Basil, Détective Privé [Walt Disney - 1986]

L'édition Bluray US propose une piste française, est-ce qu'il s'agit du doublage québécois ou du doublage français (si oui, lequel) ? Je ne sais même pas si le film possède plusieurs doublages français et un doublage québécois.

[EDIT] Je viens de regarder sur Les Grands Classiques, le film ne possède pas de doublage québécois et il n'y a qu'un doublage français, celui d'origine de 1986 (avec juste une phrase redoublée en 2002). Le Bluray propose donc bien la version française d'origine de 1986.

Tout compte fait, je préférais quand il n'y avait pas beaucoup de sorties Disney sur une année, au moins c'était mieux restauré. Je suis déçu.

Disney Analysis a écrit:

L'édition Bluray US propose une piste française, est-ce qu'il s'agit du doublage québécois ou du doublage français (si oui, lequel) ? Je ne sais même pas si le film possède plusieurs doublages français et un doublage québécois.

[EDIT] Je viens de regarder sur Les Grands Classiques, le film ne possède pas de doublage québécois et il n'y a qu'un doublage français, celui d'origine de 1986 (avec juste une phrase redoublée en 2002). Le Bluray propose donc bien la version française d'origine de 1986.

Tu peux donner l'adresse du site où tu as trouvé l'information, stp ?
Merci

Le site Les Grands Classiques :

"Le film ne possède pas de doublage québécois. Cependant, une ligne de dialogue a été modifiée dans la version française. Ratigan hurlait ainsi "Tu vas t'assoir et fermer ta grande gueule !" à Olivia, ce qu'il ne fait plus aussi brutalement aujourd'hui dans toutes les éditions vidéos récentes."

Source : http://lesgrandsclassiques.fr/031.php

"Doublage : Version française d'origine (1986), mais avec une ligne de dialogue redoublée (2003)"

lafibiou a écrit:

Tout compte fait, je préférais quand il n'y avait pas beaucoup de sorties Disney sur une année, au moins c'était mieux restauré. Je suis déçu.

+1

Disney Analysis a écrit:

Le site Les Grands Classiques :

"Le film ne possède pas de doublage québécois. Cependant, une ligne de dialogue a été modifiée dans la version française. Ratigan hurlait ainsi "Tu vas t'assoir et fermer ta grande gueule !" à Olivia, ce qu'il ne fait plus aussi brutalement aujourd'hui dans toutes les éditions vidéos récentes."

Source : http://lesgrandsclassiques.fr/031.php

"Doublage : Version française d'origine (1986), mais avec une ligne de dialogue redoublée (2003)"

Merci

Si j'y arrive, j'attendrai patiemment une éventuelle ressortie avec une éventuelle restauration digne de ce nom, tout comme pour Rox et Rouky. Ça vaudra certainement plus le coup.

On voit du grain c'est sûr... à voir ...bon moi je pourrai pas résister de toutes façons il me le faudra...

Michael a écrit:

On voit du grain c'est sûr... à voir ...bon moi je pourrai pas résister de toutes façons il me le faudra...

ce sera pareil pour moi, mon esprit de "collection" fera qu'il me le faudra

lafibiou a écrit:

Tout compte fait, je préférais quand il n'y avait pas beaucoup de sorties Disney sur une année, au moins c'était mieux restauré. Je suis déçu.

Tout à fait d'accord! Entre Bernard et Bianca et ça, ça devient du grand n'importe quoi cette année!

heu non, c'est que le 2e Bernard et Bianca qui est pourri pas le 1er

Honnêtement, je n'ai pas trouvé le premier génial non plus! Entre plans flous, grain très présent(moins que pour le 2, je sais) et erreurs dans la coloration, je ne peux pas définir le film comme étant bien restauré!

Je confirme pour l'avoir acheté et l'avoir visionné une grande partie, c'est la même chose que le DVD de 2010, mais en HD (image, son, bonus). Cependant, sur le blu-ray, on voit clairement les défauts de l'image! Il reste encore beaucoup de grain, et comme pour ''Les aventures de Bernard et Bianca'', certains plans pixelisent (comme dans la scène où Dawson interroge Olivia pour savoir pourquoi elle pleure et ce qui ne va pas)! Aussi, le son est très étouffé et pas digne du blu-ray! Une déception!

Aussi, la ligne de dialogue d'Olivia ''Papa, j'y arrive pas, j'y arrive pas'' (pendant que Basil tend Olivia à son père dans la scène de l'horloge) est toujours absente (bien que présent dans les sous-titres français)!

Aussi, j'ai été très déçu par le menu du film: C'EST UN MENU FIXE ET NON ANIMÉ (comme sur le DVD de 2010)! Mais la musique est bien présente (contrairement à ''La ferme de la prairie'')!

Bref, une édition à acheter si vous n'avez pas l'édition précédente!

Test du film sur blu-ray.com

http://www.blu-ray.com/movies/The-Great-Mouse-Detective-Blu-ray/44740/#Review

Le film récolte la bonne note de 4/5 pour la qualité d'image et de son.

mickeyLD a écrit:

Test du film sur blu-ray.com

http://www.blu-ray.com/movies/The-Great-Mouse-Detective-Blu-ray/44740/#Review

Le film récolte la bonne note de 4/5 pour la qualité d'image et de son.

Bin alors, c'est pas si mauvais que ça ?

Pour les curieux :

je viens de le regarder en m'attendant au pire ....et finalement c'est pas si mal ! !

Presto a écrit:

je viens de le regarder en m'attendant au pire ....et finalement c'est pas si mal ! !

Ca n'est pas si mal parce que le master n'est pas trop vieux (film de la fin des années 80), mais du point de vue de la restauration, on peut remarquer qu'aucun n'effort n'a été réalisé pour la ressortie Blu-ray Disc du film.

Pour du Disney, c'est une édition bâclée (il va falloir s'y habituer pour les films qui rapportent moins) mais comparé à certains éditeurs (faut voir le BR de Brisby par exemple qui est atroce) il y a bien pire.

C'est mieux ou pareil que les deux Bernard et Bianca ? merci

http://bluray.highdefdigest.com/7105/great_detective.html

Le film a 4/5 en qualité d'image également sur ce site. Je pense donc que l'on peut logiquement penser que la qualité est au rendez vous, même si le master est celui qui a été utilisé pour le DVD.

Certaines personnes doivent être un peu excessives dans leurs jugements négatifs je pense...

Vivement sa sortie Française, tout comme le blu ray de La Planète au Trésor.

A quand une sortie en France?
Le bluray us dispose de la piste "truefrench" en hd?

Piste Truefrench Dolby Digital 5.1

C'est quoi Truefrench?