AccueilPortailProjet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 EmptyProjet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 EmptyProjet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 EmptyProjet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 EmptyProjet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 EmptyFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
Olikos

Olikos

Masculin
Messages : 6068
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Ranma ½ - La grande bataille de Chine / Rendez-nous nos copines (VF 1995) Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Jeu 2 Oct 2014 - 13:25

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Ranmafans_0 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Dvd_lo11

Ce 39e projet de fans, fut consacré aux deux longs métrages cinéma inspirés par le manga Ranma ½. Notons qu'il existe une série télévisée qui fut diffusée à partir de 1994 dans le programme du Club Dorothée sur TF1. Comme la plupart des séries japonaises de la même période, Ranma ½ fut particulièrement censurée et surtout excessivement édulcorée au point de rendre la version française complètement différente de la version originale (qui se souvient de Maître Ernestin qui collectionnait les -soit disant- mouchoirs dans la VF ?). Si la qualité de l'animé s'en ressent, la série a quand même bénéficié d'une belle brochette de comédiens talentueux à l'image de Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline) ou encore Patrick Borg (Roland). En tout une dizaine de comédiens du doublage ont assuré l'intégralité des personnages sur les 161 épisodes que compte la série, avec plus ou moins de succès à chaque fois.

Fort d'un gros succès d'audience, les deux premiers longs métrages ont finalement été intégralement doublés en français en 1995 et vendu directement en VHS la même année. A cette occasion, tous les comédiens habituels furent donc rappelés, offrant ainsi une totale continuité vocale par rapport à la série télévisée. Dans La grande bataille de Chine, Adeline est kidnappée en Chine par un bizarre personnage qui ne mange que des légumes vapeurs. Ranma, ainsi que quelques intrus s'invitant au voyage, vont donc devoir traverser la mer de Chine pour la délivrer. Dans Rendez-nous nos copines, Ranma et ses amis échouent sur une île apparemment déserte. Tandis chaque fille disparait à tour de rôle, Ranma va devoir jouer le rôle de l'appât et résoudre ce mystère.

Bien qu'il existe un troisième film ainsi qu'une série spéciale directement sortie en vidéo au Japon, ces derniers ne furent jamais doublés en français, tout le contraire des deux long métrages donc. Pourtant, et tout aussi curieusement, les versions françaises des deux premiers longs métrages de Ranma ½ n'ont depuis jamais refait surface dans le commerce. Seule subsiste une édition DVD en version originale sous-titrée exclsuivement. Ce projet de fans est donc né de ce constat.

Jamais remanié à ce jour, la version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste de la restauration audio. Les deux doublages des deux films ont ainsi pu être préservés dans leurs versions Stéréo d'origine.

Spoiler:
 

Plus de détails http://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan39_ranma.php

Date de création : 01 juin 2014
Refonte du projet : Jamais


Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bannie10
Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact


Dernière édition par Olikos le Mar 2 Fév 2016 - 12:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Olikos

Olikos

Masculin
Messages : 6068
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Popeye (Version Longue VOST + Version Internationale + VF 1982) Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Jeu 2 Oct 2014 - 13:27

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Popeyefans_0 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bluray10  Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Dvd_lo11 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Mkv_lo10

Ce 40e projet de fans fut consacré au premier long métrage Live de Popeye mettant en scène Robin Williams dans le rôle titre et Shelley Duvall dans celui d'Olive Oyl. Popeye est un projet au long cours, dont la réalisation en trois actes l'a finalement conduit à rejoindre la liste officielle des éditions de fans. Petit retour sur ce passé mouvementé !

