La Petite Sirène [Disney - 2023]

Produit par Walt Disney Pictures dans la lignée des transpositions des Classiques d'animation en Live Action, La Petite Sirène, adaptation prise de vues réelles/CGI du film d'animation de 1989 du même nom, est réalisé par Rob Marshall, d'après un scénario de Jane Goldman et David Magee. Avec Halle Bailey, Jonah Hauer-King, Javier Bardem, Melissa McCarthy, Daveed Diggs, Jacob Tremblay et Awkwafina dans les rôles principaux.

Les producteurs sont Rob Marshall, John DeLuca, Marc Platt et Lin-Manuel Miranda, ce dernier a co-écrit de nouvelles chansons avec le co-auteur compositeur du film original, Alan Menken. Menken revenant également pour composer la Bande Originale de cette nouvelle version. Colleen Atwood s'est occupée des costumes.




En raison d'un grand nombre de messages, il existe d'autres sujets autour de ce film :
- La Petite Sirène [Disney - 2023] - Avril 2015 à janvier 2021
- La Petite Sirène [Disney - 2023] - Janvier 2021 à mai 2023

--- Reprise de la conversation, suite du sujet précédent : ---

D'ailleurs, on peut lire une autre traduction de cette reprise dans la bande-annonce vostfr de Disney FR (elle ne semble pas chantable cependant) :



En revanche, ce sont celles du film d'animation que l'ont peut lire dans la vidéo Un monde réinventé :


Sauf surprise, vu qu'on l'entend ainsi dans les bande-annonces, je doute que Disney FR en change les paroles... Dommage.

ThirteenVisual a écrit:

Autant dans le film d'animation ça passe, mais vu qu'apparemment dans ce remake Ariel voulait déjà aller sur terre avant de rencontrer Eric...

Dans le film d'animation aussi Ariel voulait aller sur Terre avant sa rencontre avec Eric...
Juste qu'entre temps, oui, elle tombe amoureuse, et sa "wish song" se transforme alors en "love song" lors de sa reprise.
Pour le coup, cette réécriture n'invente rien.

Première  version étrangère de la chanson à être sortie . Très satisfait qu'on me l'ai repartagé ce matin . Elle est restée très proche de Mayumi Suzuki au niveau des intonations  et elle a réussi a conserver la majorité des paroles du second doublage japonais . D'un point de vue technique c'est très bon cependant le timbre de Halle est si particulier que ça change pas mal le ressenti qu'on  aura en encoutant les autres versions . L'interprétation ici est plus comedie musicale.

Je l'ai vu aussi ce matin. Très étonné sachant qu'en général les versiols japonaises arrivent après le reste du monde.

J'aime beaucoup cette version même si je préfère la version de 1997. On voit que par exemple au passage où Halle dit "free", la voix japonaise a du mal à imiter son intonation. Il y a des chances pour que la majorité des versions étrangères prennent quelques petites libertés tant la version chantée par Halle est pleine d'émotions et est difficilement reproduisible.

Je comparerai ça avec le passage de Comme Un Homme où Shang reçoit un coup de bâton pendant qu'il chante. En version originale et dans plusieurs autres langues, on entend dans la chanson qu'il reçoit un coup, mais dans d'autres langues ça passe totalement inaperçu. Je pense que pour cette version de Partir Là-Bas ce sera pareil.

Il semblerait que le japon à cheatcodé tout le monde une fois encore . De nouvelles images  dans ce spot
 
Vo



Version japonaise 




Et bien sûr  la bande annonce numéro 2 en japonais ( avec quelques mois de retard ) 

Voici une vidéo que j'ai réalisé qui compare les 3 versions japonaises de Partir Là-Bas (les versions de 1989 et 1997 chantées par Mayumi Suzuki et celle de 2023 chantée par Erika Toyohara) :

Je n'ai pas le souvenir d'avoir vu cette vidéo ici donc je la partage. On y voit une partie de la scène du "zirgouflex" :

A ce rythme là on va voir tout le film avec des extraits ou des Spot TV si ça continue

je change mon message censé être spoliant mais concernant quelque chose qui est à vu dans la bande annonce ci-dessus. Sur un bon conseil, donc dans le doute. Ca concerne aussi quelque chose qui est sur toutes les affiches déjà visibles mais bon. En revanche impossible de supprimer la réponse d'Indoranger

Pour le Met Gala 2023, la tenue d'Halle Bailey était inspirée par La Petite Sirène. Et, elle l'a annoncé elle-même, avec la sortie du film, elle va glisser des références au personnage dans ses prochaines tenues.

Sûrement la robe finale quand elle sort de l'eau et deviens humaine.

Je n'ai jamais vu une robe aussi sublime. On la dirait faite pour Halle Bailey.

