Le Roi Lion et les Rythmes de la Terre [Frontierland - 2019]

J'ai eu l'occasion de voir ce spectacle le week end dernier en séjour signature .
Je n'ai pas regretté d'avoir pris le pack une fois vu la file d'attente (disney est malin ) .
Et comment dire , nous avons pris une claque .
Clairement le meilleur spectacle de disney que j'ai vu à ce jour .
Les chansons en anglais ne nous ont pas dérangés .
J'ai trouvé la voix de l'artiste qui jouait nala vraiment au dessus du lot .
Le casting était bien , timon et pumba géniaux .
Il y a des possibilités de faire de grandes choses dans cette salle .

binney a écrit:

J'ai eu l'occasion de voir ce spectacle le week end dernier en séjour signature .
Je n'ai pas regretté d'avoir pris le pack une fois vu la file d'attente (disney est malin ) .
Et comment dire , nous avons pris une claque .
Clairement le meilleur spectacle de disney que j'ai vu à ce jour .
Les chansons en anglais ne nous ont pas dérangés .
J'ai trouvé la voix de l'artiste qui jouait nala vraiment au dessus du lot .
Le casting était bien , timon et pumba géniaux .
Il y a des possibilités de faire de grandes choses dans cette salle .

Complètement d'accord avec ton avis! C'est le meilleur spectacle que je n'ai jamais vu sur le parc et la salle est magnifique!

Jake Sully a écrit:

A ma séance, pas de standing ovation... mais une salle qui n'applaudissait pas et remuait des mains (le bravo des personnes mal-entendante) à la place, car c'était visiblement la dernière de l'une des 4 artistes langue des signes du show.

J'ai trouvé ce moment vraiment émouvant.
Pour avoir parlé avec certains performers du spectacle, ils ne s'y attendaient pas du tout et ont vraiment été marqué par ce moment!

Pour le coup, on peut remercier les filles de guest flow qui ont mis ça en place à la fin du remplissage de la salle. Et en effet, c'était assez émouvant et surprenant à la fois (comme une impression de vivre, quelques instant, dans la peau d'une personne mal entendante, et de l'importance du visuel pour qu'elle puisse interagir avec le reste du monde).

J'ai vu le spectacle lundi, les performers sont des athlètes !
Le chanteur qui faisait Rafiki avait une voix basse et puissante parfaitement adaptée, et celui qui incarnait Scar était impressionnant pas sa carrure, il en imposait
Il fallait deviner qui était qui en fonction des attitudes, je n'ai pas reconnu de suite Timon et son acolyte, ce sont les intonations de voix qui m'ont guidé.
C'était bien, et le public a bien applaudi à chaque fin de scène (mais qu'est ce qu'on est mal assis sur ces bancs en faux bois, pas d'amélioration par rapport à l'ancien théâtre).

Mon plus grand regret de mon séjour cata de cet été c'est de ne pas avoir vu le spectacle

Bonjour,
Petite question est ce que ce spectacle existe en français? J'avoue que j'adore les paroles originales mais mes enfants sont fans des paroles en français, du coup je me demandais si il y avais plusieurs versions en 2022?

gazou223 a écrit:

Bonjour,
Petite question est ce que ce spectacle existe en français? J'avoue que j'adore les paroles originales mais mes enfants sont fans des paroles en français, du coup je me demandais si il y avais plusieurs versions en 2022?

Bonsoir,
Seule la version anglaise est disponible

Dommage on profitera mais en anglais
Merci pour ta réponse

Sinon y'a Mogador.

Ce qui est quand même le comble pour un parc installé en France. Le français doit toujours primer, quitte a faire un switch anglais/français. Hier je suis même tombé sur une version anglaise de Star Tours, c'est bien la première fois, je ne savais pas qu'il y avait deux version ou alors c'est nouveau ?
Cette idée de tout anglais ne me plait pas du tout.

