Phantom Manor - Nouvelle version [Frontierland - 2019]

Merci du lien!

Je préférais néanmoins l'ancienne voix, je trouvais que elle collait mieux, je trouve celle-ci trop "basique". Question d'habitude surement!

Oui, donc le français/anglais gâche tout (le débit, l'impression d'avoir Google Trad, le mystère, etc.). J'ai peur de ce que ça peut donner dans le stretch...

Ça fait le même effet de cassure que Thanos en anglais, puis traduit en français..

Je suis extrêmement déçu que le mythique Spiel de Chevalier disparaisse, c'était mon moment préféré dans l'attraction... Bon ben on regardera Youtube pour s'en souvenir !!

J'espère qu'on aura pas d'autres mauvaises surprises du genre...

le spiel là, c'est celui du hall d'entrée, pas des strectch rooms si j'ai bien écouté, ou je me trompes ?

Mr.Freddy a écrit:

le spiel là, c'est celui du hall d'entrée, pas des strectch rooms si j'ai bien écouté, ou je me trompes ?

Exact.

Ah d'accord !! je n'ai pas écouté la bande son c'est pour ça, bon même si j'aimais bien ce spiel la, il était un peu plus anecdotique donc ça passe déjà un peu mieux !

Bon je viens d'écouter, et la version qu'on avait avant était quand même 1000 fois meilleur !!!! Mais bon ben on s'en contentera...

En fait l'histoire de Mélanie (ça y est son prénom est officialisée) est la même que la mariée dans les Haunted Mansion.

pour l'histoire français/anglais, à l'écoute, je trouve que c'est un bon compromis. On doit s'y faire, DLP est un parc qui a une contrainte de langue que n'ont pas les parcs US. Si le but de cette refonte de PM est de faire que les gens comprennent mieux l'histoire, alors on ne peut pas laisser la moitié des visiteurs sur le carreau car le spiel est dans une langue qu'ils ne comprennent pas...

Alors j'espère qu'il y aura un(e) interprète langue des signes dans le preshow, et un écran bien lumineux avec des sous-titres dans les dooms.

ça n'a rien à voir et tu caricatures.
Mais on lit ici à longueur de posts que c'est honteux quand un show est full english et inversement, les visiteurs étrangers se plaignent lorsque c'est du "tout en français", on ne peut pas reprocher à DLP d'avoir cherché ici un bon compromis qui, à l'écoute, fonctionne (c'est juste qu'on est habitué à l'ancien, donc ça déstabilise). Mais ce qu'ils font ici est exactement le même principe que les spiels dans la TOT avant d'entrer dans la bibliothèque ou l'ascenseur, qui sont français/anglais. Et j'ai jamais entendu quelqu'un s'en plaindre ici... (eh oui, le pre-show est même sous-titré....)

Oui je caricature, bien-sûr !

Pour la ToT, des spiels de sécurité ça n'est pas comparable à un speech d'un supposé personnage. Enfin tu trouvais ça bien avec Thanos dans l'Alliance ? Bizarrement Disney a revu sa copie...

Moi je trouve que ça ne fonctionne pas. Ça enlève le mystère, c'est très scolaire, ça casse le rythme et donc l'immersion. Individuellement les deux sont sûrement bon, mais tu vois j'ai même du mal à m'en souvenir parce que mon cerveau ne cesse de jongler entre les deux et du coup on perd le fil...

De plus, une attraction ne devrait pas avoir besoin de dialogue pour être comprise. Et c'est le cas de PM. Tout ce qu'il faut comprendre c'est qu'on visite un manoir avec des fantômes. La storyline réelle 70% des guests vont s'en contreficher. Ça ne veut pas dire qu'elle ne doit pas exister, au contraire - mais pas la peine de nous la mettre en pleine face. Ceux qui veulent la comprendre la comprendrons, même avec une barrière de langue (ça rajoute au mystère).

Le problème n'est pas une langue ou l'autre. Il est naturel de les trouver ensemble, mais les mixer et les mélanger maladroitement dans un seul et meme texte d'une scène est très WTF et met un sacré frein à l'immersion.

Après a voire, ce ne sont que des échantillons de son mit bout à bout pour l'instant. Mais j'espère en effet que ça va pas être, paragraphe 1 Français, paragraphe 1 Anglais, paragraphe 2 Français, paragraphe 2 Anglais. Je dis un truc en français, je te redis la meme chose en anglais. Quand on est bilingue c'est encore plus chelou cette répétition quasi mot à mot.

ça n'a de sens que pour la compréhension, beaucoup moins pour la logique de narration ...

Je trouve aussi que le coté "google traduction" est un peu déroutant. Il aurait fallu trouver un auteur qui réussisse à écrire deux textes qui se suffisent à eux-mêmes tout en étant complémentaires. Mais bien sûr c'est plus facile à dire qu'à faire. (et en fait en réécoutant ce matin, je me rends compte que c'est exactement ce qu'ils ont essayé de faire, hélas ça ne suffit pas)
Mais peut-être que ce qu'on entend là n'est qu'un montage fait spécialement pour cette présentation, afin d'entendre les deux sans perdre trop de temps?

