La Petite Sirène [Walt Disney - 1989]

mdr ! la version canadienne fait presque "parodie"

Au lieu de dénigrer bassement, vous pourriez faire une critique constructive.
C'est insultant pour les doubleurs et la nation quebecoise, qui apprecient particulierement ce doublage. Nous n'avons pas la meme culture et de ce fait n'avons pas les memes gouts. Les quebecois pensent la meme chose de nos doublages, un peu de maturité des deux cotés ca ferait pas de mal.

J'allais le dire, je suis assez impressionné par le manque de tact de certains dès qu'on évoque un doublage québécois.

Tout à fait d'accord, d'ailleurs je préfère parfois des versions québecoises (Kuzco, Frère des Ours) que je trouve vraiment sympas et drôles. A chacun sa culture et ses différences. Je l'ai ce doublage de la Petite Sirène et il ne m'a pas choqué bien que je connaisse les doublages français.

En plus,les paroles respectent mieux que la traduction française, sans oublier le fait que les français, et québéquois ont une différence de prononciation.
Personnellement, je ne la trouve pas si mauvaise.
Par contre la version de pauvre âme en perdition de 1999 n'est pas aussi bien doublée que celle de 1989. Ursula ça va,mais les paroles vont moins bien, et le doublage lui même est mal fait. Après c'est un avis personnel, et je l'ai vu sur Youtube, donc peut être qu'il y a une sorte de décalage, ou je ne sais quoi.

Moi je ne juge pas
J'aime beaucoup la version française c'est vrai, mais la version quebécoise ne me gène pas. Je trouve cela plutôt marrant le décalage entre les deux versions.
On constate que la version québécoise est plus traduit de l'anglais que notre version.
Ce qui est quelque part est bien. Cela reste original.
Notre version, est remodelé pour que nous ça nous gêne pas, après, c'est avec l'habitude qu'on a une préférence.

Personnellement je trouve que, oui peut-être que les version québécoises sont plus fidèles à la vo mais parfois même trop, il faut savoir adapter certain mots à la langue (et la culture) de chacun. Comme le québec a une culture plus américaine c'est donc tout à fait compréhensible, mais pour nous français les dialogues québécois nous paraissent souvent étranges, problème de culture je pense.

Ce que je reprocherais à la version quebecoise de Partir là bas, c'est de trop coller à l'anglais. Une traduction fidèle n'est pas forcément une traduction qui calque le texte. Par exemple "Je veux plus" je trouve que ca sonne mal en français, on voit clairement le calque du "I want more". Et ca je pense pas que ce soit une question d'appréciation du doublage, mais vraiment de la traduction. Et je pense aussi que c'est pas une question de culutre plus proche de l'américaine ou quoique ce soit, c'est juste deux techniques de traduction différentes. Après, personellement je préfère une réécriture de la chanson pour que ca sonne mieux plutot qu'une traduction très littérale, mais bon chacun voit midi à sa porte.

C'est vrai que nous ici, ça ressemble plus à la version original, mais il est arrivé qu'une version française est davantage traduite de l'original que la québécoise. Comme la chanson du roi lion 2 We are one. En version française c'est traduit mot pour mot, Nous sommes un. En version québécoise c'est Une famille. Ou bien dans la chanson Comme un homme lorsqu'il dit ''pour défaire les huns'' c'est traduit de ''to defeat the huns'' mais en version québécoise c'est ''pour gagner la guerre'' Ce sont les 2 seuls qui me vienne à l'idée. Fin du hors sujet.

Je ne pense pas que le québec ait une culture plus américaine car à l'inverse de nous, ils ne font aucun anglicismes et respectent beaucoup plus la langue française. Si je devais donner mon avis je dirais que notre culture est un peu plus américaine que celle du québec.

En revanche je suis d'accord sur le fait qu'il faut savoir prendre du recul par rapport à la version originale pour un doublage français.

De toute façon, un doublage meilleur qu'un autre, c'est souvent à l'appréciation de celui qui écoute...question d'habitude

Cobain59 a écrit:

Personnellement je trouve que, oui peut-être que les version québécoises sont plus fidèles à la vo mais parfois même trop, il faut savoir adapter certain mots à la langue (et la culture) de chacun. Comme le québec a une culture plus américaine c'est donc tout à fait compréhensible, mais pour nous français les dialogues québécois nous paraissent souvent étranges, problème de culture je pense.

Tout à fait d'accord !

Retrouvez divers clins d'oeil au film dans les épisodes des simpson à cette adresse : http://www.simpsonspark.com/refs_film_petitesirene.php

MDR les simpsons c'est trop fort!

je vois bien Homer chanter : "sous l'océan" lolllll

et non, c " là sous la mer" lol, sans doute pour une question de droit, c tres plaisant de voir les simpson parodier disney et meme hilarant ...

vous devriez voir monsieur Burns jouer Lumière avec " See my vest" pour " C'est la fête", du pur plaisir

En VO ça donne ça :
http://tubearoo.com/articles/88710/The_Simpsons_Under_The_Sea.html

Attention aux âmes sensibles, hi, hi ,hi !!!

Ho ! Je viens de voir que s'était ce fameux Henri qui doublait Sébastien, il aurait pu faire un geste et remettre la version avec lui pour sa ressorti en DVD

Ben c'est ce qui a été fait

Ha ok :p c'est donc pas lui qui a doublé en 90 :p

Si il a fait le doublage de 1990. C'est pour le redoublage de 1998 qu'il a été remplacé par Christophe Peyroux. Puis retour à la case départ avec le dvd collector.

Je sais, je suis un peu lent d'esprit en ce jour, mais c'est la révision des examens, vous français vous ne connaissez pas ça, les examens tout les ans !

lolomario a écrit:

Si il a fait le doublage de 1990. C'est pour le redoublage de 1998 qu'il a été remplacé par Christophe Peyroux. Puis retour à la case départ avec le dvd collector.

sur le dvd "simple", c'est aussi Henry.

Oui mais bon, qui s'intéresse au DVD Simple sur ce forum ?

Dash a écrit:

Oui mais bon, qui s'intéresse au DVD Simple sur ce forum ?

moi je n'ai trouvé que le dvd simple en magasin...
c'est pour ça que je dis ça !

RoroToxic a écrit:

Dash a écrit:

Oui mais bon, qui s'intéresse au DVD Simple sur ce forum ?

moi je n'ai trouvé que le dvd simple en magasin...
c'est pour ça que je dis ça !

Mais si tu étais vraiment fan tu l'aurai acheté dès sa sortie !