Rebelle [Pixar - 2012]

Après je ne sais pas si Mérida avait vraiment un modèle réel... :/ J'ai tendance à ne pas le penser mais bon

En tout cas c'est vrai qu'elle lui ressemble pas mal!!

J'en profite pour rajouter que cette demoiselle, que je ne connaissais pas, est juste sublime!!!

Bonjour tout le monde !! Je remonte un peu ce topic, juste pour partager avec vous un coup de coeur que j'ai eu hier à 1h du matin xD
Je ne sais même plus comment je suis tombée dessus, en général je n'ai pas l'habitude d'aller écouter de moi-même les autres versions des chansons de Disney, mais cette version Espagnole de Touch the Sky m'a juste... *O* ensorcelée xD Je l'écoute en boucle depuis hier !

Donnez votre avis ! =D

J'aime beaucoup aussi!! Bon je préfère la VF et bien sur la VO mais cette version est très bien également je trouve!!!

Merci pour le partage ! En effet, elle a une voix spéciale, qui colle parfaitement à l'esprit du film je trouve !
Par contre, elle chante bien en espagnol, pas en catalan comme tu l'as écrit entre parenthèses.

Oui en effet, je me trompe tout le temps (mon copain espagnol vient de m'expliquer xD) Je vais rectifier ça !

Le "Castellano" ça signifie espagnol en fait
En Espagne ils disent souvent "Parle en Castellan" pour dire parler en Espagnol, à ne pas confondre avec le Catalan.

EDIT: tu as édité ton message, il faut toujours écouter son copain ! XD

Oui voilà ! Pff non mais je suis nulle, mes 5 années d'espagnol sont parties en fumée T.T Pourtant j'étais super forte dans cette matière...
Enfin bref, j'en profite pour poster l'autre chanson en version espagnole, A la luz del sol :

Et ben ton copain est là pour te remettre dans le bain !
Dis donc ces versions sont très belles ! Par moment son timbre de voix me rappelle un peu la chanteuse Zaz...

Oui heureusement qu'il est là ! Remarque, je ne parle même pas espagnol avec lui... Shame on me > <

Je suis contente que tu apprécies ces versions autant que moi =D

Génial !
J'adore regarder les one-line multilanguages des chansons Disney, je trouve que c'est vraiment très intéressant d'écouter d'autres versions, qui peuvent être largement meilleures que les nôtres à mon humble avis !

J'en ai d'ailleurs tellement écouté que je serai capable de faire un classement de toutes les voix d'Ariel par exemple (+ les noms des interprètes !)

Et puis, c'est une manière ludique de découvrir de nouvelles langues (c'est grâce à ces vidéos que je suis tombée amoureuse des langues scandinaves) ou d'en travailler une en particulier (en tout cas, ça m'aide beaucoup pour le vocabulaire en anglais et en allemand )

Je connaissait pas la version espagnol de Brave, merci du partage! Ce sont de belles versions!

Je vois que je suis pas le seul a comparer les langues! C'est vrai que c'est bien pratique ces vidéos multilingues! On peut y écouter tellement de belles voix
Oh DisneyWorld, tu m'a donné envie de réécouter toutes les vocalises d'Ariel! (chouette vidéo au passage!). Je vais allez chercher le topic concerné pour mettre mon classement!

Disneyworld, tu as tout à fait raison !! Du coup je tâcherai à l'avenir d'écouter plus de vidéo multilanguage !! Ce sont surtout les versions japonaises que je recherche pour ma part (mais je n'ai pas réussi à en trouver pour Rebelle T_T) pour m'entraîner à le lire et apprendre de nouveaux mots.

Moi aussi ! J'adore tout ce qui touche au Japon alors je cherche toujours en premier leurs doublages...
En plus, c'est intéressant de constater qu'il y a mille et une façon de traduire, c'est très enrichissant !

Curieusement, plusieurs pays n'ont pas doublé les chansons de Rebelle...
Sans doute pour conserver l'esprit écossais ^^
(Franchement, j'aurai préféré que la VF garde la VO mais bon...)

Je ne l'ai pas trouvé si mal la VF moi... Enfin en fait j'aime bien la voix de Maeva Méline mais par contre c'est vrai que les paroles sont pas supers.. mais ça elle n'y est pour rien.
La version espagnole est pas mal du tout Kimii La langue s'accorde très bien avec la mélodie je trouve!

Sa voix est très jolie mais ne convient pas à l'esprit fougueux de Merida (Qui à mon sens devrait avoir une voix telle que dans les versions anglaise, italienne ou encore espagnol)...
Et puis, pour moi, Maeva c'est Raiponce ^^

Pour ça, j'espère qu'elle ne doublera pas Anna dans La reine des neiges...

Personnellement, j'aime beaucoup la VF de Touch the Sky, les paroles sont bien et j'aime beaucoup la voix de Maéva aussi. Par contre, pour la VF de Into the Open Air, les paroles ça passe pas du tout pour moi, c'est trop niais xD

Ah Kimii, quand j'ai vu cette scène pour la première fois, je me suis dit: "Mon dieu mais c'est quoi ces paroles niaises ?! " (pourtant, c'est rare que je dise ça pour une chanson Disney xD)

Non mais là, ils ont faient fort, y a pas à dire...

Oui, je me suis dit exactement la même chose !! Le problème c'est qu'en français "L'amour est une étoile lointaine... L'amour est un soleil brûlant" ça ne passe pas vraiment, alors qu'en anglais "This love it is a distant star... This love it is a burning sun" ça passe sans problème, enfin pour mes oreilles en tout cas xD
C'est certainement dû au fait que l'anglais n'est pas ma langue maternelle...

D'après le site Chroniques Disney qui cite le site scotsman.com, le réalisateur de Rebelle, Mark Andrews, commencerait à réfléchir à réaliser une suite à Rebelle, attendant juste d'avoir un bon scénario pour pouvoir lancer la production.

Décidément les suites ça n'arrête pas en ce moment chez Pixar...
Qui plus est je pense que Rebelle ne devrait pas avoir de suite, la fin du film suffisant bien à mon avis!!

À ce que je sache, les suites de Toy Story sont excellentes !
Donc j'ai plus confiance en Pixar pour les suites que Disney

Puis moi, ça me ferais plaisir de revoir Merida <3

Ouais enfin la différence c'est que le premier Toy Story était une vraie réussite. Rebelle n'a pas convaincu, malgré certaines qualités.

Oui il est indéniable que pour faire une bonne suite, il faut déjà que le premier soit bon.

Ce film m'a bien plu donc je crois que son éventuelle suite aura plus de chance de me plaire qu'à ceux qui n'ont pas apprécié le film

Une suite à Rebelle.
Pourquoi pas ^^
Dans les faits, j'aime beaucoup la fin du film et je trouve qu'on a pas besoin d'en savoir plus...mais j'adorerai voir dans de nouvelles aventures ces personnages (oui, je fais partie des gens qui ont adoré Rebelle).
Mais bon, j'aimerais quand même que Pixar arrête de penser à faire des suites à tout va...

Bah j'ai adoré rebelle mais j'aime quand un film a une fin, et je trouvais la fin de Rebelle très sympa, autant Nemo par exemple laissait une fin ouverte pour une possible suite autant je trouve que la fin de Rebelle boucle la boucle!!!!!