Halle Bailey est tout simplement magnifique dans cette robe pour le MET GALA. J'ai hâte de voir les différentes tenues qu'elle portera dans le Live Action.

Autrement, je viens de voir que la FNAC proposait la pré-commande du vinyle de la bande originale, pour ceux qui aiment les vinyles. (Désolé si l'info a déjà été postée)

https://www.fnac.com/a18133428/Menken-Little-mermaid-live-action-Vinyle-album

Je reposte ici ce que j’ai posté ailleurs concernant le changement de certaines paroles.

"So…Apparently, they’re changing some of the lyrics of Poor Unfortunate Souls and Kiss The Girl for the remake of The Little Mermaid.

1.Sebastian sings Kiss The Girl for a reason.
During that scene, he is Ariel’s voice and he has to convince Eric to kiss her quickly because there’s only one day left before she turns back into a mermaid.

Eric was still obsessed with the mystery girl from the beach at that point so he wouldn’t even think about kissing Ariel if it wasn’t for Sebastian putting on a show.
The prince was just trying to get to know the heroine in that scene but there was still a deadline and things had to move faster for HER benefit.
That is called storytelling and the lyrics do NOT need to be changed to educate people about consent.  


2. Ursula’s toxic advice concerning the fact that men only care about looks and quiet girls was destroyed because Eric fell in love with Ariel thanks to her curious nature, sense of humour, her adorable strange habits (brushing her hair with a fork) and her ability to not be shy or precious about things (dragging him to the dance floor).

Eric let go of his obsession of that dream girl with the perfect voice for a REAL girl who quietly stole his heart thanks to her personality, charm and charisma.
The prince was about to propose to Ariel before Vanessa came into the picture and bewitched him.  

3. Alan Menken did NOT write these songs on his own.
Howard Ashman worked on them just as much but he’s not here anymore to give his point of view.








…Just my two cents on this woke none sense".

@Well, je partage totalement ton opinion. Merci pour cet avis clair et illustré de magnifiques artworks. ^^

NOUVELLES INFORMATIONS SUR LE LIVE ACTION DE #La Petite Sirène :

Le film se déroule dans les années 1830 sur une île fictive des Caraïbes.

Dans la version live action, Ariel aura 18 ans, et non 16 comme dans l'animation.

HannahMontana a écrit:

NOUVELLES INFORMATIONS SUR LE LIVE ACTION DE #La Petite Sirène :

 Le film se déroule dans les années 1830 sur une île fictive des Caraïbes.

Dans la version live action, Ariel aura 18 ans, et non 16 comme dans l'animation.

Peux-tu citer ta source, stp ?

Princess Meg a écrit:

HannahMontana a écrit:

NOUVELLES INFORMATIONS SUR LE LIVE ACTION DE #La Petite Sirène :

 Le film se déroule dans les années 1830 sur une île fictive des Caraïbes.

Dans la version live action, Ariel aura 18 ans, et non 16 comme dans l'animation.

Peux-tu citer ta source, stp ?

Un compte fan sur Twitter. D'après moi ça dois provenir de la novelizatiion ou du roman officiel

Après c'est pas forcément très important c'est juste un détail pour situé le récit.

De toute façon on savait déjà que l'histoire si situé dans les caraïbes ( c'était indiqué dans le roman) on avait juste pas l'époque

Rob Marshall et son mari, le producteur John DeLuca, auraient organisé une projection privée du film. Parmi les 80 invités étaient présents Emily Blunt et John Krasinski, Matt Damon et sa famille, Emily Mortimer, Ben Platt et sa co-vedette de "Parade" Micaela Diamond, Marc Shaiman, Scott Wittman, Bob Balaban et Lynn Grossman, Diane et Brian Sutherland et Scott Ellis. Le compositeur du film Alan Menken et Lin-Manuel Miranda étaient également présents.

Variety a écrit:

‘The Little Mermaid’: Inside Rob Marshall’s Private Screening With Matt Damon, Emily Blunt and John Krasinski (EXCLUSIVE)

The excitement and buzz continues to build for “The Little Mermaid.”

A source tells me that director Rob Marshall and husband, producer John DeLuca, hosted a private screening of Disney’s live adaptation of the 1989 animated classic on Sunday night at New York’s Whitby Hotel.

The guest list of about 80 people included Emily Blunt and John Krasinski, Matt Damon and his family, Emily Mortimer, Ben Platt and his “Parade” co-star Micaela Diamond, Marc Shaiman, Scott Wittman, Bob Balaban and Lynn Grossman, Diane and Brian Sutherland, and Scott Ellis. The film’s composer Alan Menken and Lin-Manuel Miranda, who co-wrote three new songs for the movie, were also there.