Acte 1 : A la veille du jour de l'an 2012, monks19 propose son tout premier DVD de fans de Popeye, qui devient par la même occasion le premier - et unique à ce jour ! - projet 100% Disney Central Plaza qui arrive enfin à son terme (Beaucoup d'autres projets furent en effet lancées sans qu'ils n'aboutissent jamais). Environ un an plus tard, ce projet est entièrement révisé pour être amélioré. Acte 2 : Janvier 2014, une version longue HD entièrement restaurée du film est découverte. A l'initiative de davidcroquette, celui-ci passe un certain temps à patiemment synchroniser la version française sur la version longue (le reste étant comblé par de la VOST), offrant ainsi pour la toute première fois au public francophone la version intégrale du film. Acte 3 : Juin 2014, proposition est faite que ce projet rejoigne officiellement les éditions de fans. Popeye est donc entièrement refait, en travaillant pour la première fois directement en HD !

Durant trois mois, durant tout l'été 2014 où malheureusement Robin Williams disparut pendant la réalisation de ce projet, cette édition de fans s'est ainsi bornée à proposer la Version Longue de Popeye avec un tout nouveau et exclusif sous titrage le plus fidèle possible à la version originale qui pullule de jeux de mots et d'onomatopées, mais également à offrir en totale exclusivité la reconstitution HD du montage « court » voulu pour la Version Internationale doublée en français (qui contient des séquences inédites par rapport à la version longue).

Remanié à plusieurs reprises, la version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring, deux graphistes, un spécialiste de la restauration audio, un traducteur et un adaptateur pour les sous titrages inédits. Popeye a ainsi pu être préservé en version originale remastérisée en Dolby Digital 5.1, ainsi qu'en version française en Stéréo d'origine pour la Version Internationale et en Dolby Digital 5.1 pour la Version Longue.

Spoiler:
 

Plus de détails https://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan40_popeye.php

Date de création : 31 décembre 2011 (Disney Central Plaza)
Refonte du projet : 01 septembre 2014


Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bannie10
Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact


Dernière édition par Olikos le Jeu 23 Mai 2019 - 13:29, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Sissi1789

Sissi1789

Féminin
Age : 22
Messages : 151
Localisation : Dans un royaume lointain
Inscription : 22/12/2013

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Mer 8 Oct 2014 - 21:08

Merci beaucoup pour c'est éditions.
Dite j'ai besoins d'aide est-ce que vous connaissez un bon logiciel pour crée le film sur un DVD inscriptible, s'il vous plait Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
http://maleficent.kazeo.com/
Kuwabara



Messages : 8
Inscription : 04/11/2012

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Ven 17 Oct 2014 - 17:24

Nero est ton ami. Smile

Je t'ai envoyé un mail Olikos.
Revenir en haut Aller en bas
Sissi1789

Sissi1789

Féminin
Age : 22
Messages : 151
Localisation : Dans un royaume lointain
Inscription : 22/12/2013

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Ven 17 Oct 2014 - 22:35

Merci beaucoup Kuwabara Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 937942

Revenir en haut Aller en bas
http://maleficent.kazeo.com/
Princess Meg
Modérateur
Princess Meg

Masculin
Age : 23
Messages : 10234
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Jeu 23 Oct 2014 - 0:38

Ces DVD de fans sont de pures merveilles ! Smile
Je les visionne assez peu malheureusement, car je tiens à les préserver le plus longtemps possible ! ^^

Petite question Olikos : es-tu sûr que le doublage d'origine (sans le redoublage partiel de 1997) de Mélodie du Sud est introuvable ?

Car perso je possède deux éditions VHS du film, et il me semble que la 1ère édition est sortie en 1991 (donc.avant le redoublage partiel) !
Je ne peux malheureusement pas m'en assurer car je ne peux plus lire les VHS, mais si c'est le cas ça voudrait dire que le doublage d'origine n'est donc pas introuvable !

Voici une photo de mes 2 VHS :

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Petit_85531

Et le verso :

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Petit_85532

Et sinon sur ton.post du DVD de fan de Dumbo il est écrit que le doublage de 1947 à été retrouvé sur la VHS de 1991... Mais je pense que tu voulais dire 1981 non ? Smile

En tous cas merci d'avoir créé ce forum, j'ai appris pas mal de choses sur la découverte de ces doublages et c'est vraiment intéressant ! Smile


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour accéder à ma chaîne YouTube dédiée à Disney, cliquez ici!

