Raiponce [Walt Disney - 2010]

Mais c'est laid, hideux, ignoble, horrible, les mots me manquent... Comme l'a dit Cobain, je souhaite bon courage à ceux qui traduiront ce titre...
The Thief and the secret Tower faisait rêver, tandis que là...
Le film a intérêt à être 10 fois mieux que la princesse et la grenouille, avec un tel titre.

Ça fait tâche, c'est impressionant.

Mon Dieu que c'est moche comme titre.

Enchanted a bien été traduit en Il était une fois, deux titres radicalement différents ! Donc pas de panique.

Espérons que Disney France ne nous trouve pas une traduction pire que le titre original...Ceci dit, Tangled choque, mais par exemple dans le monde des jeux vidéo tout le monde a été choqué par le terme Wii, alors que peu de temps après, il était déjà rentré dans l'inconscient collectif...

Mais c'est pas comparable, la wii c'est une console de jeux-vidéo, tangled, c'est un film. Et même, au niveau de la prononciation, tangled, je trouve ça moche, et je ne parle même pas de la signification.
Peut-il encore avoir un changement de dernière minute?(je doute)

Zuzu a écrit:

Les américains n'ont pas l'air fans non plus. Mais qu'est-ce qui est passé dans la tête des gens du marketing de Disney...

En effet j'ai fait un tour sur imdb et les commentaires sont assez salés!
Si pratiquemment personne n'aime ce titre, je comprends encore moins ce choix, . Enfin le plus important c'est que le film soit de qualité.

Le titre est horrible... nous ne comprenons pas les decisions du marketing... ça semble que disney veut faire flopper ce film... en effet, si vous lisez les commentaires sur tout le net (forums, imdb, facebook) tout le monde deteste ce titre et tout le monde veut le retour du titre original (Rapunzel)... aujourd'hui il semble que disney ne va plus considerer l'opinion des fans, mais si disney va perdre aussi les fans, disney est morte...

En tout cas, nous esperons qu'ils montrerons des nouvelles images + conte de fée (en esperant qu'il y aura une image + fairy tale)... la tour est très belle mais il faut voir autre aujourd'hui...

Il semble que les studios Disney ne peuvent plus se permettre d'avoir des succès décents mais encore en deçà des box-offices faramineux de ses concurrents directs.
Le studio sait bien que les dits-fans ne seront pas contents des changements drastiques qui s'opèrent actuellement mais il se trouve que pour remonter leur côte de popularité, le studio doit bien s'aligner un temps sur ce qui fait recette aux Etats-Unis du moins et tenter de nouvelles tactiques de marketing afin de glaner un public + large que les femmes et les enfants qui ne rechignent pas à aller voir une histoire de toutou ou une fable de princesse contrairement aux machos made in US.
La Princesse et la Grenouille a fait un score honorable sur leur sol mais en dessous de leurs espérances et il semble que les parents ne souhaitent pas emmener leurs garçons voir un film "girly".
Ainsi, avant d'opter pour Tangled, des sondages ont été réalisés auprès d'un nombre considérable d'américains, tous sexes et âges confondus.
Tangled a remporté les suffrages au détriment des autres titres proposés que nous connaissons grâce aux noms de domaines pré-enregistrés.
Tangled n'a pour eux aucun sous-entendu vulgaire ou tendancieux, mais simplement joue avec les mots au sujet de la chevelure imposante de l'héroine (le titre signifie "emmêlé") et évoque la complexité des relations entre les protagonistes.
Et puis Emperor's New Groove n'était pas non plus un titre très disneyien après tout.
Hélas (ou heureusement, car seul l'avenir nous le dira...), les toujours dits-fans ne représentent qu'une minorité dans le public potentiel qui se déplace réellement en salles de cinéma pour voir leurs films et ne sont donc pas suffisants pour redresser les scores moyens des derniers films Disney, même si en France, il faut avouer que le public est toujours fidèle et positif.
Je me pose cependant une question : si Pixar avait fait une adaptation de Rapunzel en nommant leur propre adaptation Tangled, je me demande si il y aurait le même taulé...
L'heure n'est plus au sentimentalisme ou à l'égoïsme face à la déception de ne pas voir s'inscrire le titre original de ce 50 ème long-métrage dans la tradition classique des autres adaptations de contes de fées, telles les consoeurs-princesses que nous affectionnons.
Comme pour Honor , l'auteur du blog BlueSky, celà fait des semaines que je suis au courant de ces changements et de ces décisions au département Marketing et j'ai été comme la plupart d'entre nous très chagriné, déçu et en colère.
Pire, j'ai l'impression que c'est limite irréel ce qui se passe...
Mais il faut vivre avec son temps et peut-être que contre toute attente pour nous les fans, ce changement de titre sera salvateur pour l'avenir du studio car c'est bien de celà dont il est question.
Il va de soi que dans nos coeurs, ce film reste celui de Rapunzel et je suis très curieux et impatient de connaître le titre français.
Pour conclure, je me permets, une fois n'est pas coutume, de dire que sachant quasimment tout de ce film en pleine production, je le trouve bien mieux fichu et plus excitant que la Princesse et la Grenouille que j'aime beaucoup pourtant.
Il ne s'agit absolument pas d'une version "Shrekienne" du conte et je suis quasi certain que les fans de contes comme la Belle au Bois Dormant ou la Petite Sirène seront servis.
Bien entendu, je suis un peu de parti-pris ayant quelques relations internes mais tous ceux qui ont vus les récentes projections du film en storyboards et en work-in-progress ont unanimement adoré (studio Pixar compris très emballé qui ont félicité Disney).
Aussi, je dirais pour conclure que je fais un petit peu partie de l'aventure Rapunzel mais je vous en dirai plus dans quelques mois.

