La Petite Sirène [Walt Disney - 1989]

Vraiment ?

http://forumdcp.aceboard.fr/280850-5600-50209-0-.htm

mon disney préféré

L'un des Disney que je préfère !
J'adore tout dans l'histoire.
Y'a juste le doublage refait de 1998 que je ne supporte pas !
Pour moi, Claire Guyot sera toujours Ariel, et Henri Salvador, Sébastien !

J'ai été un peu choquée aussi en lisant le conte d'Andersen, la fin est super triste ! Mais bon c'est comme le Bossu de Notre Dame adapté de Notre Dame de Paris...

Rien à voir mais sait-on exactement où se passe le film ? Dans quel pays ?
Au final c'est un peu confus :
> auteur original Danois
> présence de moulin dans le royaume d'Eric
> architecture méditerranéenne (château du prince, vignes...)
> baguette de pain, la marionnette Guignol (enfin on dirait )
Il y a quelques indices qui font penser à la France mais néanmoins rien de concret...

Peut-être quelqu'un a la réponse ^^ Après tout on apprend bien des choses sur ce forum (le nom des princes par exemple)

Moi j'aurais dis la France, mais je me demande si Disney n'a pas tout simplement voulu laisser planer un mystere sans citer de pays volontairement. Peut etre pour que les spectateurs se fassent leurs propres opinions ?

Lockhart, ta suggestion est interessante

Edelwanna a écrit:

Mais bon c'est comme le Bossu de Notre Dame adapté de Notre Dame de Paris...

D'ailleurs je trouve que le Disney ets trop eloigné du livre de base. C'ets peut etre pour ca que je n'ai pas aimé ce DA.
MAis ce n'est pas ici pour en parler, je sais

Pour le pays,c'est marrant car figure toi que je me suis posé la même question que toi!
Bref.Je pencherais plus pour l'Autriche ou quelque chose dans ses eaux là...Je pense que c'est le même pays que celui de Cendrillon.

Il paraît que dans le roman d'Andersen, l'histoire se passe en Suisse (je dis bien il paraît car je ne l'ai jamais lu). Après je sais pas ce qu'il en est pour la version de Disney, c'est vrai qu'ils ne nous donnent pas vraiment d'indices à ce sujet...

The Pumpkin King a écrit:

Il paraît que dans le roman d'Andersen, l'histoire se passe en Suisse

C'est sûr que la Suisse c'est vachement près de la mer...

Prince Eric a écrit:

The Pumpkin King a écrit:

Il paraît que dans le roman d'Andersen, l'histoire se passe en Suisse

C'est sûr que la Suisse c'est vachement près de la mer...

Arf j'ai confondu avec l'Angleterre, au temps pour moi !
(de toute facon je pense que c'est faux vu que l'Angleterre se situe du côté de l'océan atlantique)

Je sais pas ce qui m'a pris de confondre ces deux pays, cherchez pas à comprendre...

superminnie a écrit:

D'ailleurs je trouve que le Disney ets trop eloigné du livre de base. C'ets peut etre pour ca que je n'ai pas aimé ce DA.
MAis ce n'est pas ici pour en parler, je sais

Au contraire, c'est parfaitement le bon endroit pour en parler, je dirais.

Prince Eric a écrit:

The Pumpkin King a écrit:

Il paraît que dans le roman d'Andersen, l'histoire se passe en Suisse

C'est sûr que la Suisse c'est vachement près de la mer...

Pinaise, j'ai bien ri en lisant ça !

M'enfin ce genre d'histoire, c'est vrai que c'est pas vraiment attribué à un pays en particulier, le cuisto est pas italien d'ailleurs ? m'enfin c'est européen dirons-nous.
Quand on parle de l'Afrique, on parle d'un continent, bah là c'est un peu pareil je présume.

Dans la version Française il est italien, mais dans la version Originla il est Français si je ne m'abuse !

Phoenix a écrit:

Dans la version Française il est italien, mais dans la version Original il est Français si je ne m'abuse !

Oui, tu as tout à fait raison. C'est juste en France que le cuistot est italien, même au Québec il est français.

Phoenix a écrit:

Dans la version Française il est italien, mais dans la version Originla il est Français si je ne m'abuse !

La chanson est d'ailleurs "les Poissons" même en VO
C'est assez drôle d'ailleurs de l'entendre parler français au milieu de ses phrases (genre : "how I love les poissons !" XD), un peu comme Lumière dans la Belle et la Bête.

Oui, Lumière est français, mais en VF il est italien, c'est ça ? (ce qui colle encore au niveau de son côté charmeur)

Non,Lumière reste francais puisqu'il utilise des expressions comme "sacrebleu" et autres expressions qui sont typiquement françaises.

Kémi a écrit:

Oui, Lumière est français, mais en VF il est italien, c'est ça ? (ce qui colle encore au niveau de son côté charmeur)

Oui il a l'accent italien mais il reste francais, car comme l'a souligné Tokin il utilise des expressions typiquement francaises. En même temps c'est flagrant que La Belle et la Bête se déroule en France vu les indices qui sont donnés durant le film (notemment pendant la chanson C'est la fête lorsque Lumière fait référence à la France). En revanche pour La Petite Sirène, c'est le mystère total.