I’m told the star-studded audience applauded after each musical number and continued to rave during a post-screening reception. Marshall joked that the evening’s torrential downpour was fitting because it felt like they were truly “under the sea.”

I caught up with star Halle Bailey at the Met Gala on Monday night. “I’m so excited,” she said about the soon-to-be-released film. “I’m a little anxious because it’s been a long time coming.”

Disney previewed a scene from the movie during its CinemaCon presentation in Las Vegas late last month. It was the first time audiences got a glimpse of Melissa McCarthy as Ursula, who in the clip sang a show-stopping rendition of the character’s signature number, “Poor Unfortunate Souls.”

“I definitely think it’s going to be different because you can see a modern take on our world, and you can see a reflection of the world that we live in today,” Bailey said at the Met Gala. “This world that we live in is a beautiful melting pot of diversity.”

Hailey played coy when asked if she is signed for more “Little Mermaid” movies. She smiled, “Oh, I don’t know.”

Along with Bailey and McCarthy, the cast includes Jonah Hauer-King as Prince Eric, Javier Bardem as King Triton, Jacob Tremblay as Flounder and Daveed Diggs as Sebastian.

“The Little Mermaid” will swim to theaters on May 26.

Lors du Met Gala, lorsqu'il a été demandé si elle avait signé pour d'autres films La Petite Sirène, Halle Bailey a répondu avec un grand sourire "Oh je ne sais pas".  

Il y a quelques jours (dans une interview pour Total Film), le réalisateur avait déjà laissé entendre la possibilité de suite : "I know there have been the prequels and sequels to the animated film – like, the straight-to-video kind of things, you know? It’s a classic story that has a lot of characters and a lot of interesting stories. I do think it’s right for certain things. But you have to see how a movie plays, and how it does… I think there’s always opportunity to find stories within stories. That’s always a wonderful thing."

Flounder69 a écrit:

Lors du Met Gala, lorsqu'il a été demandé si elle avait signé pour d'autres films La Petite Sirène, Halle Bailey a répondu avec un grand sourire "Oh je ne sais pas".  

Il y a quelques jours (dans une interview pour Total Film), le réalisateur avait déjà laissé entendre la possibilité de suite : "I know there have been the prequels and sequels to the animated film – like, the straight-to-video kind of things, you know? It’s a classic story that has a lot of characters and a lot of interesting stories. I do think it’s right for certain things. But you have to see how a movie plays, and how it does… I think there’s always opportunity to find stories within stories. That’s always a wonderful thing."

La Petite Sirène a un tel potentiel qui n'a clairement pas été exploité comme il se doit dans les suites DisneyToon...
Je pense que le remake sera clairement plus riche et inventif que ces films de bas étage. Si une suite devait avoir lieu, ça me plairait beaucoup car ça ne pourra qu'être plus original que le 1er film qui copie/colle une grande partie de l'histoire de 1989 (enfin je suppose).
Ça laisse d'autant plus supposer qu'Ariel reste sirène à la fin du film. Pratique, si une suite à lieu.

En tous cas pour ma part je suis ravi que l'univers de la saga s'étende. J'aimerais beaucoup une nouvelle série animée, ça pourrait être intéressant. Bon après la question se poserait de savoir s'ils la font blanche ou noire... inspirée du DA ou du remake...

Je ne suis pas d’accord.
Personne n’achète La Petite Sirène II en se disant qu’il dépassera l’original et que ce sera sûrement un film grandiose. Même quand j’étais gosse, je savais à quoi m’attendre devant un film DisneyToons.

Par contre, les remakes font croire qu’on va assister à des trucs de dingue, qu’on va faire mieux que l’original et qu’on va même corriger ce qui ne va pas avec des films considérer comme étant dépassé pour ne pas dire dangereux (Cendrillon, Blanche Neige, La Belle Au Bois Dormant...)

Dans la plupart des cas, ces remakes sont des navets mais en même temps je n’en ai vu que quelques uns et je préfère de loin me retaper Le Bossu De Notre-Dame II que de regarder encore une fois Maléfique ou le remake du Roi Lion. Pourquoi ? Parce que les produits DisneyToons sont peut être médiocre mais sont sans prétention (en plus d’avoir d’avoir des budgets beaucoup plus modestes).

Well a écrit:

Je ne suis pas d’accord.
Personne n’achète La Petite Sirène II en se disant qu’il dépassera l’original et que ce sera sûrement un film grandiose. Même quand j’étais grosse, je savais à quoi m’attendre devant un film DisneyToons.

