 80 ans du chef d'œuvre mais j'en doute fortement :/

Princess Meg a écrit:

Parle tu de l'éventuel doublage réalisé en 1944 au Canada (la France étant en guerre) ?

Oui voilà, le fameux doublage français pas vraiment identifié je crois, qui pourrait avoir été réalisé sur le sol nord-américain. Je me souviens de la formidable vidéo retraçant l'histoire des doublages mise en ligne en toute fin d'année dernière par nos amis d'ici qui font un travail extraordinaire sur les doublages !

C'est bien ce que je pensais ! Mais on est sûr que cet autre doublage existe ? Non parce pendant des années tout le monde croyait que Lucienne Dugard faisait la voix de Blanche Neige alors qu'en fait non, donc cette info pourrait être erronée également ! :/

Tu parles de quelle vidéo ?
J'aurais bien aimé la voir !

Oui oui, une bobine avec la scène du bain a même été retrouvée avec ce doublage "alternatif".

Mais qu'entendez-vous par "alternatif" ?
Car si ce doublage existe bel et bien on peut alors parler d'un redoublage à part entière !
Enfin bon je chipote ! ^^

Et sinon est-ce que ce passage du bain est visible quelque part ? Peut-être sur Youtube ?

Si ce doublage existait, il ne s'agirait pas d'un redoublage mais d'un véritable deuxième doublage français pour le public québécois d'après ce que j'ai compris.

Princess Meg a écrit:

C'est bien ce que je pensais ! Mais on est sûr que cet autre doublage existe ? Non parce pendant des années tout le monde croyait que Lucienne Dugard faisait la voix de Blanche Neige alors qu'en fait non, donc cette info pourrait être erronée également ! :/

Tu parles de quelle vidéo ?
J'aurais bien aimé la voir !

Il ne s'agissait pas de la première version française doublée à Hollywood ? En tous cas, je me souviens du vidéo et ce n'était vraiment pas un doublage québécois.

Princess Meg a écrit:

Mais qu'entendez-vous par "alternatif" ?
Car si ce doublage existe bel et bien on peut alors parler d'un redoublage à part entière !
Enfin bon je chipote ! ^^

C'est vrai que c'est un petit abus de langage. ^^


Contacte Olikos (webmaster du site LesGrandsClassiques) pour en savoir plus sur cet extrait.

Ça m'a l'air bien confus tout ça Mais en tous cas si ce doublage existe bel et bien, ce serait vraiment génial qu'il soit retrouvé ! Ça ferait de Blanche Neige et les Sept Nains le premier Disney à avoir 4 doublages francophones (je ne prends pas en compte Fantasia car il ne s'agit.là que d'intermèdes...) ! ^^

En revanche je ne sais pas si on peut parler de doublage québécois... Je considérerai plutôt ça comme un doublage français de "remplacement", la VF d'origine étant introuvable à cause de la guerre...

Mais Lucienne Dugard, c'est bien une des doubleuses de Blanche Neige ou c'est une fausse information ?

Lucienne Dugard n'a jamais prêté sa voix à Blanche Neige ! Elle à chanté Un Jour Mon Prince Viendra dans les années 30 (il mr semble), mais ça s'arrête là !

Quoi qu'il en soit c'est Christiane Tourneur qui prête sa voix à Blanche Neige en 1938 !

D'acc merci pour cette précision !

Hercule a écrit:

Il ne s'agissait pas de la première version française doublée à Hollywood ?

Après vérification sur le DVD de fans, c'est bien le doublage de 1938 avec la voix de Christiane Tourneur pour Blanche Neige (et Béatrice Hagen pour le chant) qui a été réalisé à Hollywood ! Donc ce fameux doublage de 1944 n'a pas l'air d'être concerné...

Par ailleurs, il me semble que c'est suite à la loi qui interdisait qu'un doublage français qui n'a pas été réalisé en France soit commercialisé en France que le doublage de 1938 a été retiré, et c'est pourquoi il fut redoublé (en plus du fait qu'il était en très mauvais état !)

Princess Meg a écrit:

Lucienne Dugard n'a jamais prêté sa voix à Blanche Neige ! Elle à chanté Un Jour Mon Prince Viendra dans les années 30 (il mr semble), mais ça s'arrête là !

Et les autres aussi.

Quoi les autres aussi ?

Lucienne Dugard a prêtée sa voix à Blanche Neige pour les autres chansons. C'est ce que je voulais dire.