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 17071207125888825
~ I am Illyria, god-king of the Primordium, shaper of things ~ Megara. My friends call me Meg, at least they would if I had any friend. ~ But I'm not broken, in my dream I win. In here, I'm nothing, a cosmic castaway. ~ Simba, it's to die for... ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Olikos

Olikos

Masculin
Messages : 6068
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Jeu 23 Oct 2014 - 13:28

A priori, la VHS de 1991 e Mélodie du Sud devrait normalement contenir la VF intégrale. Mais ne possédant que la VHS de 1997, je ne peux confirmer le redoublage que sur celle-ci. Mais il est possible que le film ait été redoublé plus tôt (en 91 donc). Un seule chose me semble acquise, seule la VHS locative des années 80 (actuellement introuvable) doit forcément être complète.

Concernant Dumbo, petite erreur sur les dates. C'est la VHS de 1989 et de 1991 qui ont bien la VF originale, mais c'est la VHS de 1991 (avec le bandeau "Les chefs d'oeuvre") qui a servi de source audio pour le projet.
http://www.lesgrandsclassiques.fr/catalogue/produits/produit_details.php?id=377

Le redoublage l'ayant subitement remplacé quand la jaquette fut révisée (bandeau "Les grands classiques")
http://www.lesgrandsclassiques.fr/catalogue/produits/produit_details.php?id=378

Pourquoi ? Mystère encore une fois.


Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bannie10
Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Princess Meg
Modérateur
Princess Meg

Masculin
Age : 23
Messages : 10234
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Jeu 23 Oct 2014 - 14:20

Ah j'ignorais que la VHS de 1991 de Dumbo avait le 1er doublage (ne possédant que la VHS de 1989 et celle de 1997...)
Merci pour l'info ! Smile
Et en effet c'est curieux que le doublage ait ainsi été remplacé ! :/


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour accéder à ma chaîne YouTube dédiée à Disney, cliquez ici!

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 17071207125888825
~ I am Illyria, god-king of the Primordium, shaper of things ~ Megara. My friends call me Meg, at least they would if I had any friend. ~ But I'm not broken, in my dream I win. In here, I'm nothing, a cosmic castaway. ~ Simba, it's to die for... ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Flo187



Messages : 2
Inscription : 03/03/2014

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Mar 2 Déc 2014 - 16:24

Bonjour,

comment se procurer le dvd de Popeye? Vos projets sont vraiment bien faits, chapeau!

Merci

Flo
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Dim 18 Jan 2015 - 16:31

Hey!! J'aurais aimé savoir, les éditions HD et 3D doivent ils être gravés sur un support particulier ou les mêmes dvd que les versions classiques font l'affaire ?
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur
Princess Meg

Masculin
Age : 23
Messages : 10234
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Dim 18 Jan 2015 - 16:39

Pour le 3D j'imagine qu'il faut un Blu-ray 3D vierge ! ^^
Pour le HD un classique c'est bon (sauf pour quelques uns où il faut un double-couche !) Smile


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour accéder à ma chaîne YouTube dédiée à Disney, cliquez ici!

