La Belle au Bois Dormant [Walt Disney - 1959] - Edition Collector

Sur la bande d'annonce on voit les nouvelles voix, autant dire que j'aime pas dutout la nouvelle voix de la fée

thom a écrit:

Sur la bande d'annonce on voit les nouvelles voix, autant dire que j'aime pas dutout la nouvelle voix de la fée

Mais c'est tjrs la même bande annonce qu'il ya quelques mois il me semble, donc toujours pas de quoi s'inquièter...

Oui, il n'y a rien qui change, je ne pense pas qu'ils changerons les doublages, ça ne rimerais à rien, enfin j'espére...

On le répètera encore une fois, mais très souvent dans ses bandes-annonces, Disney utilise un autre doublage. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Cela a été également le cas avec la bande-annonce US.

Oui, surtout qu'un extrait de la restauration provenant du site US du DVD est en version originale !

Bin j'espere en tout cas que le doublage ne changera pas , parceque le doublage de la bande annonce est immonde, ils auraient donc redoublé toutes les voix , et du coup le jeu d'acteur est tres mauvais ! enfin attendons le 26 novembre !

ptit Stitch a écrit:

Oui, surtout qu'un extrait de la restauration provenant du site US du DVD est en version originale !

La version anglaise est et restera toujours la version originale, il n'y a qu'en langue étrangère que l'on refait les voix car la restauration coûte trop chère (imaginez restaurer plus de 20 bandes son en plus de la vo!).

Cobain a écrit:

ptit Stitch a écrit:

Oui, surtout qu'un extrait de la restauration provenant du site US du DVD est en version originale !

La version anglaise est et restera toujours la version originale, il n'y a qu'en langue étrangère que l'on refait les voix car la restauration coûte trop chère (imaginez restaurer plus de 20 bandes son en plus de la vo!).

Je ne pense pas que ça se passe comme ça. A mon avis, la restauration de la bande son concerne la musique et les effets sonores et doit être effectée par Disney US. En ce qui concerne les voix, chaque pays s'en occupe lui-même et intègre sa "restauration" à celle effectuée par Disney US. Ceci n'est que théorie de ma part.

Je pense que ta théorie est tout à fait probable, les voix et le reste de la bande son sont toujours séparés, il est donc facile d'ajouter sa langue par dessus. Et puis sinon il y aurait un trop gros contraste entre la bande son non restaurée et les voix par dessus toute neuves.

Pas tout à fait exact malheureusement. Les Etats Unis ont dès le départ conservé les bandes sons séparés pour tous leurs films, y compris pour Blanche-Neige. D'où cette possibilité de pouvoir restaurer tout de manière isolé, puis refaire un mixage complet. En France, on a longtemps gardé que la copie finalisé (bruitages, musiques, voix...) et les studios n'ont pas conservé les pistes séparés (quand évidemment, ils les ont carrément pas perdu). Heureusement, ça c'est nettement amélioré depuis. Pour "La belle au bois dormant", je ne sais pas trop. C'est quand même un doublage qui a déjà presque trente ans, c'est même l'une des plus vieilles versions redoublée qu'on ai conservé actuellement (avec Dumbo et Alice si je ne m'abuse). Et la restauration du premier DVD collector n'était pas parfaite non plus. Ce qui rend tout à fait possible une nouvelle VF (et les débats qui n'en finisse plus). Mais comme je le répète depuis plusieurs mois, inutile de spéculer, on ne le saura qu'une fois le DVD/Blu-Ray en main.

sniff moi je VEUX qu'on retrouve les voix que l'on a toujours connues !

Ca inquiète tout le monde cette histoire de redoublage (dont moi), mais si c'est le cas, j'essaierai de me consoler en faisant un dvd de la cassette vidéo ou bien en tentant de faire un dvd avec la vidéo du dvd et le son de la cassette...Je n'ai jamais essayé, ce sera peut-être l'occasion.

C'est curieux si ils refassent le doublage pour la Belle au Bois Dormant, alors qu'ils ne l'avaient pas fait par exemple lors de la réédition de Cendrillon! (Non je ne pense qu'ils seraient capable de faire ça! à part si la bande son originale du film est trop pourrie pour une réédition!!! mais ce serait quand même bisarre! )

Il faut arrêter de paniquer, rien n'est moins sûr que ce redoublage. On ne peut se fier à cette bande annonce, ça ne signifie rien. Le précédente édition avait une bande son satisfaisante alors il n'y aucune raison qu'elle change. Attendons la sortie du dvd et du BR.

Onze pages de spéculations simplement sur le redoublage éventuel. Je crois qu'on touche le fond les gars...

C'est encore loin d'atteindre les 60 pages du redoublage de 1998 pour la petite sirène lol

Et comme on a apparemment rien d'autres à discuter autour du film (en dehors des bonus et de l'intéractivité Blu-Ray), c'est tout ce qui semble actuellement inquiéter les consommateurs (et les fans par la même occasion). Ca ne touche d'ailleurs pas que DCP, mais beaucoup d'autres sites et forum. Car Disney France n'a justement dévoilé... que cette bande annonce avec de nouvelles voix sur tous leurs DVD et Blu-Ray récents.

Le mieux ne serait-il pas de les contacter pour être fixé défintivement?

Ben beaucoup on essayé, même les comédiens de doublages avec qui je correspond quelquefois. Mais il semble bien que Disney France a monté des murs impénétrables autour de ses célèbres redoublages qu'au final, personne ne sait (je suis pas loin de me dire qu'ils ont carrément des clauses de confidentialité dans leur contrat que ça m'étonnerai pas). C'est pourquoi je répète qu'on aura la surprise, ou pas, qu'une fois le film chez soit. Rappelons-nous la sortie du DVD de "La petite sirène" en 2006, on n'a été vraiment fixé qu'une fois le DVD en main, tout le reste n'ayant été que rumeur, seul DVDRama avait affirmé qu'il y aurait le doublage d'origine (mais personne n'y avait vraiment cru)

j'ai vraiment hate qu'il sorte j'adore ce film mais je suis decu je pensai qu'il sortait en septembre mais jviens de voir sur le site que ce n'est que pour novembre.
savez vous si il y aura les meme bonus dans le blu ray que ds la dvd collector??

Il y a un peu plus de bonus sur le Blu-Ray que dans le DVD.
Il y a la liste des bonus quelques pages avant, ou trouvables sur le site http://bludisney.free.fr/

Voila le coffret auquel auront droit les anglais :

Oh mon dieu !!!!!!!!!!!!!!!!!! c'est un coffret gift comme le roi lion, aladdin, cendrillon etc on eu ? car si c'est le cas la france peut encore faire une croix dessus !

Ca c'est du collector!

Non ça sera l'édition collector avec un livre comme en France.

Pourquoi ne suis-je pas anglaise?

A quand une pareille édition en france? Pourquoi a-t'on toujours le droit à des éditions classiques?