Disney Fairies Designer Collection (depuis 2014)

Merci Stitch!
J'ai encore plus hâte de la voir maintenant!

stitch59000 a écrit:

Pour vous faire patienter ...

Spoiler:

Traduction please!!

shayma a écrit:

stitch59000 a écrit:

Pour vous faire patienter ...

Spoiler:

Traduction please!!

oui s'il vous plait

Traduction brute

La magie en détails

Poupée en edition limitée
Noa issue de l'univers des fées
Fait partie de la collection disney designer fairies
Limitée à 4000 exemplaires dans le monde
Coa inclus
Attention minutieuse aux détails
Cheveux réalistes , torsadés avec une pince en forme de feuille
Cils réalistes
Ailes pailletées
Tenue recouvrant une épaule, bustier embelli avec des pierres
Jupe formée de Couches de feuilles (pierres incrustées, etc.)
Accompagnée de Calista, son ami le lapin
Vient dans un écrin en plastique solide

merci pour la traduction ariel_titania
depuis le début j'attend sagement, maintenant à chaque fois que le sujet remonte j'espère un visuel!lol

Et merci Stitch pour l'info

Oh merci stitch!!!

4000 c'est comme l'année dernière non??

Rhoo j'ai trop hate, je suis deja amoureux de la classic doll, donc trop hate de voir en version designer!

D'un mot à l'autre çà peut être interprétée totalement différemment sur les nuances pour la traduction, sur la jupe moi je comprend des plumes (feather). Si je dois suivant çà donner la robe, çà serait celle-ci :

Spoiler:

Bref la tenue du film et pas la traditionnelle avec les feuilles.

message édité

ariel_titania a écrit:

Traduction brute

La magie en détails

Poupée  en edition limitée
Noa issue de l'univers des fées
Fait partie de la collection disney designer fairies
Limitée à 4000 exemplaires dans le monde
Coa inclus
Attention minutieuse aux détails
Cheveux réalistes , torsadés avec une pince  en forme de feuille
Cils réalistes
Ailes pailletées
Tenue recouvrant une épaule, bustier embelli avec des pierres
Jupe formée de Couches de feuilles (pierres incrustées, etc.)
Accompagnée de Calista, son ami le lapin
Vient dans un écrin en plastique solide

Merci Je peux enfin l'imaginé,ailes pailleté,cheveux torsadé....waw

Oui, c'est ça Gallia, des plumes sous forme de feuilles, semble t-il mais mon esprit est trop brouillé pour faire une traduction parfaite.
Merci pour l'image!

De rien les filles!

Gallia05 a écrit:

D'un mot à l'autre çà peut être interprétée totalement différemment sur les nuances pour la traduction, sur la jupe moi je comprend des plumes (feather). Si je dois suivant çà donner la robe, çà serait celle-ci :

Spoiler:

Bref la tenue du film et pas la traditionnelle avec les feuilles.

A oui ce sera surement dans ce style la,car "Tenue recouvrant une épaule"

Merci à toi pour la traduction . Il me semble oui que çà sera comme l'image avec organza sur le bustier avec une bride sur une épaule. Des pierres en déco et le dessous plume brune/blanche et pierres en petite jupette. Et je pense que l'épingle en feuilles çà sera pour être cohérent dans les tons automnes au niveau de la queue de cheval qui partira en torsade.

Avec tout çà on a toujours le quizz du lapin xD.

Un peu comme la classic ,mais en mieux!!

A bah oui, bien vu Shayma

Oui ya tout la torsade,la feuille,voila c sa

De rien Gallia!
Je vois que Choupinette a aussi fait une traduction.
En revanche, tout comme toi Gallia, je me pose aussi la question de la taille du lapin.

Oui, tu as totalement raison Shayma!

ah!! chouette, elle a l'air topissime
merci pour l'info et la traduction

OMG enfin !!!!! J'ai hâte d'avoir les photos et encore plus d'acheter ma poupée. Depuis le temps que j'attends ma Noa <3 <3 <3

Je pense que Noa en Designer va être très belle d'après la description qui en est faite mais aussi vu la poupée classique qui est déjà top ! Merci pour les infos !
Hâte de voir les véritables visuels maintenant

Avec le lapin, elle va être encore plus craquante ...

Merci pour ce descriptif qui donne hâte d’être à la sortie. J'ai déjà ces petites copines clochette et zarina dont j'adore sont petit sourire espiègle.

J'aime beaucoup le nouveau look qu'ils ont donné à Noa mais je suis un peu déçue qu'ils lui aient enlevé sa si longue et ravissante tresse...

Par contre vraiment très curieuse de ce petit lapin...

Super merci pour le descriptif <3

J'ai hâte d'avoir des nouvelles <3

merci pour la traduction ariel_titania

ooooooooooh que ça faire jolie!!! je le sens je le sens! j'ai vraiment très hâte!!!!

Je suis en totale attente de notre jolie Fairie.
On va etre gatés !!!
Merci stitch pour l'info^^

Hâte d'avoir le visuel, même si ça sera pas pour moi (a)