Très intéressant ton post prince kido et merci pour toutes ces infos, je ne savais pas du tout qu'il y avait eu des sondages, ça veut dire qu'il y a bien des personnes qui aiment ce titre (une majorité donc), comme quoi tous les goûts sont dans la nature.

Peut-être que si c'était un Pixar ce changement de titre aurait fait moins de bruit (quoique je n'arrive pas à m'imaginer aimer ce titre ) mais pour ma part je m'attends à un film un peu "épique" (même si au final on ne sait pas grand chose du film donc c'est dur de juger, vivement la première bande annonce) et "Tangled" ne fait pas épique du tout...je me souviens avoir lu je ne sais plus où que le film avait une des plus belles introductions de dessins animés, donc forcément on s'attend quelque chose de magnifique, après si çe titre plait aux petits américains et si grâce à ça le film marche, tant mieux.

En tout cas malgrè le titre américain vraiment pas terrible j'attends ce film avec beaucoup d'impatience, même si j'ai bien aimé La princesse et la grenouille j'ai été un peu déçue par le scénario, j'ai l'impression (enfin j'espère surtout) que ça sera le point fort de Raiponce

Moi j'aime bien ce nouveau titre ^^
Je le préfère largement a Raiponce, bien plus original.

Au début je ne l'aimais pas car c'est vrai qu'à l'écrit ça rend pas bien. Mais à l'oral ça me choque pas plus que ça. Je trouve que c'est même plutôt classe (à ne pas lire "tanglède" bien sûr).

Il est vrai que ce titre n'est pas extraordinaire. J'ai eu la même réaction que vous tous quand je l'ai lu pour la première fois. Maintenant il passe plus facilement, je commence à m'y habituer.

Et puis je pense que Disney France nous trouvera un titre plus joli.

Il a un côté assez moderne et rapide comme UP.
Moi me gène pas plus que ça.

Prince Kido a écrit:

Pour conclure, je me permets, une fois n'est pas coutume, de dire que sachant quasimment tout de ce film en pleine production, je le trouve bien mieux fichu et plus excitant que la Princesse et la Grenouille que j'aime beaucoup pourtant.
Il ne s'agit absolument pas d'une version "Shrekienne" du conte et je suis quasi certain que les fans de contes comme la Belle au Bois Dormant ou la Petite Sirène seront servis.
Bien entendu, je suis un peu de parti-pris ayant quelques relations internes mais tous ceux qui ont vus les récentes projections du film en storyboards et en work-in-progress ont unanimement adoré (studio Pixar compris très emballé qui ont félicité Disney).
Aussi, je dirais pour conclure que je fais un petit peu partie de l'aventure Rapunzel mais je vous en dirai plus dans quelques mois.

