Walt Disney - Les Trésors [Walt Disney - 2001-2008]

Le documentaire a était sous titrer ?
A c'est génial pour une fois ils font bien les choses chez Disney France.

En même temps, pour Oswald, les court-métrages étant muets, ils n'ont eu que ça à faire que de sous-titrer le film (oui car La Main Derrière la Souris : L’Histoire d’Ub Iwerks est sorti au cinéma !). Ç'aurait été le pompon que ce ne soit pas le cas.

Dommage qu'il n'y ai pas les reproductions des esquisses d'Oswald... Et dans le coffret Donal volume 3, il y a t'il une reporduction d'une affiche comme dans le volume 2?

Cobain a écrit:

Dommage qu'il n'y ai pas les reproductions des esquisses d'Oswald... Et dans le coffret Donal volume 3, il y a t'il une reporduction d'une affiche comme dans le volume 2?

Oui, une reproduction de l'affiche d'Inferior Decorator.

Bonjour à tous,
Je viens d'acheter le volume 3 de Donald sur Amazon (toujours les moins chers) et j'ai commencé à le visionner en compagnie de mon fils de cinq ans. Je dois dire que l'édition est une fois de plus un peu bâclée à mon goût, avec cinq épisodes en VOST quand même (pas drôle pour les plus jeunes) ! Et, surtout, avez-vous le même problème que moi sur "Donald chez les écureuils", sur le disque 1, à savoir aucune piste sonore en français ! L'épisode est totalement muet si je ne bascule pas dans une autre langue, anglais bien sûr, mais il est disponible en allemand par exemple. Est-ce mon DVD ou est-ce qu'ils ont oublié la piste sonore française ? Déjà, dans le coffret précédent, il y avait des épisodes sans sous-titres, c'est quand même moyen. Merci pour vos retours d'expérience.

savez vous s'ils sont en vente à la fnac car sur leur site ils n'en parlent nulle part.

asefyjo a écrit:

Bonjour à tous,
, surtout, avez-vous le même problème que moi sur "Donald chez les écureuils", sur le disque 1, à savoir aucune piste sonore en français ! L'épisode est totalement muet si je ne bascule pas dans une autre langue, anglais bien sûr, mais il est disponible en allemand par exemple. Est-ce mon DVD ou est-ce qu'ils ont oublié la piste sonore française ? Déjà, dans le coffret précédent, il y avait des épisodes sans sous-titres, c'est quand même moyen. Merci pour vos retours d'expérience.

Meme probleme sur mon dvd, c'est donc un défauit de conception, de toute façon on ne peut signaler le problème à disney france car il n y a aucun moyen de les joindre pas d adresse email et il ne répond pas au courrier, j'ai déjà essayé.
Les épisodes VOST s explique car certains épisodes de possède pas de piste audio française, rappelez vous pour les plus anciens d entre nous, dans l emission du disney channel, certains épisodes de donald ainsi que d'autres cartoons était diffusé en VO et sans sous-titre à l'époque mis l absence de dialogue francophone n'empeche pas de les regarder car on comprends tres bien mais si on ne maitrise pas la langle d'outre manche.

rapetou a écrit:

savez vous s'ils sont en vente à la fnac car sur leur site ils n'en parlent nulle part.

Ils sont évidemment en vente dans les Fnac, et également sur leur site Internet...

Ravi d'avoir acquis le volume trois de Donald, attendu impatiemment pour ma part. Pour une fois je ne m'étais pas tourné vers le coffret US et ai préféré attendre le français...
Une fois encore, les décéptions sont à la clé : un épisode sans piste française, quelques épisodes en VO (c'est pas un problème mais la fiche à l'intérieur pourrait au moins le signaler) et une faute de français complètement idiote répétée par deux fois dans les menus du DVD 1 : "Le dilemne de Donald", alors que sur la jaquette il est bien écrit "Le dilemme de Donald".
Quelle cohérence!

Pooh a écrit:

quelques épisodes en VO (c'est pas un problème mais la fiche à l'intérieur pourrait au moins le signaler)

C'est marqué au dos du dvd.

Oui, pour le fait que certains épisodes soient en VOST, c'est signalé au dos du DVD.
Sinon, la plus grosse erreur reste vraiment la piste française de Donald Chez les Écureuils.
Pour info, il est disponible en VF dans le DVD Tout le Monde Aime TIC & Tac (attention à ne pas confondre avec Tout le Monde Aime Tic & TAC qui est le volume 2). Pour ceux qui hésitent à acheter ce DVD, sachez qu'il contient également deux court-métrages inédits de la série Tic et Tac.
Je n'ai vu que le premier disque pour l'instant et les court-métrages en VOST sont Straight Shooters, Déboires Sans Boire et Papa Canard (ce dernier est également en VO dans le DVD de Bernard et Bianca au Pays des Kangourous). Sur le DVD, il est indiqué que cinq sont en VOST, il y en a donc probablement deux sur l'autre disque.
Professor Ratigan, possèdes-tu ces court-métrages en VF ?