Quoi de mieux qu’un p’tit croc juste après le show - le Retour

velocerator a écrit:

Ce qui est quand même le comble pour un parc installé en France. Le français doit toujours primer, quitte a faire un switch anglais/français. Hier je suis même tombé sur une version anglaise de Star Tours, c'est bien la première fois, je ne savais pas qu'il y avait deux version ou alors c'est nouveau ?
Cette idée de tout anglais ne me plait pas du tout.

Star tour à toujours été disponible en deux langues (au minimum je sais pas pour le reste), le choix de cette dernière dépendant de la proportion de touriste de X pays dans le simulateur, donc oui sachant qu'il y à un très gros retour des Anglais ces dernières semaines le simulateur peut être en Anglais (ça m'est également arrivé).

Dlp est un parc international de toute façon donc ça implique bien de faire des concession, que ce soit pour les touristes qui devront quand même apprendre quelques mots de Français ou bien accepter ne pas être autant chouchouter que dans les parcs américains car c'est comme ça qu'on fonctionne en France et pas autrement, ou pour les Français qui devront accepter qu'il devra y avoir du contenu qui devra divertir les étrangers, donc qui sera dans leurs langue.

C'est un débat sans fin de toute façon car il y aura toujours des mécontents.

velocerator a écrit:

Ce qui est quand même le comble pour un parc installé en France. Le français doit toujours primer, quitte a faire un switch anglais/français. Hier je suis même tombé sur une version anglaise de Star Tours, c'est bien la première fois, je ne savais pas qu'il y avait deux version ou alors c'est nouveau ?
Cette idée de tout anglais ne me plait pas du tout.

Je trouve ça très bien pour ma part.

Au ratio, les guests comprennent plus l'anglais que le français.

Après oui, oui DLP est installé à la place de champs de betteraves au Pays de Brie de la Seine et Marne...

A suivre cette logique, autant faire tout en anglais dans le parc. Eh bien non! Ce parc est en France donc le français devrait être obligatoire à un certain pourcentage dans les spectacles. Si je vais à Disneyworld je m'en fiche qu'il n'y ait rien en français mais pas en France.
Si il n'y a pas de français dans ce spectacle, c'est juste par fainéantise du parc et des artistes. On ne demande pas à des non francophones de réciter du français pendant 2 heures mais juste d'apprendre une chanson en français même de façon phonétique.

Tout à fait d'accord. Il ne s'agit pas, bien entendu, de bannir l'anglais du parc car il est évident qu'il y a énormément de visiteurs étrangers, que l'anglais est universel et que le parc est une destination touristique mondial mais quoi qu'il en soit, le parc se trouve en France donc il est aussi évidement qu'une part de français soit présente sur le parc et pour chacune des attractions et chacun des spectacles par switch de langue (exemple : Phantom Manor). Je suis désolé mais c'est la base de tout site de loisir se trouvant en France. Quand je me suis rendu a Europa Park la semaine dernière, malgré la proximité du parc de la frontière et le nombre très élevé de Français qui fréquente le parc et bien l'allemand est la première langue utilisée. Pas le français, ni même l'anglais alors qu'il s'agit du meilleur parc du monde et je trouve cela tout à fait normal et je ne m'en suis évidemment pas plaint.

J'ai enfin vu le spectacle le 12 avril à la séance de 14h.

Malheureusement, je n'ai pas pu l'apprécier à sa juste valeur tellement j'ai chopé un coup de fatigue.

On s'est levé hyper tôt pour être à 7h15 dans les files afin d'être bien sur place et on n'avait fait aucune pause jusqu'à 14h.

En se retrouvant dans la salle de spectacle, quasi tout en haut, le marchand de sable a passé très vite. C'était terrible.

Du coup, j'ai acheté le CD du spectacle et je me repasserai le film que j'ai fait, tranquillement.

Est-ce que vous aussi vous choppez parfois de terribles attaques de paupières à Disneyland lorsque vous vous posez quelque part après un long moment à courir partout ?

Oui ça m'arrive aussi et si ça peut te rassurer ... c'est totalement humain !

Plus particulièrement dans les attractions style Phantom Manor ou encore Pirates des caraïbes.