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 17071207125888825
~ I am Illyria, god-king of the Primordium, shaper of things ~ Megara. My friends call me Meg, at least they would if I had any friend. ~ But I'm not broken, in my dream I win. In here, I'm nothing, a cosmic castaway. ~ Simba, it's to die for... ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Dim 18 Jan 2015 - 16:39

D'accord merci Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 937942
Revenir en haut Aller en bas
Olikos

Olikos

Masculin
Messages : 6068
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Jeu 29 Jan 2015 - 11:29

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Thx1138fans_0 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Dvd_lo11

Ce 41e projet de fans fut consacré au premier long réalisé par Georges Lucas et produit par Francis Ford Coppola : THX 1138. Film d'anticipation un peu trop difficile à aborder à l'époque, les studios Warner Bros jugèrent le long métrage inexploitable en l'état. Ils décidèrent donc d'en effectuer un complet remontage, qui fut tout autant un désastre au box office. C'est cette version remontée qui fut doublée telle quelle en français en 1971. Bien entendu, Georges Lucas, fidèle à ses travers, produisit bien des années plus tard une version entièrement remontée couplée à de nouveaux effets spéciaux numériques ainsi qu'un nouveau doublage pour sa sortie DVD. Le même procédé qui l'on conduit à remanier à plusieurs reprises sa célèbre saga Star Wars. Le montage d'origine fut donc "perdu".

La réalisation de ce projet de fans fut délicate à aborder, et surtout extrêmement frustrante à réaliser. D'ordinaire, le projet des éditions de fans se borne à proposer un long métrage dans sa version d'origine mais surtout dans les meilleures conditions possibles. Hélas, il n'existe absolument aucune source vidéo de bonne qualité permettant d'atteindre ce critère essentiel de qualité. La plus récente édition vidéo, que ce soit DVD ou Blu-ray, est si profondément remaniée, avec des séquences recadrées, raccourcies voire rallongées, qu'il aurait été devenu un casse-tête bien trop difficile de recréer le film dans sa version d'origine. Aussi, ce 41e projet ne se contente que de faire le strict minimum.

Sans cesse repoussé alors qu'il est terminé depuis plusieurs mois, c'est donc parce qu'aucune solution plus satisfaisante n'a été trouvée que ce projet est finalement dévoilé. THX 1138 est ici proposé dans son montage original, récupéré dans un vieux LaserDisc américain et couplé à la version française d'origine datant de 1971, où l'on retrouve notamment Marc Cassot, Philippe Dumat et Brigitte Morizan. De fait, cette édition de fans est dépourvue de tout menu, bonus ou même chapitrage. Par contre, le film retrouve ici sa complète intégrité, puisque son introduction originelle avec Buck Rogers y a été réintégrée (elle était absente du LaserDisc américain).

La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste audio. THX 1138 a ainsi pu être préservé en version française Stéréo d'origine et dans son montage d'époque.

Spoiler:
 

Plus de détails http://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan41_thx1138.php

Date de création : 18 juin 2014


Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bannie10
Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact


Dernière édition par Olikos le Mar 2 Fév 2016 - 12:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Madmartigan Wayne

Madmartigan Wayne

Messages : 1
Inscription : 21/04/2015

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Mar 21 Avr 2015 - 18:31

Magnifique ^_^
Revenir en haut Aller en bas
louisbla

louisbla

Masculin
Age : 18
Messages : 31
Localisation : Normandie
Inscription : 17/03/2015

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Mer 13 Mai 2015 - 14:31

Bonjour, ou avoir le blu ray fans Blanche neige et les sept nains avec les doublages de 1962 et 1938 ?


sggsgsgs
Revenir en haut Aller en bas
Olikos

Olikos

Masculin
Messages : 6068
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Sam 13 Juin 2015 - 15:27

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 4dinoscirquefans0 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bluray10 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Dvd_lo11 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Mkv_lo10

Ce 42e projet de fans fut consacré au second long métrage réalisé par Amblimation, le studio d'animation créé par Steven Spielberg en 1989 afin de produire la suite des aventures de Fievel au cinéma. Fasciné depuis l'enfance par les dinosaures, le cinéaste a ainsi très tôt récupéré les droits d'adaption du roman Jurassic Park écrit par Michael Crichton qu'il porta à l'écran en 1993. Quelques années auparavant, il prépara d'ailleurs le terrain avec Don Bluth pour réaliser Le petit dinosaure et la vallée des merveilles qui fut un gros succès.