Sinon, je trouve l'imitation de Price pas trop mal, c'est juste dommage qu'il y ai une différence de compression entre les deux audios. La version anglaise à l'air de sortir d'une vieille radio et la française est limpide en comparaison. ça accentue encore plus le coté google traduction. D'ailleurs j'ai jamais compris pourquoi l'audio de PM en général est compressé de cette manière, c'est un peu frustrant parce qu'on distingue moins bien les subtilités de l'orchestration et je ne comprends pas la motivation derrière. Peut-être était-ce dans le but de ressembler un peu à l'esthétique sonore authentiquement 60's des HM? C'est un peu nul.

Mjinspace a écrit:

En fait l'histoire de Mélanie (ça y est son prénom est officialisée) est la même que la mariée dans les Haunted Mansion.

Dans les versions US, c’est la mariée qui tue ses maris si je ne me trompe pas.
L’histoire a donc un côté plus tragique chez nous.

Première déception pour moi, le Spiel du foyer ne me plait pas du tout J’ai peur pour celui des streetch.

Perso je trouve que le soleil d’entree est largement mieux que celui d’avant. Sa donne vraiment envie de découvrir l’histoire

Je trouve ça dommage pour le spiel ce mélange français/anglais, j'ai horreur de ça en général mais bon, il est vrai que pour Phantom Manor, c'était vraiment du français intégral avant donc il faut malgré tout penser à nos visiteurs anglophones un petit peu !

J'espère juste en revanche (mais je n'y crois pas), que l'audio des stretch sera alternatif au choix du CM présent dans le foyer (comme sur la ToT pour chaque cabine), parce que si c'est un mélange là aussi français/anglais, j'ai peur du résultat pour cette importante séquence du ride !

Après pour la voix en tant que telle, oui c'est un gros changement assez déroutant ! En même temps, avoir été habitué pendant 25 ans à la voix de Chevalier, il est normal de ne pas trop aimer à la première écoute... A voir sur place !

En tout cas, je suis très très curieux de voir ce Phantom Manor 2.0, il semble y avoir beaucoup de changements mine de rien, bien plus que la dernière update de POTC, et c'est tant mieux !

La nouvelle voix française est bien meilleure! Je radote mais franchement, je vois pas ce qu'on pouvait trouver à Chevalier... Il a une voix de père noël! Là on sent vraiment le travail fait pour ressembler parfaitement à la VO. La version 92 a été faite en mode OSEF, parce qu'elle était facultative, mais malheureusement c'est celle là qui est devenue définitive.

Pour moi à l'exception de ce petit bemol sur l'audio franglais, tout ce qu'on nous annonce me semble de très bonnes améliorations. Hate de voir la nouvelle Leota. Fitzgerald nous dit qu'ils ont utilisé les prises de vues originales, j’espère qu'il vont utiliser le matériau original, pas la vidéo toute cramée et salement triturée qu'on a connu jusqu'ici.

Star Tours est bien en Français intégral et cela ne pose pas de problème.

velocerator a écrit:

Star Tours est bien en Français intégral et cela ne pose pas de problème.

C'est exact, mais après on ne va pas se mentir, je pense sincèrement que si de l'anglais est désormais inclus pour Phantom Manor, c'est peut être pour faire comprendre le (nouveau) scénario pour le public anglais. Pour Star Tours, ça reste moins gênant, le visuel et l'expérience l'emportant plus sur la storyline en tant que tel, ils ont peut être estimé que de faire un mélange anglais/français pour Star Tours n'était pas nécessaire, et je partage cela.

Après, ça peut être bien fait (je trouve que le meilleur exemple est Ratatouille, l'enchainement français/anglais pour l'audio du ride est fluide et passe comme une lettre à la Poste !). Ma seule crainte encore une fois est pour les stretch. A voir ("à entendre" plutôt )

Aucune information sur cette soirée ?

Soirée Insidears ? Infinity ? Pass Annuel ?

Bonjour à tous,

J'avais lu sur le forum qu'il y aurait une file fastpass à PM, c'est confirmé ou c’était de l'intox ?

Les FastPass pour Phantom Manor étant a priori prévus pour être dématérialisés (tout comme ceux d'Autopia), on peut imaginer que ce sera disponible avec la nouvelle version de l'application mobile (au lancement ou plus tard) . À voir si tout cela se confirme.

CanarDuck a écrit:

Les FastPass pour Phantom Manor étant a priori prévus pour être dématérialisés digitalisés (tout comme ceux d'Autopia), on peut imaginer que ce sera disponible avec la nouvelle version de l'application mobile (au lancement ou plus tard) . À voir si tout cela se confirme.

Juste une petite correction à la DD Styl

Oui, il y aura une file FP à PM (mais sans doute pas opérationnelle à l'ouverture), avec système de FP numérique via la nouvelle appli. De façon globale, toutes les files FP vont progressivement passer à ce nouveau système de fonctionnement... fini donc les bornes et les tickets.
Après, peut-être que les VIP-FP et les FP payants auront accès au truc dès la réouverture, mais ça reste à confirmer.