A l'époque où je venais en séjour, il m'est arrivée après deux ou trois grosses journées, de m'endormir à Cinémagique ou Animagique.
J'espère que tu auras l'occasion de revoir le spectacle dans de meilleures conditions.

Moi c’est plutôt au Discoveryland Theater

Bonjour, sait on si le spectacle sera joué en octobre ? Merci d avance

Citation :

Moi c’est plutôt au Discoveryland Theater Sleep

Le mieux pour une bonne sieste c'était Studio Tram Tour, une petite balade sympa dans la forêt.

Sinon concernant la surutilisation de l'anglais, je pense que selon la Convention (à confirmer!), ils sont obligés de privilégier le français, non ?
Après, la Convention n'est plus trop respectée sur certains détails (il était censé y avoir une attraction sur la culture française, c'était le Visionarium. Mais ça n'a jamais été remplacé).

Fotsebixam a écrit:

Sinon concernant la surutilisation de l'anglais, je pense que selon la Convention (à confirmer!), ils sont obligés de privilégier le français, non ?

Au contraire je trouve le français sur-utilisé à DLP. Beaucoup d'attractions sont en français au détriment des touristes étrangers.

Par exemple, pour le PDL :
- HSM est uniquement en français,
- STT est majoritairement en français
- Beaucoup d'attractions de Fantasyland sont uniquement en français
- Les autres sont bilingues (Potc, PM) ou sans audio (IJ)

Ça se ressent moins dans les studios où les attractions sont plus récentes, presque tout est bilingue.

Pour des licences importantes comme Star Wars ou les classiques Disney, imposer le français est assez déroutant. On peut imaginer la déception d'un enfant espagnol faisant blanche neige, ou bien celle d'un fan de SW découvrant C3PO sans la fameuse voix d'Antony Daniels. Je trouve donc bien, voire normal que le spectacle du Roi Lion soit majoritairement proposé en anglais.

Il ne faut pas oublier que DLP est un parc américain implanté en Europe (et non en France !), qu'en Europe plusieurs dizaines (centaines ?) de langues sont parlées, et que dans de nombreux pays les films ne sont pas doublés mais seulement sous-titrés.

Fotsebixam a écrit:

Après, la Convention n'est plus trop respectée sur certains détails (il était censé y avoir une attraction sur la culture française, c'était le Visionarium. Mais ça n'a jamais été remplacé).

D'un certain point de vue, Ratatouille fait l'affaire.

Bah si, il est surtout implanté en France. D'ailleurs dans le coeur de sa conception, tout a été fait pour s'adapter à la culture française, plus encore qu'à la culture européenne : du choix du château qui devait absolument ne pas avoir la prétention de concurrencer les célèbres châteaux français aux nombreuses additions qualitatives de type walkthrough pour satisfaire des français réputés très exigeants (tiens, par exemple, la petite scène sur la statue de la liberté offerte aux américains). Même le choix d'avoir une séquence d'entrée faite de jardins avant d'entrer dans Disneyland a été faite pour répondre à la culture française où on doit d'abord offrir un "échantillon gratuit" avant de demander de sortir son porte-monnaie, là où les américains considèrent qu'ils n'ont pas à "donner de la théma" dans les parties où le visiteur n'a pas encore payé.

Cela dit, je suis d'accord avec toi que le public de Disneyland Paris est français ET européen et que la présence de l'anglais est très important et je le trouve parfois trop peu présent. J'étais surpris d'ailleurs que dans le show Disney Illuminations, la reine des neiges a 2 chansons et les 2 sont en français dont la principale "Let It Go". Ils auraient pu, pour une licence de cette ampleur, mettre une chanson en français et une autre en anglais.

Citation :

Pour des licences importantes comme Star Wars ou les classiques Disney, imposer le français est assez déroutant. On peut imaginer la déception d'un enfant espagnol faisant blanche neige, ou bien celle d'un fan de SW découvrant C3PO sans la fameuse voix d'Antony Daniels.

Je pense que le gamin espagnol, tu lui mets Blanche Neige en anglais, il ne pigera pas davantage qu'en français.