Les 4 dinosaures et le cirque magique prolonge naturellement cette fascination de Steven Spielberg pour les dinosaures, mais ciblant plus principalement le très jeune public. Malheureusement, alors que Jurassic Park a fait un triomphe en salle, ce long métrage d'animation ne rencontra pas du tout le succès, y compris côté français où le long métrage d'animation n'eut droit qu'à une édition VHS après son court séjour en salle avant de complètement disparaître. Le doublage français comportait pourtant de grandes voix du doublage. Parmi eux : Benoît Allemane, Brigitte Lecordier, Claude Chantal, Guy Pierauld, Jackie Berger, Claire Guyot, Henri Virlojeux ou encore Hervé Rey pour ne citer qu'eux. Malheureusement, le film n'a depuis plus fait l'objet de la moindre édition DVD ou Blu-ray.

Afin d'éviter la perte irrémédiable de ce long métrage, Les 4 dinosaures et le cirque magique a fait l'objet de toutes les attentions, malgré la mésestime naturelle que le public ressent à son encontre. Afin qu'il bénéficie des meilleures conditions de conservation, le projet a été réalisé à partir d'un vrai master HD, certes non restaurée, mais de bonne qualité adapté ensuite en version DVD. Non content de proposer la version française originale, cette édition de fans reprend également la version originale intégralement sous-titrée en français.

La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste audio. Les 4 dinosaures et le cirque magique a ainsi pu être préservé en version française restaurée en 5.1 et en stéréo d'origine, ainsi qu'en version originale en 5.1 et en stéréo.

Spoiler:
 

Plus de détails : http://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan42_Les4dinosaurescirquemagique.php

Date de création : 13 juin 2015


Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bannie10
Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact


Dernière édition par Olikos le Mar 14 Mai 2019 - 11:42, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Nicolas.Nicolas

Nicolas.Nicolas

Masculin
Messages : 3
Inscription : 01/07/2015

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Mer 1 Juil 2015 - 13:13

Bonjour,

Je me permets d’écrire sur votre forum car ça fait une vingtaine d’années que je suis à la recherche d'un enregistrement vidéo d'avant 1998 du film Melody Cocktail (avec le premier doublage français de 1951).
Je viens de tomber sur votre ‘‘projet fan’’ et en ai eu les larmes aux yeux en me disant que j’avais peut-être et enfin trouvé ce dessin animé qui a bercé toute mon enfance, celui que je regardais plusieurs fois par jour.
Comment serait-il possible de s’en procurer une copie ?
Je vous remercie d’avance pour votre réponse et vous souhaite une excellente journée,

Nicolas
Revenir en haut Aller en bas
Pimava



Messages : 1
Inscription : 19/07/2015

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Dim 19 Juil 2015 - 4:29

Bonjour,

Je me permets aussi d'écrire sur le forum pour la même requête que Nicolas.Nicolas - j'aimerais tellement savoir si il existe un moyen d'accéder à certaines de ces éditions de fans ? En particulier, la Belle et le Clochard (2eme doublage) et les films des Ewoks....J'ai été si déçue en insérant le dvd de la Belle et le Clochard avec le 3eme doublage que j'en ai ressorti le vieux magnétoscope et ma VHS (avec une image qui a bien vieilli à l'épreuve du temps). D'ailleurs, même ressenti pour le DVD de Petit Pied et la Vallée des merveilles....que le nouveau doublage est affreux !
Quant aux ewoks, je n'en ai que le souvenir d'une VHS enregistrée qui a malencontreusement fini à la poubelle. Bref, j'ai parcouru tout l'internet et je suis constamment renvoyée ici pour ces films....
Merci d'avance pour votre réponse !
Revenir en haut Aller en bas
Olikos

Olikos

Masculin
Messages : 6068
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Jeu 17 Sep 2015 - 14:17

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Yuyuhakushofans_0 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Dvd_lo11

Ce 43e projet de fans fut consacré au second long métrage adapté du manga en 19 volumes Yu Yu Hakusho créé par Yoshihiro Togashi entre 1990 et 1994. Le manga a ensuite été proposé sous la forme d'une série télévisée de 112 épisodes entre 1992 et 1995. Originellement envisagée pour être programmé au sein du Club Dorothée, cette série d'animation fut déprogrammée avant même d'être adaptée lorsque l'émission s'est arrêtée en 1997.

