Alice au Pays des Merveilles [Disney - 2010]

y'aura t-il une ressortie du dessin animé "alice au pays des merveilles" à l'occassion du film?

je ne crois pas.

valentin disney 76 a écrit:

y'aura t-il une ressortie du dessin animé "alice au pays des merveilles" à l'occassion du film?

Le film devrait ressortir en Blu-ray et DVD édition Diamand en 2011.

Je ne crois pas que ça a déjà été déjà dit, où je ne sais si vous l'avez aussi remarqué, mais après avoir lu Alice au pays des merveilles et De l'autre côté du miroir, j'ai trouvé que la Reine Rouge de Tim Burton semblait plus être un "mélange" de différents personnages de l'univers d'Alice que être inspirée de la Reine Rouge elle même:
-La Duchesse (la grosse tête, le cochon-bébé dans les bras)


-La Reine de Coeur (ses habits, et sa tyrannie)




-La Reine Rouge (l'originale)

Pour au final obtenir ça:



Qu'en pensez vous ?

Merci beaucoup La Reine Blanche. Il y a une très grande progression dans la création.

C'est vrai qu'on dirait un mélange des trois. Merci pourles photos

Je viens de voir la bande-annonce en 3D au cinéma et sa promet!

arf!!!
la chance!!!
ça rend bien quand elle tombe dans le trou??

Ouais vraiment! On reçoit les objets dans la figure
Par contre, j'imagine que sur un écran Imax ça doit être encore plus impressionnant!

Micky Magic a écrit:

Je viens de voir la bande-annonce en 3D au cinéma et sa promet!

Micky tu nous apportes toujours les plus belles nouvelles. Grand Merci

l'affiche TEASER en français!

Merci beaucoup Presto pour l'affiche Française.

Merci pour la photo.
Je trouve que c'est vraiment pas terrible. L'inscription "Le Chapelier Fou" fait penser à un Fake et le titre perd de son charme en français. C'est d'ailleurs étrange car je pensais que le film devait s'appeller Alice in Wonderland, même en France. Mais bon...

En quoi le titre perd de son charme en français ? C'est la traduction littérale et exactement la même utilisée dans toutes les éditions du livre et tous les films qui en ont découlé...

Ce n'est pas la traduction qui me dérange, comme tu l'as dit, elle est exact, c'est plus la connotation du titre, le nom Wonderland est bien plus agréable a entendre que Pays des Merveilles je trouve.

En même temps Alice dans Wonderland?, cela ne le ferait pas du tout, et franchement, je préfére le titre français.

Non en fait je serai plus pour garder le titre original, les noms aussi, mais bon ça serait vite incompréhensible pour certain.

robin-maya a écrit:

mais bon ça serait vite incompréhensible pour certain.

Je suis l'un des gens qui ne vont pas comprendre si c'est en Anglais.

C'est pour ça, mais je trouve que c'est plus respectueux de dire le nom original.
Je ne comprends pas pourquoi Tinkerbell devient Clochette.

Les gens ne comprendraient pas les noms anglais..., je pense que c'est pour cela que l'on prend des noms français.

Oui mais en même temps je suis d'accord que garder des noms comme Tinkerbell ou bien Goofy ne dérouterait pas les gens, même ceux qui ne parlent pas anglais. C'est un nom comme un autre en fait, et souvent les traduction dénature le nom, et parfois même le personnage.

Exactement. A chaque fois que j'entend Crochet a la place de Hook ça m'énerve

Et on trouve des exemples très facilement.

Ben heu... En même temps, c'est la traduction littérale du nom, ce sont des noms qui à la base ont une connotation particulière. Hook/Crochet porte ce nom à cause de son crochet, mais comment un français qui ne parle pas anglais va faire le rapprochement?

C'est juste parce que ça fait plus "cool" l'anglais? Alice in Wonderland, ça le fait plus, pourtant c'est comme si un anglais préférait le titre Alice au Pays des Merveilles parce que ça fait plus chic.

Après Alice au Pays des merveilles est tellement ancrée dans la culture populaire française, qu'il serait totalement stupide de garder le nom originale. Ensuite pour Crochet, c'est la traduction litérale de Hook, donc je ne vois pas ce qui vous gène là dedans. Autant Wonderland, je veux bien qu'il y ait une subtiliter, mais pour les noms simples, faut pas éxagérer.

Oui Crochet est la traduction de Hook, mais c'est tout simplement moins joli.. comme Clochette. Et on a pas besoin de son nom pour réalisé qu'il a un crochet. C'est simplement une question de "beauté sonore" en fait.

C'est la même chose qu'écouter un film doublé en Français. Ça peu être bien joli, mais souvent on perd des éléments du film ou des bons gags.