Milo sur Mars [ImageMovers - 2011]

Hercule a écrit:

Pour avoir vu le Blu-ray américain (c'est celui que tu as, je crois, comme tu l'as posté sur Facebook), il contient bel et bien le doublage québécois. Des fois les doublages des films diffèrent des bandes-annonces.

Mais oui, il est sous-titré Milo sur Mars, certainement une erreur parmi tant d'autres dans les sous-titres de films.

Oui, c'est bien celui-là... Chez nous aussi, ils changent les voix pour la BA. Néanmoins, la BA avait un accent légèrement plus prononcé que le film d'où mon questionnement. Quand aux sous-titres, ils ont surement fait ça afin de pourvoir le diffuser aussi en France, comme ça économie avec un seul pressage !

Zuzu a écrit:

Quand aux sous-titres, ils ont surement fait ça afin de pourvoir le diffuser aussi en France, comme ça économie avec un seul pressage !

Probablement ! Donc, on peut s'attendre au doublage québécois en France, comme pour pleins de films sortis dernièrement directement en vidéos chez vous : Secretariat, Encore toi !, Les 2 font la "père"...

Professor Ratigan a écrit:

Jimbo a écrit:

Merci ! On est pas fichus de sortir ce film en France, c'est vraiment nul...

Ce n'est pas la question d'être capable ou pas. C'est question de ne pas perdre encore plus d'argent avec ce film qui a été un gouffre financier aux USA... Les bénéfices passent avant la démarche artistique, et ce n'est pas nouveau...

Comment savoir si le film va être rentable ou pas en France avant de le mettre dans les salles ? Budget de doublage + distribution + promotion et si le film plait un minimum, c'est rentabilisé. Oui, toute entreprise est un risque financier potentiel, mais là le risque est moins gros que sa sortie aux USA avec ses 150 millions de dollars de budget.

Jimbo a écrit:

Professor Ratigan a écrit:

Ce n'est pas la question d'être capable ou pas. C'est question de ne pas perdre encore plus d'argent avec ce film qui a été un gouffre financier aux USA... Les bénéfices passent avant la démarche artistique, et ce n'est pas nouveau...

Comment savoir si le film va être rentable ou pas en France avant de le mettre dans les salles ? Budget de doublage + distribution + promotion et si le film plait un minimum, c'est rentabilisé. Oui, toute entreprise est un risque financier potentiel, mais là le risque est moins gros que sa sortie aux USA avec ses 150 millions de dollars de budget.

Justement, Disney ne le sait pas plus que quiconque et préfère ne pas prendre le risque de perdre encore plus d'argent.

J'imagine que le DVD et le Blu-ray 2D sortiront en même temps que le Blu-ray 3D? En tout cas ça me dérange pas du tout d'attendre jusque décembre, et encore, je pense attendre quelques mois en plus, histoire de prendre le Blu-ray à bas prix.

Un premier test :

http://www.thehdroom.com/news/Mars-Needs-Moms-Blu-ray-3D-Review/9398

Selon le magazine Les Années Laser de ce mois ci, il n'y aura pas d'édition 3D au final, juste une version 2D...

Ce qui semble logique. Ils ne l'avaient pas fait pour Gnoméo qui était tout de même sorti au cinéma donc là pour un film qui sort directement en vidéo et qui est l'un des plus gros bide de l'histoire....

Merci ! Au moins je sais que je vais commander le disque américain !

Je viens de regarder différents sites qui on mis leur planning à jour, ils parlent de Milo sur mars en sortie DVD et blu ray le 7 Décembre

J'attends de voir si le film a un doublage français autre que le québécois et si ce n'est pas le cas, je prendrai le BD 3D américain également.

Amazon l'a mis en précommande pour le 7/12 mais seulement en DVD....tandis que Cultura l'a mis en BD également

La jaquette Française :

Le blu ray est toujours noté en pré-commande chez Cultura, je leur ai envoyé un mail pour leur signaler... (à moins que comme la FNAC ils ne l'éditent rien que chez eux ??)

existe t il un doublage français du film (sinon il vaut mieux prendre le blu ray US car ici il est sorti que en DVD ) ?

Même question. Quelqu'un l'a acheté ? Y a-t-il un doublage spécifiquement français ?

Je l'ai louer sur iTunes (sa doit etre la meme chose que le dvd) mais par contre comme j'ai pas vu la version quebecoise je peux donc rien affirmer.

Dans le generique (voix) :
Milo : Valentin Maupin
La mere de Milo : Clara Borras

D'après Wikipédia, il y'a une version française et une version québécoise.

Erol705 a écrit:

Je l'ai louer sur iTunes (sa doit être la même chose que le DVD) mais par contre comme j'ai pas vu la version québécoise je peux donc rien affirmer.

Dans le generique (voix) :
Milo : Valentin Maupin
La mere de Milo : Clara Borras

Ce ne sont pas les voix québécoises, donc le film doit avoir été doublé en France.

Dégoûté, va falloir que j'achète les deux !

Quelqu'un a eu l'occasion de comparer les doublages français et québécois ? Le doublage français existe-t-il réellement ?
J'ai le Blu-ray 3D avec le doublage québécois et si un doublage français existe, je tiens à le posséder mais je m'en voudrais d'acheter le DVD français si le doublage est le même...

Désolé pour ce remontage de topic.

Finalement, le film a-t-il été édité en blu-ray en France ?

Emorej a écrit:

Finalement, le film a-t-il été édité en blu-ray en France ?

Non, mais il y a la version US qui est région Free et avec une vraie VF (pas québecoise - et je n'ai rien contre les cousins de la belle province ) http://www.blu-ray.com/movies/Mars-Needs-Moms-Blu-ray/23799/

http://www.amazon.fr/Mars-Needs-Moms-Blu-ray-Green/dp/B004EPZ04I

Ok, merci.

PasGlop a écrit:

Emorej a écrit:

Finalement, le film a-t-il été édité en blu-ray en France ?

Non, mais il y a la version US qui est région Free et avec une vraie VF (pas québecoise - et je n'ai rien contre les cousins de la belle province ) http://www.blu-ray.com/movies/Mars-Needs-Moms-Blu-ray/23799/

C'est bien la version québécoise sur l'édition américaine !