La légende du royaume des ombres est un long métrage indépendant de la trame de la série télévisée de Yu Yu Hakusho, sorti en salle en 1994 au Japon, mais qui réunit une bonne partie des principaux personnages connus. C'est par lui qu'est arrivé pour la première fois l'adaptation animée du manga en France en 1996, dans un premier temps en version originale sous-titrée sur VHS et éditée par Tonkam. En 2000, peu de temps avant que la série télévisée ne soit adaptée en version française par Dybex pour la chaine de télévision TF6, Tonkam a sorti de manière assez confidentielle une seconde VHS de ce film, mais cette fois en version française intégrale. Depuis, aucune des deux versions de ce long métrage n'ont jamais refait surface.

Afin d'éviter la perte irrémédiable de ce long métrage en version francophone, Yu Yu Hakusho - La légende du royaume des ombres a été soigné de façon à bénéficier des meilleures conditions de conservation, ceci malgré la qualité discutable du master audio de la version française. Le projet a bénéficié d'un master numérique entièrement restaurée en 2002, et réunit la version française originale, la version japonaise intégralement sous-titrée en français, la version anglaise et la version italienne.

La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste audio. Yu Yu Hakusho - La légende du royaume des ombres a ainsi pu être préservé en version stéréo d'origine.

Spoiler:
 

Plus de détails : http://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan43_yuyuhashukofilm.php

Date de création : 14 septembre 2015


Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bannie10
Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact


Dernière édition par Olikos le Mar 2 Fév 2016 - 12:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Sandra.



Messages : 2
Inscription : 22/12/2015

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Mar 22 Déc 2015 - 9:23

Bonjour,

Je suis contente d'apprendre que les versions de notre enfance n'ont pas disparu mais je ne comprend pas comment on peut ce les procurer ? je suppose que ces versions ont était faites pour être partagés mais je vois nulle part d'explications.

J'aimerai tellement revoir les ewoks et le petit dinosaure si quelqu'un sait m'aider.

Sinon j'ai été trés étonner en lisant vos article que la petite sirène avais été redoubler, je me demande lequel j'ai du coup, ce qui est sur c'est que quand j'étais petite je regardais le 1er doublage vu qu'avant 98, mais j'ai une VHS acheter dans les année 2000, je me suis tout de suite dit que c'étais forcement l'original vu que je connais bien la voix de claire guyot et ça m'aurais choquée mais en me renseignent c'est elle aussi dans le 2eme, elle a redoublée ses répliques ? j'aimerai comparer les 2 du coup.
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur
Princess Meg

Masculin
Age : 23
Messages : 10234
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Mar 22 Déc 2015 - 11:13

Sandra., pour plus de renseignements contacte Olikos par mail via son site (accessible depuis sa signature) ! Smile

Concernant La Petite Sirène, le redoublage a été fait en 1998 et Claire Guyot a effectivement repris le rôle d'Ariel (uniquement la partie dialogue), de même que Micheline Dax prête à nouveau sa voix à Ursula.
La VHS de 2000 contient ce 2nd doublage, tout comme le DVD de 2000 (ce sera le seul DVD comportant ce doublage car à partir de 2006 le 1er doublage est réintégré dans les DVD et Blu-ray.


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour accéder à ma chaîne YouTube dédiée à Disney, cliquez ici!