Dis donc, tu nous fait languir là, Prince Kido !! J'ai vraiment hâte d'en savoir plus sur ce film qui s'annonce grandiose !

Sinon, le titre Tangled m'a fait un peu bizarre au début, mais finalement je ne le trouve pas choquant... Je dirais même que j'aime bien !

Voici en exclu les prototypes des jouets Mattel qui devraient être exposés à la Toy Fait de New York dès demain (les vêtements et visages devraient subir quelques légères modifications d'ici la fin de l'année).
Allez sur ce lien pour en savoir plus sur les jouets proposés avec leur description qui dévoilent de petits spoilers :
http://www.cooltoyreview.com/story/front/TF2010_Mattel_Press_Release_Rapunzel_129453.asp

Enfin, des réponses, il y a beaucoup de mystère sur ce film !!

La poupée a des airs à Aladin...

Concernant le titre, c'est dommage dans un premier temps mais intéressant ce titre, ça fait plus comique, oui en effet peut-être plus Pixarien ou Dreamworksien (quoique...).

Ahaha. On a décidé en haut lieu de changer le titre pour éviter le coté "film de princesse". Il ne faudrait pas que ça dissuade les papas, les petits garçons, les ados d' acheter un ticket de cinéma. Ce qui est bien, c'est que les jouets ci-dessus, qui envahiront les magasins, ne donnent pas du tout du tout une image girly du film...

Coppelius a écrit:

Ahaha. On a décidé en haut lieu de changer le titre pour éviter le coté "film de princesse". Il ne faudrait pas que ça dissuade les papas, les petits garçons, les ados d' acheter un ticket de cinéma. Ce qui est bien, c'est que les jouets ci-dessus, qui envahiront les magasins, ne donnent pas du tout du tout une image girly du film...

C'est vrai tu as tellement raison. Je ne comprends pas ce que Disney a dans la tête.

on ne pas encore juger de cela sur 3 pauvres articles de merchandising....

Mais si tu les vois inconsciemment tu vas dire que c'est un film pour les filles et pour moi c'est même plus que la princesse et la grenouille.

Je sais pas vous mais moi j'ai pas encore accrocher à ce film, enfin pour ce qu'on a déjà ... Par exemple, pour La Princesse et la Grenouille, dès le départ j'ai été très enthousiaste, pareil pour Océans ! Ça c'est fait un peu moins vite pour Toy Story 3 mais c'est venu aussi ... Là, j'avoue que pour l'instant, je vois pas ce film comme un évènement ... J'espère me tromper ...

iDream a écrit:

Je sais pas vous mais moi j'ai pas encore accrocher à ce film, enfin pour ce qu'on a déjà ... Par exemple, pour La Princesse et la Grenouille, dès le départ j'ai été très enthousiaste, pareil pour Océans ! Ça c'est fait un peu moins vite pour Toy Story 3 mais c'est venu aussi ... Là, j'avoue que pour l'instant, je vois pas ce film comme un évènement ... J'espère me tromper ...

Bah c'est normal, on a pas encore eux droit à un teaser du film. C'est dure de stimuler assez le publique avec seulement une image. Je crois bien que lorsque le teaser sortira, le buzz commencera ! Et je trouve que c'est une bonne idée de sortir les première vidéo plus tard, car sinon l'attente va être longue et l'intérêt va diminuer.

Il y a une question qui m'appréhende est-ce que la production du film est terminée? Si oui est-ce que le doublage Français a commencé?
Et merci.

Winnie l'Ourson a écrit:

Il y a une question qui m'appréhende est-ce que la production du film a commencé? Et merci.

Beh sachant que le film sort fin 2010, si la production n'aurais pas commencer on serais dans la merde.