Par contre, les remakes font croire qu’on va assister à des trucs de dingue, qu’on va faire mieux que l’original et qu’on va même corriger ce qui ne va pas avec des films considérer comme étant dépassé pour ne pas dire dangereux (Cendrillon, Blanche Neige, La Belle Au Bois Dormant...)

Dans la plupart des cas, ces remakes sont des navets mais en même temps je n’en ai vu que quelques uns et je préfère de loin me retaper Le Bossu De Notre-Dame II que de regarder encore une fois Maléfique ou le remake du Roi Lion. Pourquoi ? Parce que les produits DisneyToons sont peut être médiocre mais sont sans prétention (en plus d’avoir d’avoir des budgets beaucoup plus modestes).

Effectivement je ne partage pas ton point de vue car indépendamment des films dont ils s'inspirent, les remakes peuvent se démarquer sur certaines choses. Les quelques notes cultes du thème principal d'Alice au Pays des Merveilles de Tim Burton me restent en tête aujourd'hui encore. Des scènes de Maléfique 1 et 2 m'ont marqué (notamment la scène du sacrifice de Maléfique), tout comme je suis sûr que, au vu des bandes annonces, certaines scènes de La Petite Sirène (2023) auront de très beaux plans (la scène où elle se dirige vers la surface...). Concernant l'histoire je doute que ce sera renversant d'originalité, mais si une suite se réalise, là on pourra espérer de l'originalité, au même titre que Maléfique 2.

Well a écrit:

Je ne suis pas d’accord.
Personne n’achète La Petite Sirène II en se disant qu’il dépassera l’original et que ce sera sûrement un film grandiose. Même quand j’étais grosse, je savais à quoi m’attendre devant un film DisneyToons.

Parcontre quel est le rapport entre être en surpoid et les attentes qu'ont à envers un film ?

On ne parle pas de la même chose. Je parle de budget et de l’attente du public. Les suites DisneyToons sont ce qu’elles sont et il y a parfois de bonne idées. Je ne connais personne dans mon entourage qui pensait qu’un film destiné au marché vidéo pourrait dépasser l’original.
J’aime beaucoup les personnages de Madellaine (Le Bossu De Notre Dame II), Jane (Peter Pan II) ou encore Mélodie (La Petite Sirène II) alors que je ne m’attendais à rien en achetant ces films là.
Cependant, je ne retiens aucun nouveau personnages dans les remakes que j’ai pu voir et pourtant (encore une fois) les budgets ne sont pas les mêmes.

Ce qui m’énerve surtout avec ces remakes, c’est que Disney et les acteurs ont tendance à insister que leur film est une version supérieur à l’original.
Un example? Je reposte ici ce que j'ai écris ailleurs (et qui justifie pourquoi je n'irai finalement pas voir le film au ciné):

"I was excited for Halle Bailey when she was announced for the role and even drew her as Ariel and have defended her numerous times.However, her recent statements just shows how much she doesn’t understand anything (nor care?) about the original character and film:

“I’m really excited for my version of the film because we’ve definitely changed that perspective of just her wanting to leave the ocean for a boy,” Bailey said. “It’s way bigger than that. It’s about herself, her purpose, her freedom, her life, and what she wants […] As women we are amazing, we are independent, we are modern, we are everything and above,” she continued. “And I’m glad that Disney is updating some of those themes.”

So…if I do feel sorry for her at this point, it would only be for the racists fools out there who bully her because she is black as no one should be judged on their race."

Swan Guevara a écrit:

Parcontre quel est le rapport entre être en surpoid et les attentes qu'ont à envers un film ?

Hahaha tu m'as tué! Oops! J'ai corrigé ma phrase.

@Well, Je comprends et je suis d'accord. Pour ma part j'ai une affection particulière pour La Petite Sirène 2 (j'aime beaucoup Mélodie, la musique ainsi que Mordicus et l'enfance évoquée d'Ursula et Morgana). Mais il y a aussi l'effet nostalgie qui entre en jeu, si j'avais découvert le film une fois adulte, je penserais sûrement différemment.
Et perso enfant je préférais La Petite Sirène 2 au 1, tout simplement parce que je l'ai vu avant et que je le connaissais plus.

Les remakes ont un budget plus conséquent, et ne sont pas destinés exclusivement aux enfants comme pouvaient l'être les films de DisneyToon.

Je peux être amené à ailer certains éléments des remakes (certaines scènes de Cendrillon sont très belles par exemple), mais en effet très peu des remakes m'ont plu dans leur ensemble si ce n'est Maléfique, Alice au Pays des Merveilles, Jean-Christophe et Winnie et Cruella.

Quand aux dires d'Halle, je pense qu'elle souhaitait simplement souligner les éléments qui seront accentués dans le remake. Si ce n'est pas le cas, en effet ce serait une bourde de sa part.