Mais je continue à penser que l'histoire pourrait se dérouler en Angleterre (oui Tokin je te vois venir)...

Le chef en VO a l'accent français parceque c'est un chef français (la France est réputé pour sa cuisine et ses grands chefs).
En VF ils ont décidé de lui foutre un accent italien pour le rendre plus exotique car sinon cela ne serait pas vu qu'il était étrangé.
D'ailleurs on fait souvent cela, j'ai remarqué, dans les doublages quand en VO un personnage est français et parle avec l'accent et bien en VF on lui donne un accent italien (ex: Pépé le putois), sans doute parce que l'italiens sont des latins comme les français (je veux dire ils parlent une langue latine).

Pour ce qui est de Lumière ce n'est pas qu'il parle avec un accent italien en VF mais c'est que sa voix imite celle d'un célèbre chanteur français Maurice Chevalier.

Prince Eric a écrit:

Pour ce qui est de Lumière ce n'est pas qu'il parle avec un accent italien en VF mais c'est que sa voix imite celle d'un célèbre chanteur français Maurice Chevalier.

Ah oui, et maintenant que tu dis ca il me semble qu'à un moment dans sa chanson, le chef Louis fait mention à Maurice Chevalier non ?

lol on est en train de mélanger la Belle et la Bête et la Petite Sirène là XD
Louis oui en VO comme en VF il parle des Champs Elisée et de Maurice Chevalier.

Par contre en VF il ne m'a pas semblé que Lumière ai un accent Italien...

Sinon dans la Petite Sirène c'est une principauté, peut-être ça se passe à Monaco

J'ai toujours pensé que La Petite Sirène se déroulait au Danemark, ou du moins dans cette région des pays nordiques d'Europe... C'est surtout cette statue représentant la Petite Sirène sur son rocher (image d'ailleurs reprise dans une scène du film d'animation) à Copenhague qui m'inspire ce sentiment.
Après il est vrai que cela entre en contradiction avec l'impression "tropicale" que donne l'oeuvre de Disney dès lors que l'on se retrouve sous la mer... Mais bon, dans la VO, la chanson de Sébastien est bien "Under the Sea", ça pourrait correspondre à la mer Baltique ou à la mer du Nord...

Il y une statue à Copenhague car l'auteur était danois, cela ne veut pas dire que le conte se passe dans ce pays.

Je dirai l'Angleterre aussi, peut ètre qu'elle sous la Manche, elle doit en voir des Eurostar !!!

Bon voila, ca me rassure de voir qu au moins une personne en a parlé.
Concernant les voix ...franchement je suis décus,.... Moi j étais habitué à la voix de la version 1989 ou 1990 ( c est pareil ) La voix d ariel, c était par Claire guyot, la magnifique voix, pure et envoutante....
Mais je ne sais pour quelle raison, ils ont fait une autre version 1999 et ils ont changé toutes les voix a part celle de Ursula...
Je trouve que la version 1999 ( dont la voix d ariel est doublée par celle de MARIE GALEY ) je trouve ca horrible, sa voix est affreuse et a une voix de pette cul....franchement je suis dégouté, j ai été bercé depuis mon enfance par la voix de claire guyot. Et donc maintenant j ai peur d acheter le DVD (car j ai peur que la cassette que j ai ne s abime avec le temps) mais j ai peur que les DVD soit avec la voix 1999 (Marie galey)
Le seul moyen, c est de telechargé le film en entier..peut etre sur un site de streaming...(vous me dites que c est surement illégale, et...ben non..car si on possède l oeuvre original, c est legal de telecharger le film)
Et vu que je possede la cassette, je demande a l aide, est ce que quelqu un pourrait mettre sur le net, le film complet de la petite sirene en francais et version 1989 (avec la voix de claire guyot)
car j ai beau ecumer tout les site, les torent et tout..et impossible d avoir cette version...j ai droit a la version 1999 alors que certaine description parlent de la version 1989 avec la voix de claire guyot...vous etes mon dernier recours...

merci d avoir lu mon geantisimme post ^^
et excusez des fautes....
je vous laisse mon adresse Vanity_me hate msn . com (je l ecris comme ca pour qu on evite de la reperer...enfin... si vous connaissez un lien ou un site ou je pourrais avoir la video que je peux recuperer ou telecharger que que c est la BONNE version...c est a dire 1989 avec Claire guyot... je vous remercirais du plus profond de mon ame...voila bonne journée a tous..


ps: Claire guyot, c est la voix de Susan mayer dans Desperate housewive, de Sam dans totally spies, de Buffy dans buffy contre les vampire et angel, ....( c etait pour vous apprendre un petit quelque chose ^^ car j en ai appris avec certains post..merci a vous ^^

je tente de mettre mon adresse quand meme pour eviter les confusions: Vanity_me@msn.com ( ca s ecrit Vanity_me avec le grand tiret en dessous voila)

en esperant que quelqu un m aide ou me reponde...