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 17071207125888825
~ I am Illyria, god-king of the Primordium, shaper of things ~ Megara. My friends call me Meg, at least they would if I had any friend. ~ But I'm not broken, in my dream I win. In here, I'm nothing, a cosmic castaway. ~ Simba, it's to die for... ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Sandra.



Messages : 2
Inscription : 22/12/2015

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Lun 28 Déc 2015 - 16:42

Ok au moins j'aurai pas de mal a trouver la version 2006 pour comparer. Etonnant qu'ils aient écouté le public d'ailleurs. je vais de ce pas contacter Olikos. Merci pour ta réponse Smile
Revenir en haut Aller en bas
Olikos

Olikos

Masculin
Messages : 6068
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Dim 10 Jan 2016 - 11:09

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Fievelbanjo_fan0 Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Dvd_lo11

Ce 44e projet de fans fut consacré à deux productions animées qui ont pour principal point en commun, en dehors d'être des personnages originellement inspirés par Don Bluth, d'avoir toutes les deux été éditées pour leurs sorties vidéos respectives et expurgées de leurs chansons en version française. Aucune raison officielle n'a été évoquée pour aucun des deux films. C'est ainsi que Fievel au Far West est désormais disponible dans le commerce uniquement dans une version française partielle, qui reprend les versions originales des chansons, d'ailleurs non sous-titrées.

Banjo, le chat malicieux est lui un peu moins bien traité. A l'exception de la VOST, disponible dans l'une des deux uniques éditions DVD publiées par Don Bluth aux Etats-Unis (une édition collector 2 DVD, rarissime aujourd'hui, et une réédition simple sans les bonus), le moyen métrage ne fut jamais commercialisée en DVD en français. Pour une raison mystérieuse, la première version française intégrale ne fut commercialisée qu'une seule fois en 1998, alors que les autres éditions vidéos sont dépourvues de ses chansons, conservées en version originale non sous-titrée.

Afin d'éviter la perte irrémédiable de ces deux productions animées dans leurs versions intégrales francophones, Fievel au Far West et Banjo, le chat malicieux ont donc été réunis ensemble dans le même projet qui propose, pour le premier, sa version française intégrale en Dolby Digital 5.1, et pour le second, sa première version française intégrale en stéréo ainsi que sa seconde version retouchée et partiellement redoublée en stéréo.

Pour garantir la qualité vidéo des deux films, le DVD ne comporte qu'un unique menu général afin de sélectionner celui désiré. La version définitive actuelle de ce projet a impliqué : un responsable authoring et un spécialiste audio.

Spoiler:
 

Plus de détails http://www.lesgrandsclassiques.fr/editionfan44_fievelwest_banjo.php

Date de création : 10 janvier 2016


Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bannie10
Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact


Dernière édition par Olikos le Sam 15 Avr 2017 - 17:50, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Olikos

Olikos

Masculin
Messages : 6068
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Mar 26 Jan 2016 - 14:27

Plusieurs vieux projets passent enfin le cap de la HD. C'est notamment le cas de Bambi, Peter Pan, Short Circuit et des deux épisodes de Cat's Eye. En ce qui concerne ces derniers, en totale exclusivité, le premier épisode comporte les deux génériques "sulfureux" de début et de fin FR originels reconstitués en HD, tandis que le second reprend le second générique FR édulcoré, également reconstitué en HD. Ces trois génériques sont actuellement totalement inédits sur tous les supports vidéos.


Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Bannie10
Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Furylion



Masculin
Age : 32
Messages : 238
Localisation : Paris
Inscription : 02/07/2012

Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale ! - Page 3 Horlog11Mar 26 Jan 2016 - 21:44

Est-ce que le générique français de Peter Pan sera inclus dans ce passage HD ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.effets-speciaux.info
 
Projet des éditions de fans (DVD, HD, Bluray) : Les anciens doublages restaurés en qualité optimale !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Living Disney :: Imagination Institute-