Sinon, j'ai une question pour les experts (matheus, Professor Ratigan, chrisis2001). Dans ma liste, Drip Dippy Donald est traduit par Donald Inventeur. Je ne sais plus qui m'avait donné cette traduction mais je l'ai sûrement eu ici. Or, quand on voit le court-métrage, on se rend compte que ce titre français n'a rien à voir avec la situation. De plus, l'édition DVD n'en propose pas de titre français. Et s'il s'avère que ce n'est pas son titre français, il faudrait donc trouver le bon et aussi éventuellement trouver ce qu'est Donald Inventeur.
Autre chose, on n'a pas de titre français pour Straight Shooters et Slide, Donald, Slide. À vos recherches pour les trouver.

Dash a écrit:

Oui, pour le fait que certains épisodes soient en VOST, c'est signalé au dos du DVD.

Tout à fait. Mes confuses.
Est-ce à dire qu'il n'existe donc aucun doublage francophone pour ces courts-là? Ils sont donc inédits chez nous.
Reste l'étrange bug où un court se lance en VF mais sans bande-son. Heureusement que l'on peut changer de langue à la volée, donc.
Et la faute de français répétée deux fois sur trois.
Pas très rigoureux tout ça:suspect:

Encore une fois, pour Donald Chez les Écureuils, je conseille vraiment d'acheter le DVD Tout le Monde Aime TIC & Tac - Volume 1. Il contient le court en VF sans bug mais également Drôle de Poussin et Tic et Tac Séducteurs (celui avec Clarice), deux courts de la série de Tic & Tac qui n'existent nulle part ailleurs. Ça fait donc trois court-métrages totalement inédit pour environ 9€ (voire moins si on cherche bien).

Pour la VF des cinq autres sous-titrés, on va chercher pour être sûrs.

Dash a écrit:

Pour info, il est disponible en VF dans le DVD Tout le Monde Aime TIC & Tac (attention à ne pas confondre avec Tout le Monde Aime Tic & TAC qui est le volume 2). Pour ceux qui hésitent à acheter ce DVD, sachez qu'il contient également deux court-métrages inédits de la série Tic et Tac. Je n'ai vu que le premier disque pour l'instant et les court-métrages en VOST sont Straight Shooters, Déboires Sans Boire et Papa Canard (ce dernier est également en VO dans le DVD de Bernard et Bianca au Pays des Kangourous). Sur le DVD, il est indiqué que cinq sont en VOST, il y en a donc probablement deux sur l'autre disque.
Professor Ratigan, possèdes-tu ces court-métrages en VF ?

Papa Canard existe en VF. Je l'ai en DVD...
Déboires sans Boire, c'est quoi, c'est un CM un peu bizarre dans lequel Donald et Dingo tombent en panne dans le désert et ont des mirages. Si c'est celui-là (je n'ai pas encore eu le temps de regarder sur le DVD), oui, il existe une VF. Je l'ai aussi en DVD.

Comme quoi, Disney France ne cherche pas beaucoup ! Eh, les mecs, si vous voulez des CM en Français, appelez-moi !

Dash a écrit:

Sinon, j'ai une question pour les experts (matheus, Professor Ratigan, chrisis2001). Dans ma liste, Drip Dippy Donald est traduit par Donald Inventeur. Je ne sais plus qui m'avait donné cette traduction mais je l'ai sûrement eu ici. Or, quand on voit le court-métrage, on se rend compte que ce titre français n'a rien à voir avec la situation. De plus, l'édition DVD n'en propose pas de titre français. Et s'il s'avère que ce n'est pas son titre français, il faudrait donc trouver le bon et aussi éventuellement trouver ce qu'est Donald Inventeur.

J'ai ce CM et le titre français qui est donné au début est bien Donald Inventeur ou Inventeur Donald, ça dépend comment on le lit. Je posterai une image quand j'aurais du temps.

C'est vraiment dommage, tout ça. Ces jolis coffrets sont mine de rien supposés être en quelques sortes les éditions ultimes de tous ces courts-métrages...

Déboires Sans Boire est bien le court-métrage que tu décris.
Bon, donc on sait déjà que Papa Canard et Déboires Sans Boire existent en VF. Je compte sur toi pour Straight Shooters et te donnerais les titres de ceux qui ne sont pas en VF sur le DVD 2.

Voilà le carton "titre" de Donald Inventeur :

Oui mais après c'est bien que certain ai les courts-métrage en Français mais après comment ils feront les autres (Comme moi) pour les avoir ?

Professor Ratigan a écrit:

Voilà le carton "titre" de Donald Inventeur :

Ils sont vraiment trop nazes, du coup, on va se sentir obligés de garder ce titre alors qu'il n'a vraiment absolument rien à voir ! C'est sûrement une erreur ! Enfin bon, va pour Inventeur Donald... Grrr...

Alors, j'ai jeté un oeil sur les dvd rapidement :

DVD 1 :
- Straight Shooters = jamais vu. Je ne connais pas ce CM et je ne suis pas certain qu'il existe une VF.
- Déboires sans Boire = moi, j'ai ce CM en VF. Il est sur une VHS. Je n'ai pas encore eu le temps de le mettre sur DVD.
- Pépé le Grillon (Bootle Beetle) = Je ne sais pas d'où vient ce titre, mais je suis certain s'en avoir un autre sur mes VHS.
- Papa Canard = il existe une VF non présente sur le DVD...
- Drip Dippy Donald = Donc, j'ai le CM avec comme titre Inventeur Donald (ou Donad inventeur = voir image plus haut)

DVD 2 :
- Dingo et le lion = qu'est-ce que Dingo vient foutre là-dedans ?... Ils se sont trompés de CM... Ce n'est pas le bon titre...


- Donald et Dingo marins... = Dingo... Goofy ?... Il n'est pas dans le film ?... Là encore, je pense que le titre est erroné...
- Hook Lion and Sinker = Donald pêcheur = là encore, je crois que je l'ai en VHS, et ce n'est pas ce titre là...
- Slide, Donald, Slide = connais pas...

J'ai trouvé 4 CM en VO = les deux avec le titre en Anglais, Papa Donald et Déboires sans Boires...
Quel est le 5ème ?

Drip Dippy Donald a bien été traduit par inventeur donald ou donald inventeur ou inventeur c'est au chois car lors de sa diffusion en france sur disney channel lors de l emission de compilation de cartoons 100 ans de magie, il ont laissé le titre anglais DRipp Dippy Donald et on seuement rajouté inventeur.

pour les deux autres, je connais ses cartoons, je les ai déjà vu il y a tres longtemps lors de leur diffusion sur FR3 dans l'émission disney channel mais je n'arrive pas a retrouvé leur trace dans ma collection, je ne les ai peut être pas enregistré mais seukement regarder à l'époque, je continue de chercher.

Vous avez été plus rapide que moi. Je possède également la VF de DESBOIRES SANS BOIRE

Professor Ratigan a écrit:

- Straight Shooters = jamais vu. Je ne connais pas ce CM et je ne suis pas certain qu'il existe une VF.

Au point où on en est, je pense qu'il en existe une même si elle reste peut-être rare.

Professor Ratigan a écrit:

- Pépé le Grillon (Bootle Beetle) = Je ne sais pas d'où vient ce titre, mais je suis certain s'en avoir un autre sur mes VHS.

Ton titre m'intéresserait, surtout que dans le doublage français, il n'est jamais fait mention de ce nom-là pour le personnage. Il est même considéré comme un criquet et non un grillon (oui c'est plus ou moins la même chose mais bon).

Professor Ratigan a écrit:

- Dingo et le lion = qu'est-ce que Dingo vient foutre là-dedans ?... Ils se sont trompés de CM... Ce n'est pas le bon titre...

Bien vu. Connais-tu donc le titre VF de Lion Around ? Donald et le Lion peut-être ?

Professor Ratigan a écrit:

- Donald et Dingo marins... = Dingo... Goofy ?... Il n'est pas dans le film ?... Là encore, je pense que le titre est erroné...

En effet, Donald et Dingo Marins est le titre VF de No Sail, dans le volume 2. As-tu le titre VF de Sea Salt (il y a Pépé le grillon dedans).

Professor Ratigan a écrit:

J'ai trouvé 4 CM en VO = les deux avec le titre en Anglais, Papa Donald et Déboires sans Boires...
Quel est le 5ème ?

C'est Sea Salt qu'ils ont traduit par Donald et Dingo Marins.

Je ne connais pas le titre de No Sail. Je n'avais jamais vu ce film avant.

Pour le faux "Dingo et le Lion", je suis sur de l'avoir, mais dans mon tas de VHS, impossible de le retrouve pour l'instant.
Idem pour Pépé le Grillon.

Professor Ratigan a écrit:

Je ne connais pas le titre de No Sail. Je n'avais jamais vu ce film avant.

Tu veux dire Sea Salt !